ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 224

МАЛО

не понимаете, што к чему и зачем, а нам показываете свое умение... Умники двое, а што ваши слова ненужные и непо нятные — вам и горя мало! С. Залыгин, Комиссия.— Как же это ты ко мне вчера не зашла? Некогда было? Ну, прислала бы узнать; что, дескать, не болен ли я, что меня нету? А тебе и го рюшка мало. И. Тургенев, Петушков    .

Ср.: ни жарко ни холодно, нет дела, хоть бы что 1 знач.

2) реже, одобр. "Кто-л. как будто не ощущает затруднений или несчастий в своей жизни или тяжести какой-л. работы’ Д smb appears not to be affected by difficulties or misfortunes in his life or by the hardness of some work

Летом рожь станет жать, Иль снопы подавать С земли на воз — И горя ей мало. Я, бывало, скажу: — Не пора ль отды хать? — Ничего, говорит, не устала. И. Никитин, Бурлак. Взбе силась ведьма злая [зима] И, снегу захватя, Пустила, убегая, В прекрасное дитя... Весне и горя мало: Умылася в снегу И лишь румяней стала, Наперекор врагу. Ф. Тютчев, Зима недаром злится Ср.: как ни в чем не бывало, как с гуся вода, хоть бы что 2 знач.    '

5. мало ли кто, что, где, когда, как,- какой и т. п. разг. ‘Много разных людей, предметов, явлений; во многих разных местах; часто или в самое разное время; самыми разными способами; самых разных качеств; неважно для данной ситуации’, кто, что, где и т. п. именно. Употр. ;обычно при гл. мочь, захотеть и т. п. с инф., а также при гл. несов. вида в наст. вр. со знач. повторяющегося действия или при гл. сов. вида в буд. вр. со знач. возможности Д many different people, things, phenomena; in many different places, often or at different times; in many different ways; of different qualities; it does not matter in the given situation who, what, etc concretely

Мало ли что может случиться. Anything may happen; All kinds of things may happen    -

Вариант: мало ли сущ. в Р. п. ‘Много’ Употр. в ритор, вопросе или ритор, воскл.    -

Показываться среди бела дня в деревнях он себе запретил: мало ли кто может повстречаться? В. Распутин, Живи и помни.— Командировка затягивается, — пишет он,—мало ли что может случиться со мной. Во всяком случае, помни, что ты свобод ная, никаких обязательств. В. Каверин, 'Два капитана. ... мил лионы людей... [спешили] на свидания или в концертные залы и театры, и мало ли еще куда может торопиться человек!

В. Лидин, Морская звезда. — Шурик предал ее! А отец вовсе не предавал, — объяснял я себе. — Мало ли людей расходится на

225

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Специалисты рассказали, чем опасно крафтовое пиво

Учитывая шальной спрос на крафтовое пиво, как грибы после дождя начали открываться частные пивоварни. Однако ученые не разделяют ажиотажа вокруг этого хмельного напитка и считают, что часто оно может представлять опасность для здоровья.

Врач предупредил о риске развития вирусной пневмонии при теплой зиме

Врач-терапевт Виктор Лишин предупредил о возрастающем риске развития вирусной пневмонии при сохранении аномально теплой погоды зимой. Об этом он сообщил в интервью изданию «Вечерняя Москва».

Компания Sony может отказаться от производства смартфонов

Дела у мобильного подразделения японского техногиганта Sony идут все более туго, поэтому руководство компании подумывает о прекращении производства смартфонов. Это, впрочем, пока лишь слухи, однако если взглянуть на печальные цифры продаж, то в них довольно несложно поверить.

WhatsApp начал пожизненно блокировать пользователей

Мессенджер WhatsApp начал навсегда блокировать пользователей, состоящих в группах с «сомнительными» названиями. Восстановить аккаунт после такого «бана» невозможно, пишет Gizchina.

Стоимость вторичного жилья в России достигла пятилетнего максимума

Аналитики портала Domofond.ru сообщили о том, что с октября 2014 по октябрь 2019 года стоимость вторичного жилья восстановилась после падения и превысила докризисный уровень на 4%. Пять лет назад 1 кв. метр стоил в среднем 64,3 тыс. рублей, а в октябре 2019 года – 66,9 тыс. рублей.

Как для карпинцев изменится налог на недвижимость

Главное изменение – в следующем году пройдет переход на исчисление налога на имущество физических лиц исходя не из инвентаризационной, а из кадастровой стоимости.

Халява кончилась: озвучены новые условия льготных перелетов

Полпред президент Путина в ДВФО уточнил новые правила плоских тарифов по перестал с Дальнего Востока и обратно, сообщает DEITA.

Великий Устюг назван популярным городом для празднования Нового года

В гости к доброму волшебнику путешественники приезжают со всей страны. Российский сервис бронирования жилья Tvil.ru на основании данных о забронированном жилье на зимние каникулы составил рейтинг востребованных городов страны для празднования Нового года.