ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 223

МАЛЕНЬКИЙ

А ведь семеро, батюшко, осталось, семеро, все мал мала меньше.

В. Белов, Колоколёна

2) ‘Все маленькие по размеру, каждый меньше другого’ О неодуш. предметах небольших размеров, которых обычно много A each in turn smaller than the other

«Постеля» [постель] так и манила цветастым ватным одея лом и пышностью тщательно взбитых подушек, сложенных гор кой — мал мала меньше. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. После парня с десятью гармошками мал мала меньше... вышел конферан сье. И. Грекова, За проходной

3. <все, весь город, весь колхоз и т. п.} от мала до велика ‘Абсолютно все люди — и дети, и взрослые’ Употр. обычно в пред лож. с гл. в прош. вр. при описании    ситуации,    в которой    люди

испытывают одинаковые чувства, или    единодушно делают    что-л.,

или находятся в одинаковом положении, или имеют одинаковые знания A absolutely all people, young and old

И Алексей помнил, как весь город, от мала до велика, ли ковал по веснам, когда голые тонкие прутики давали молодые побеги и одевались в зелень. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. Хуже врага, хуже всякой чумы был для ихней семьи Федор. Они, Пряслины, все от мала до велика голодали, послед ней крохой делились друг с другом, а этот никого и ничего не хотел знать, из горла кусок рвал. Ф. Абрамов, Дом. Зорю [лошадь] знал весь колхоз от мала до велика. Не было ни одного че ловека, который бы не ездил на ней, не запрягал. В. Белов, Кони. [Бороздин] был человек свой, не пришлый, знал всех от мала дЬ велика, и его все знали. А. Яшин,    Выскочка

Ср.: до одного, под корень 3 знач.

МАЛЕНЬКИЙ О дело маленькое см. Д 29

МАЛО О 4. кому-л. и горя (горюшка) мало разг. Употр. чаще как часть сложн. предлож. с противит. отношениями, а также как самост. предлож., противопоставленное предшествующему; в обоих случаях обычно после союза а. Порядок компонентов фиксир.

1) Кого-л. что-л. ‘не волнует, не трогает, как будто это его не касается’ Чаще неодобр. в ситуации, когда кто-л. реагирует на какое-л. событие не так, как следовало бы, оставаясь невозму тимым, намеренно не замечая чьих-л. трудностей, усилий для их преодоления или не стараясь осознать бессмысленность своих действий A smb is not in the least concerned (about smthy

Ox, и прост же ты, посмотрю я на тебя! Что ты с ним, глупым, трудишься? Ты его уму-разу му учишь, а ему и горя мало. И. Бунин, Деревня. — Вот ты, Калашников, а Устинов, так и особенно, научились разговоры разговаривать! Может и сами-то

224

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В столице появились 20 новых почетных доноров Москвы

20 апреля в Театре на Малой Бронной, где отмечался Всемирный день донора, удостоверения и знаки "Почетный донор Москвы" вручили 20 москвичам, совершившим более 20 безвозмездных донаций крови или 30 донаций плазмы.

Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Райффайзенбанк восстановил работу после сбоя

Райффайзенбанк восстановил работу всех своих сервисов после технического сбоя. Об этом сообщается на сайте банка.

В Татарстане создали приложение, блокирующее музыку у железной дороги

Приложение блокирует любой проигрываемый на телефоне медиаконтент при приближении к железнодорожным путям менее, чем за 790 метров.

Анастасия Заворотнюк «расквиталась» с банком по многомиллионным долгам

Адвокат Анастасии Заворотнюк Виктор Пастернак рассказал, что актрисе наконец-то удалось поставить точку в истории разбирательства с Русским ипотечным банком.

Участники ЯМЭФ предложили создать Ассоциацию застройщиков России

Сопредседатель "Деловой России" и оргкомитета IV ЯМЭФ Андрей Назаров подчеркнул, что выполнить поставленную перед отраслью задачу можно при соблюдении трех условий, среди которых снижение ставки по ипотеке до 6% для всех категорий населения и равнозначное снижение ставки по кредитам для застройщиков, а также возможность сохранения схемы долевого строительства для добросовестных застройщиков.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.