ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 223

МАЛЕНЬКИЙ

А ведь семеро, батюшко, осталось, семеро, все мал мала меньше.

В. Белов, Колоколёна

2) ‘Все маленькие по размеру, каждый меньше другого’ О неодуш. предметах небольших размеров, которых обычно много A each in turn smaller than the other

«Постеля» [постель] так и манила цветастым ватным одея лом и пышностью тщательно взбитых подушек, сложенных гор кой — мал мала меньше. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. После парня с десятью гармошками мал мала меньше... вышел конферан сье. И. Грекова, За проходной

3. <все, весь город, весь колхоз и т. п.} от мала до велика ‘Абсолютно все люди — и дети, и взрослые’ Употр. обычно в пред лож. с гл. в прош. вр. при описании    ситуации,    в которой    люди

испытывают одинаковые чувства, или    единодушно делают    что-л.,

или находятся в одинаковом положении, или имеют одинаковые знания A absolutely all people, young and old

И Алексей помнил, как весь город, от мала до велика, ли ковал по веснам, когда голые тонкие прутики давали молодые побеги и одевались в зелень. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. Хуже врага, хуже всякой чумы был для ихней семьи Федор. Они, Пряслины, все от мала до велика голодали, послед ней крохой делились друг с другом, а этот никого и ничего не хотел знать, из горла кусок рвал. Ф. Абрамов, Дом. Зорю [лошадь] знал весь колхоз от мала до велика. Не было ни одного че ловека, который бы не ездил на ней, не запрягал. В. Белов, Кони. [Бороздин] был человек свой, не пришлый, знал всех от мала дЬ велика, и его все знали. А. Яшин,    Выскочка

Ср.: до одного, под корень 3 знач.

МАЛЕНЬКИЙ О дело маленькое см. Д 29

МАЛО О 4. кому-л. и горя (горюшка) мало разг. Употр. чаще как часть сложн. предлож. с противит. отношениями, а также как самост. предлож., противопоставленное предшествующему; в обоих случаях обычно после союза а. Порядок компонентов фиксир.

1) Кого-л. что-л. ‘не волнует, не трогает, как будто это его не касается’ Чаще неодобр. в ситуации, когда кто-л. реагирует на какое-л. событие не так, как следовало бы, оставаясь невозму тимым, намеренно не замечая чьих-л. трудностей, усилий для их преодоления или не стараясь осознать бессмысленность своих действий A smb is not in the least concerned (about smthy

Ox, и прост же ты, посмотрю я на тебя! Что ты с ним, глупым, трудишься? Ты его уму-разу му учишь, а ему и горя мало. И. Бунин, Деревня. — Вот ты, Калашников, а Устинов, так и особенно, научились разговоры разговаривать! Может и сами-то

224

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор: качество воды в Североуральске улучшается

Результаты последних лабораторных исследований воды в Североуральске, где из-за провала русла реки Калья уже пятый день нет питьевой воды, показывают, что качество воды в городе улучшается.

Рязанские медики обсудили результаты проверок

За текущий период 2018 года Росздравнадзор осуществил 111 проверок, 27 из которых были проведены по плану, а остальные – внеплановые: по обращению граждан, требованиям прокуратуры, проверки с ранее выявленными нарушениями.

С начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов

Как сообщили в пресс-службе компании, с начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов.

Move Mirror найдёт снимки по позе человека

Система искусственного интеллекта под названием Move Mirror с лёгкостью найдёт различные снимки по конкретной позе человека.

В Нижегородской области за год снизилась средняя стоимость жилья

Средняя стоимость строительства жилых домов увеличилась Средняя цена одного квадратного метра жилья на первичном рынке Нижегородской области во втором квартале 2018 года по сравнению с тем же периодом прошлого года снизилась на 3,3 тысяч рублей, сообщается на сайте Нижегородстата.

Без паники: что делать, если платежи по ипотеке стали не по карману

За помощью можно обратиться, если размер ежемесячного платежа по кредиту увеличился не менее чем на 30% по сравнению с плановым платежом, установленным на момент заключения кредитного договора.

АТОР прогнозирует поступление в суды десятков исков к «Натали Турс»

Число обращений за консультациями в правовую службу АТОР превышает несколько десятков в день Юристы Ассоциации туроператоров (АТОР) ожидают поступления в суды десятков исков к туроператору "Натали Турс".

Запрет на посещение заповедника «Столбы» продлен до 29 июля

Режим «тишины» в заповеднике «Столбы» продлили до 29 июля. Такие меры приняты из-за высокой численности медведей.