ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 224

МАЛО

не понимаете, што к чему и зачем, а нам показываете свое умение... Умники двое, а што ваши слова ненужные и непо нятные — вам и горя мало! С. Залыгин, Комиссия.— Как же это ты ко мне вчера не зашла? Некогда было? Ну, прислала бы узнать; что, дескать, не болен ли я, что меня нету? А тебе и го рюшка мало. И. Тургенев, Петушков    .

Ср.: ни жарко ни холодно, нет дела, хоть бы что 1 знач.

2) реже, одобр. "Кто-л. как будто не ощущает затруднений или несчастий в своей жизни или тяжести какой-л. работы’ Д smb appears not to be affected by difficulties or misfortunes in his life or by the hardness of some work

Летом рожь станет жать, Иль снопы подавать С земли на воз — И горя ей мало. Я, бывало, скажу: — Не пора ль отды хать? — Ничего, говорит, не устала. И. Никитин, Бурлак. Взбе силась ведьма злая [зима] И, снегу захватя, Пустила, убегая, В прекрасное дитя... Весне и горя мало: Умылася в снегу И лишь румяней стала, Наперекор врагу. Ф. Тютчев, Зима недаром злится Ср.: как ни в чем не бывало, как с гуся вода, хоть бы что 2 знач.    '

5. мало ли кто, что, где, когда, как,- какой и т. п. разг. ‘Много разных людей, предметов, явлений; во многих разных местах; часто или в самое разное время; самыми разными способами; самых разных качеств; неважно для данной ситуации’, кто, что, где и т. п. именно. Употр. ;обычно при гл. мочь, захотеть и т. п. с инф., а также при гл. несов. вида в наст. вр. со знач. повторяющегося действия или при гл. сов. вида в буд. вр. со знач. возможности Д many different people, things, phenomena; in many different places, often or at different times; in many different ways; of different qualities; it does not matter in the given situation who, what, etc concretely

Мало ли что может случиться. Anything may happen; All kinds of things may happen    -

Вариант: мало ли сущ. в Р. п. ‘Много’ Употр. в ритор, вопросе или ритор, воскл.    -

Показываться среди бела дня в деревнях он себе запретил: мало ли кто может повстречаться? В. Распутин, Живи и помни.— Командировка затягивается, — пишет он,—мало ли что может случиться со мной. Во всяком случае, помни, что ты свобод ная, никаких обязательств. В. Каверин, 'Два капитана. ... мил лионы людей... [спешили] на свидания или в концертные залы и театры, и мало ли еще куда может торопиться человек!

В. Лидин, Морская звезда. — Шурик предал ее! А отец вовсе не предавал, — объяснял я себе. — Мало ли людей расходится на

225

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Великобритании родился малыш с кошачьими глазами

В графстве в Великобритании родилась девочка по имени Лилиен Молнар, которой диагностировали редкое заболевание. Сообщается, что она появилась на свет с редкой патологией – «кошачьими глазами».

Из-за этих привычек вы едите в два раза больше

Вы и не догадывались, что некоторые повседневные привычки приводят к тому, что вы хотите есть чаще, а поэтому — переедаете.

В Xiaomi создали «умную» колонку на базе искусственного интеллекта

Китайская компания Xiaomi скоро презентует умную колонку с голосовым помощником, оснащенную встроенным сенсорным экраном и Bluetooth 5.0. Сообщается, что новый гаджет зарегистрирован в базе данных под названием LX04.

Volkswagen открыла самую мощную зарядную станцию для электромобилей

Фирма Electrify America, принадлежащая концерну Volkswagen AG, построила в пригороде Сан-Франциско две суперсовременные станции для зарядки электрических автомобилей. Мощность такой «заправки» составляет 350 киловатт.

Доля иностранцев на рынке недвижимости Испании достигла 13%

За первые девять месяцев нынешнего года число сделок с нерезидентами в Испании превысило 50 000. Таким образом доля иностранцев составила 12,7%. По данным Коллегии регистраторов недвижимости, самая популярная провинция среди иностранцев – Аликанте.

Ипотечные заемщики смогут пойти на каникулы

Бюро кредитных историй «Эквифакс» в рамках очередного исследования рынка ипотечного кредитования сообщает о появлении инициативы, согласно которой часть заемщиков, которые обратились в кредитную организацию за помощью с покупкой жилья, смогут взять передышку от выплат займа на некоторое время.

Казань включили в число самых новогодних городов России

Исполнительный директор Ассоциации туроператоров России Майя Ломидзе отнесла Казань к числу самых новогодних городов России.

В Сыктывкаре прошла встреча с путешественником Игорем Бобраковым

Сегодня, 9 декабря, в Национальной библиотеке Коми состоялась встреча с путешественником и журналистом Игорем Бобраковым, который поделился своими фотоотчетами и историями о велопробеге по Европе.