ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 224

МАЛО

не понимаете, што к чему и зачем, а нам показываете свое умение... Умники двое, а што ваши слова ненужные и непо нятные — вам и горя мало! С. Залыгин, Комиссия.— Как же это ты ко мне вчера не зашла? Некогда было? Ну, прислала бы узнать; что, дескать, не болен ли я, что меня нету? А тебе и го рюшка мало. И. Тургенев, Петушков    .

Ср.: ни жарко ни холодно, нет дела, хоть бы что 1 знач.

2) реже, одобр. "Кто-л. как будто не ощущает затруднений или несчастий в своей жизни или тяжести какой-л. работы’ Д smb appears not to be affected by difficulties or misfortunes in his life or by the hardness of some work

Летом рожь станет жать, Иль снопы подавать С земли на воз — И горя ей мало. Я, бывало, скажу: — Не пора ль отды хать? — Ничего, говорит, не устала. И. Никитин, Бурлак. Взбе силась ведьма злая [зима] И, снегу захватя, Пустила, убегая, В прекрасное дитя... Весне и горя мало: Умылася в снегу И лишь румяней стала, Наперекор врагу. Ф. Тютчев, Зима недаром злится Ср.: как ни в чем не бывало, как с гуся вода, хоть бы что 2 знач.    '

5. мало ли кто, что, где, когда, как,- какой и т. п. разг. ‘Много разных людей, предметов, явлений; во многих разных местах; часто или в самое разное время; самыми разными способами; самых разных качеств; неважно для данной ситуации’, кто, что, где и т. п. именно. Употр. ;обычно при гл. мочь, захотеть и т. п. с инф., а также при гл. несов. вида в наст. вр. со знач. повторяющегося действия или при гл. сов. вида в буд. вр. со знач. возможности Д many different people, things, phenomena; in many different places, often or at different times; in many different ways; of different qualities; it does not matter in the given situation who, what, etc concretely

Мало ли что может случиться. Anything may happen; All kinds of things may happen    -

Вариант: мало ли сущ. в Р. п. ‘Много’ Употр. в ритор, вопросе или ритор, воскл.    -

Показываться среди бела дня в деревнях он себе запретил: мало ли кто может повстречаться? В. Распутин, Живи и помни.— Командировка затягивается, — пишет он,—мало ли что может случиться со мной. Во всяком случае, помни, что ты свобод ная, никаких обязательств. В. Каверин, 'Два капитана. ... мил лионы людей... [спешили] на свидания или в концертные залы и театры, и мало ли еще куда может торопиться человек!

В. Лидин, Морская звезда. — Шурик предал ее! А отец вовсе не предавал, — объяснял я себе. — Мало ли людей расходится на

225

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Не прошедших гемодиализ новотройчан примут сегодня

Неполадка жизненно важного оборудования была устранена за ночь Пациенты новотроицкой больницы скорой медицинской помощи вчера не смогли пройти процедуру гемодиализа из-за поломки оборудования.

За сутки в перинатальном центре Волгограда родилось 18 малышей

«Поздравляем их мам и пап!», − говорится в сообщении. 18 октября в перинатальном центре родилось 8 мальчиков и 5 девочек.

Глава Apple потребовал отозвать статью Bloomberg о шпионских чипах

4 октября Bloomberg сообщил, что Китай ставил шпионские микрочипы на материнские платы серверов, которыми пользуются десятки американских компаний, в том числе Apple и Amazon.

Lenovo в 10 раз увеличит производство своих смартфонов

Компания Lenovo намерена в 10 раз увеличить производство своих смартфонов. Мощности наращиваются из-за выросшего спроса.

В США всё чаще покупают дома стоимостью от $1 млн

Продажи недвижимости стоимостью от $1 млн выросли на 16% в сентябре 2018 года по сравнению с годом ранее в 90 регионах, где Realtor.com отслеживает ситуацию в люкс-сегменте.

Минстрой назвал сроки внесения поправок в закон о дольщиках

Минстрой России до конца октября 2018 года внесет в Госдуму поправки в закон о долевом строительстве жилья.

Музей-заповедник «Томская писаница» омолодился

Директор музея-заповедника Алексей Стоянов рассказал о предстоящем открытии зимнего снегоходного маршрута до санатория «Кедровый бор» и поделился другими планами развития «Томской писаницы».

Гречухина: есть способ привлекать в Молдову больше туристов

Гречухина \: есть способ привлекать в Молдову больше туристов Приезжая в Кишинев, туристы неоднозначно высказываются о молдавской столице.