ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 224

МАЛО

не понимаете, што к чему и зачем, а нам показываете свое умение... Умники двое, а што ваши слова ненужные и непо нятные — вам и горя мало! С. Залыгин, Комиссия.— Как же это ты ко мне вчера не зашла? Некогда было? Ну, прислала бы узнать; что, дескать, не болен ли я, что меня нету? А тебе и го рюшка мало. И. Тургенев, Петушков    .

Ср.: ни жарко ни холодно, нет дела, хоть бы что 1 знач.

2) реже, одобр. "Кто-л. как будто не ощущает затруднений или несчастий в своей жизни или тяжести какой-л. работы’ Д smb appears not to be affected by difficulties or misfortunes in his life or by the hardness of some work

Летом рожь станет жать, Иль снопы подавать С земли на воз — И горя ей мало. Я, бывало, скажу: — Не пора ль отды хать? — Ничего, говорит, не устала. И. Никитин, Бурлак. Взбе силась ведьма злая [зима] И, снегу захватя, Пустила, убегая, В прекрасное дитя... Весне и горя мало: Умылася в снегу И лишь румяней стала, Наперекор врагу. Ф. Тютчев, Зима недаром злится Ср.: как ни в чем не бывало, как с гуся вода, хоть бы что 2 знач.    '

5. мало ли кто, что, где, когда, как,- какой и т. п. разг. ‘Много разных людей, предметов, явлений; во многих разных местах; часто или в самое разное время; самыми разными способами; самых разных качеств; неважно для данной ситуации’, кто, что, где и т. п. именно. Употр. ;обычно при гл. мочь, захотеть и т. п. с инф., а также при гл. несов. вида в наст. вр. со знач. повторяющегося действия или при гл. сов. вида в буд. вр. со знач. возможности Д many different people, things, phenomena; in many different places, often or at different times; in many different ways; of different qualities; it does not matter in the given situation who, what, etc concretely

Мало ли что может случиться. Anything may happen; All kinds of things may happen    -

Вариант: мало ли сущ. в Р. п. ‘Много’ Употр. в ритор, вопросе или ритор, воскл.    -

Показываться среди бела дня в деревнях он себе запретил: мало ли кто может повстречаться? В. Распутин, Живи и помни.— Командировка затягивается, — пишет он,—мало ли что может случиться со мной. Во всяком случае, помни, что ты свобод ная, никаких обязательств. В. Каверин, 'Два капитана. ... мил лионы людей... [спешили] на свидания или в концертные залы и театры, и мало ли еще куда может торопиться человек!

В. Лидин, Морская звезда. — Шурик предал ее! А отец вовсе не предавал, — объяснял я себе. — Мало ли людей расходится на

225

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России начинают массовый выпуск отечественных антибиотиков

В России впервые за четверть века начинают массовый выпуск антибиотиков нового поколения.

В Башкирии единый номер записи на прием к врачу изменился

В Башкирии бесплатный номер записи к врачу изменился. Как сообщают в Минздраве республики, с 20 февраля вместо 09-383 нужно набирать 13-01.

Samsung готовится выпустить самый мощный планшет Galaxy Tab S4

Источники в Сети сообщили, что южнокорейская корпорация Samsung собирается выпустить самый мощный планшет Galaxy Tab S4 с чипом Snapdragon 835.

Microsoft случайно раскрыла «отвратительные» секреты Windows 10 ARM

Корпорация Microsoft по ошибке раскрыла пользователям недостатки операционной системы Windows 10 на процессорной архитектуре ARM.

Банк «Центр-инвест» снизил ставки по кредитам на покупку жилья на 0,5%

Для покупки недвижимости на первичном или вторичном рынках с суммой кредита от 3 до 6 млн рублей в банке Центр-инвест действует ставка от 9% годовых с минимальным первоначальным взносом от 10% от стоимости жилья и сроком кредитования до 20 лет.

Хабаровск стал четвертым в России по цене квадратного метра «первички»

На первом месте — Республика Крым (115 тысяч рублей за квадратный метр), где квартиры строятся в основном на побережье.

Житель Северной Осетии отправился пешком во Владивосток

Мужчина решил пройти пешком путь более 10 тыс. км от Владикавказа до Владивостока, он уже преодолел около трети пути.

Рейсов на Кипр летом-2018 станет больше

Как сообщает «Интерфакс» 19 февраля, полеты начнутся с двух рейсов в неделю с постепенным увеличением до шести раз в неделю к 24 апреля.