ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 220

ломоть

из-за кого-л.} ирон. ‘Страстно, часто упорно, долго спорить или бороться’ с кем-л., пытаясь доказать свою правоту, отстоять чьи-л. интересы или добиться чего-л. Часто употр. с сущ. по пустякам в инф. при гл. стоит ли, не стоит. Порядок компонентов нефиксир. A to argue with passion and determination or to fight with smb over smth

Выражение to break a lance with smb не указывает на упор ство и страстность спора, обозначая соперничество или дружеский спор, и обычно не употр. в сочет. со словами, выражающими отсутствие необходимости в споре

Андрей наотрез отказался участвовать в этом «буме», как он сказал Борисову. — Стоит ли ломать копья по пустякам, — усом нился Борисов. Д. Гранин, Искатели. Ничего не скажешь — сим патичные парни... Какие дураки когда-то ломали копья по поводу узких штанов! Ведь это красиво. В. Быков, Мертвым не больно. В числе всяких свобод, конечно, он не обошел и женскую свободу, за которую поломал немало копьев. И. Гончаров, Заметки о личности Белинского. Наконец-то и мы, городские, усваиваем, в чем дело, из-за чего ломаются копья ... Идет бесконечная ба талия — кому косить, и сколько, и на каком участке. М. Га нина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й ломать спину см. Г 28

ЛОМИТЬСЯ О 27. ломиться в открытую дверь (в открытые двёри) ‘Настойчиво утверждать или доказывать общеизвестное, очевидное’ Употр. чаще в инф. с зачем, не стоит и т. п. По рядок компонентов нефиксир. A to prove (state) the obvious

— За выработку вы больше болеете, а не за урожай! Гектары ради гектаров ...— В открытую дверь ломишься ... Давно уже все решено ... С нас уже не только выработку спрашивают, но и урожай. В. Овечкин, Районные будни. — Так вот, дорогой мой Поливанов, статья не пойдет, — сказал Савицкий. — Почему? — спро сил Митя ...— Да что вы, сами не понимаете... Подите выпейте валерьянки ... Зачем вы ломитесь в открытые двери? Ф. Виг- дорова, Любимая улица Ср.: открывать Америку

ЛОМОТЬ О 28. кто-л. отрезанный ломоть разг. Употр. только в ед. ч. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Человек, отделившийся от семьи, живущий самостоятельной жизнью’ Чаще о взрослом сыне. Обычно говорят с сожалением, подчеркивая, что человек не поддерживает связей с семьей A a person who has separated from his family and lives his own life; an independent person

От дома он окончательно отстал, это никакой ему не дом, не семья, а просто укрытое крышей место, где стоит его кро-

221

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор: качество воды в Североуральске улучшается

Результаты последних лабораторных исследований воды в Североуральске, где из-за провала русла реки Калья уже пятый день нет питьевой воды, показывают, что качество воды в городе улучшается.

Рязанские медики обсудили результаты проверок

За текущий период 2018 года Росздравнадзор осуществил 111 проверок, 27 из которых были проведены по плану, а остальные – внеплановые: по обращению граждан, требованиям прокуратуры, проверки с ранее выявленными нарушениями.

С начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов

Как сообщили в пресс-службе компании, с начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов.

Move Mirror найдёт снимки по позе человека

Система искусственного интеллекта под названием Move Mirror с лёгкостью найдёт различные снимки по конкретной позе человека.

В Нижегородской области за год снизилась средняя стоимость жилья

Средняя стоимость строительства жилых домов увеличилась Средняя цена одного квадратного метра жилья на первичном рынке Нижегородской области во втором квартале 2018 года по сравнению с тем же периодом прошлого года снизилась на 3,3 тысяч рублей, сообщается на сайте Нижегородстата.

Без паники: что делать, если платежи по ипотеке стали не по карману

За помощью можно обратиться, если размер ежемесячного платежа по кредиту увеличился не менее чем на 30% по сравнению с плановым платежом, установленным на момент заключения кредитного договора.

АТОР прогнозирует поступление в суды десятков исков к «Натали Турс»

Число обращений за консультациями в правовую службу АТОР превышает несколько десятков в день Юристы Ассоциации туроператоров (АТОР) ожидают поступления в суды десятков исков к туроператору "Натали Турс".

Запрет на посещение заповедника «Столбы» продлен до 29 июля

Режим «тишины» в заповеднике «Столбы» продлили до 29 июля. Такие меры приняты из-за высокой численности медведей.