ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 220

ломоть

из-за кого-л.} ирон. ‘Страстно, часто упорно, долго спорить или бороться’ с кем-л., пытаясь доказать свою правоту, отстоять чьи-л. интересы или добиться чего-л. Часто употр. с сущ. по пустякам в инф. при гл. стоит ли, не стоит. Порядок компонентов нефиксир. A to argue with passion and determination or to fight with smb over smth

Выражение to break a lance with smb не указывает на упор ство и страстность спора, обозначая соперничество или дружеский спор, и обычно не употр. в сочет. со словами, выражающими отсутствие необходимости в споре

Андрей наотрез отказался участвовать в этом «буме», как он сказал Борисову. — Стоит ли ломать копья по пустякам, — усом нился Борисов. Д. Гранин, Искатели. Ничего не скажешь — сим патичные парни... Какие дураки когда-то ломали копья по поводу узких штанов! Ведь это красиво. В. Быков, Мертвым не больно. В числе всяких свобод, конечно, он не обошел и женскую свободу, за которую поломал немало копьев. И. Гончаров, Заметки о личности Белинского. Наконец-то и мы, городские, усваиваем, в чем дело, из-за чего ломаются копья ... Идет бесконечная ба талия — кому косить, и сколько, и на каком участке. М. Га нина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й ломать спину см. Г 28

ЛОМИТЬСЯ О 27. ломиться в открытую дверь (в открытые двёри) ‘Настойчиво утверждать или доказывать общеизвестное, очевидное’ Употр. чаще в инф. с зачем, не стоит и т. п. По рядок компонентов нефиксир. A to prove (state) the obvious

— За выработку вы больше болеете, а не за урожай! Гектары ради гектаров ...— В открытую дверь ломишься ... Давно уже все решено ... С нас уже не только выработку спрашивают, но и урожай. В. Овечкин, Районные будни. — Так вот, дорогой мой Поливанов, статья не пойдет, — сказал Савицкий. — Почему? — спро сил Митя ...— Да что вы, сами не понимаете... Подите выпейте валерьянки ... Зачем вы ломитесь в открытые двери? Ф. Виг- дорова, Любимая улица Ср.: открывать Америку

ЛОМОТЬ О 28. кто-л. отрезанный ломоть разг. Употр. только в ед. ч. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Человек, отделившийся от семьи, живущий самостоятельной жизнью’ Чаще о взрослом сыне. Обычно говорят с сожалением, подчеркивая, что человек не поддерживает связей с семьей A a person who has separated from his family and lives his own life; an independent person

От дома он окончательно отстал, это никакой ему не дом, не семья, а просто укрытое крышей место, где стоит его кро-

221

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Внутриутробное переливание крови впервые провели в Алтайском крае

Чтобы спасти ребенка, потребовались внутриутробные переливания крови, которым алтайские врачи научились на курсах в Екатеринбурге. В результате они провели четыре таких процедуры, сохранивших здоровье ребенка.

Ученые придумали, как бороться с хронической бессонницей без таблеток

С 1903 года веронал уже массово прописывали пациентам от бессонницы. Но у лекарства было сразу несколько серьезных недостатков, и от него пришлось отказаться. Полтора века спустя с нарушениями сна все еще борются посредством таблеток.

В страхе перед Navi компания NVIDIA пытается запатентовать число 3080

Согласно упорно циркулирующим в последнее время слухам, новые видеокарты AMD поколения Navi, анонс которых ожидается в понедельник на открытии выставки Computex 2019, получат названия Radeon RX 3080 и RX 3070.

Xiaomi представила мобильный аккумулятор с зеркалом

Один из ведущих производителей техники Xiaomi объявил о выходе стильного портативного аккумулятора, который по внешнему виду и габаритам имеет сходства с пудреницей.

Сдан новый дом ЖК «На Омской» на улице Шебалдина

Компания «ЗСЖБ № 6» завершила 16-этажный дом в ЖК «На Омской» со строительным номером 2 на ул. Шебалдина. Панельной двухподъездной новостройке присвоен почтовый адрес: ул. Шебалдина, 31. Тех, кто бронировал квартиры в доме заранее, «Новострой КПД» приглашает заключить сделку.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

Ловеласы, крыши и секретные бары: Франция, какой ее не увидят туристы

Корреспондентки «Ленты.ру» отправились в сердце Пятой республики и узнали, чем на самом деле живут французы. Мысль провести каникулы в Париже посещала нас не один раз, а легендарные фильмы Лелуша, Годара и Бертолуччи с каждым годом все настойчивее подталкивали к действию.

В Сочи курортный сезон откроется праздничным карнавалом

Праздничный карнавал откроет в субботу, 25 мая, курортный сезон в Сочи, сообщил мэр города Анатолий Пахомов. В субботу вечером по главной улице – Курортному проспекту – пройдет "КарнавалЛето". В сопровождении артистов от здания цирка до Зимнего театра проедет 20 ярких передвижных платформ.