ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 224

МАЛО

не понимаете, што к чему и зачем, а нам показываете свое умение... Умники двое, а што ваши слова ненужные и непо нятные — вам и горя мало! С. Залыгин, Комиссия.— Как же это ты ко мне вчера не зашла? Некогда было? Ну, прислала бы узнать; что, дескать, не болен ли я, что меня нету? А тебе и го рюшка мало. И. Тургенев, Петушков    .

Ср.: ни жарко ни холодно, нет дела, хоть бы что 1 знач.

2) реже, одобр. "Кто-л. как будто не ощущает затруднений или несчастий в своей жизни или тяжести какой-л. работы’ Д smb appears not to be affected by difficulties or misfortunes in his life or by the hardness of some work

Летом рожь станет жать, Иль снопы подавать С земли на воз — И горя ей мало. Я, бывало, скажу: — Не пора ль отды хать? — Ничего, говорит, не устала. И. Никитин, Бурлак. Взбе силась ведьма злая [зима] И, снегу захватя, Пустила, убегая, В прекрасное дитя... Весне и горя мало: Умылася в снегу И лишь румяней стала, Наперекор врагу. Ф. Тютчев, Зима недаром злится Ср.: как ни в чем не бывало, как с гуся вода, хоть бы что 2 знач.    '

5. мало ли кто, что, где, когда, как,- какой и т. п. разг. ‘Много разных людей, предметов, явлений; во многих разных местах; часто или в самое разное время; самыми разными способами; самых разных качеств; неважно для данной ситуации’, кто, что, где и т. п. именно. Употр. ;обычно при гл. мочь, захотеть и т. п. с инф., а также при гл. несов. вида в наст. вр. со знач. повторяющегося действия или при гл. сов. вида в буд. вр. со знач. возможности Д many different people, things, phenomena; in many different places, often or at different times; in many different ways; of different qualities; it does not matter in the given situation who, what, etc concretely

Мало ли что может случиться. Anything may happen; All kinds of things may happen    -

Вариант: мало ли сущ. в Р. п. ‘Много’ Употр. в ритор, вопросе или ритор, воскл.    -

Показываться среди бела дня в деревнях он себе запретил: мало ли кто может повстречаться? В. Распутин, Живи и помни.— Командировка затягивается, — пишет он,—мало ли что может случиться со мной. Во всяком случае, помни, что ты свобод ная, никаких обязательств. В. Каверин, 'Два капитана. ... мил лионы людей... [спешили] на свидания или в концертные залы и театры, и мало ли еще куда может торопиться человек!

В. Лидин, Морская звезда. — Шурик предал ее! А отец вовсе не предавал, — объяснял я себе. — Мало ли людей расходится на

225

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор рекомендует воздержаться от поездок в Китай

Пока не территории России никто заразился. Пассажиров, которые въезжают в Россию из Поднебесной, продолжают тщательно осматривать. Роспотребнадзор рекомендует российским туристам воздержаться от посещения КНР до стабилизации эпидемиологической ситуации, - говорится на сайте ведомства.

Елена Малышева рассказала, как защититься от китайского коронавируса

Популярная телеведущая Елена Малышева рассказала, как защититься от китайского коронавируса 2019-nCoV. Врач разместила в Instagram видеоролик со специалистом ООН по биотерроризму, доктором медицинских наук Владимиром Никифоровым. По её словам, для россиян угрозы пока нет.

Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D

Компания Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D. В нее вошли два ноутбука – MateBook D14 с диагональю экрана 14 дюймов и MateBook D15 с 15,6-дюймовым экраном. Обе модели получили IPS-экран с тонкими рамками и разрешением Full HD.

Bloomberg: Apple планирует в марте выпустить новый бюджетный iPhone

Как сообщает Bloomberg со ссылкой на источник, Apple планирует с помощью нового iPhone расширить свое присутствие на рынке мобильных устройств. Ранее сообщалось, что Apple в 2020 году представит новые iPhone с поддержкой 5G.

В Москве в 2019 году покупки новостроек выросли на 2%

В 2019 году Управлением Росреестра по Москве зарегистрировано 105,17 тысячи договоров участия в долевом строительстве (ДДУ) в жилом и нежилом фонде, что на 2% выше аналогичного показателя прошлого года, сообщили РИА Недвижимость в пресс-службе управления.

Банк «Дом.РФ» профинансирует строительство ЖК во Владивостоке

Банк "Дом.РФ" предоставил проектное финансирование в размере 2,1 миллиарда рублей группе компаний "Талан" для строительства жилого комплекса во Владивостоке, сообщила пресс-служба банка.

Utair начал летать из Омска в Новокузнецк

Рейс планируется выполнять круглогодично по средам и воскресеньям. Согласно сообщению на официальном сайте аэропорта Омска, он будет выполняться на среднемагистральном воздушном судне АТР-72. Самолет летит по маршруту Сургут-Омск-Новокузнецк.

Спрос на летние туры в Краснодарский край вырос до 30%

По числу продаж туров лидирует Сочи. Количество забронированных поездок в Анапу и Геленджик выросло на 5-10%. Основной спрос на путешествия приходится на середину июня и начало сентября, пишет «Интерфакс».