ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 220

ломоть

из-за кого-л.} ирон. ‘Страстно, часто упорно, долго спорить или бороться’ с кем-л., пытаясь доказать свою правоту, отстоять чьи-л. интересы или добиться чего-л. Часто употр. с сущ. по пустякам в инф. при гл. стоит ли, не стоит. Порядок компонентов нефиксир. A to argue with passion and determination or to fight with smb over smth

Выражение to break a lance with smb не указывает на упор ство и страстность спора, обозначая соперничество или дружеский спор, и обычно не употр. в сочет. со словами, выражающими отсутствие необходимости в споре

Андрей наотрез отказался участвовать в этом «буме», как он сказал Борисову. — Стоит ли ломать копья по пустякам, — усом нился Борисов. Д. Гранин, Искатели. Ничего не скажешь — сим патичные парни... Какие дураки когда-то ломали копья по поводу узких штанов! Ведь это красиво. В. Быков, Мертвым не больно. В числе всяких свобод, конечно, он не обошел и женскую свободу, за которую поломал немало копьев. И. Гончаров, Заметки о личности Белинского. Наконец-то и мы, городские, усваиваем, в чем дело, из-за чего ломаются копья ... Идет бесконечная ба талия — кому косить, и сколько, и на каком участке. М. Га нина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й ломать спину см. Г 28

ЛОМИТЬСЯ О 27. ломиться в открытую дверь (в открытые двёри) ‘Настойчиво утверждать или доказывать общеизвестное, очевидное’ Употр. чаще в инф. с зачем, не стоит и т. п. По рядок компонентов нефиксир. A to prove (state) the obvious

— За выработку вы больше болеете, а не за урожай! Гектары ради гектаров ...— В открытую дверь ломишься ... Давно уже все решено ... С нас уже не только выработку спрашивают, но и урожай. В. Овечкин, Районные будни. — Так вот, дорогой мой Поливанов, статья не пойдет, — сказал Савицкий. — Почему? — спро сил Митя ...— Да что вы, сами не понимаете... Подите выпейте валерьянки ... Зачем вы ломитесь в открытые двери? Ф. Виг- дорова, Любимая улица Ср.: открывать Америку

ЛОМОТЬ О 28. кто-л. отрезанный ломоть разг. Употр. только в ед. ч. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Человек, отделившийся от семьи, живущий самостоятельной жизнью’ Чаще о взрослом сыне. Обычно говорят с сожалением, подчеркивая, что человек не поддерживает связей с семьей A a person who has separated from his family and lives his own life; an independent person

От дома он окончательно отстал, это никакой ему не дом, не семья, а просто укрытое крышей место, где стоит его кро-

221

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В столице появились 20 новых почетных доноров Москвы

20 апреля в Театре на Малой Бронной, где отмечался Всемирный день донора, удостоверения и знаки "Почетный донор Москвы" вручили 20 москвичам, совершившим более 20 безвозмездных донаций крови или 30 донаций плазмы.

Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Райффайзенбанк восстановил работу после сбоя

Райффайзенбанк восстановил работу всех своих сервисов после технического сбоя. Об этом сообщается на сайте банка.

В Татарстане создали приложение, блокирующее музыку у железной дороги

Приложение блокирует любой проигрываемый на телефоне медиаконтент при приближении к железнодорожным путям менее, чем за 790 метров.

Анастасия Заворотнюк «расквиталась» с банком по многомиллионным долгам

Адвокат Анастасии Заворотнюк Виктор Пастернак рассказал, что актрисе наконец-то удалось поставить точку в истории разбирательства с Русским ипотечным банком.

Участники ЯМЭФ предложили создать Ассоциацию застройщиков России

Сопредседатель "Деловой России" и оргкомитета IV ЯМЭФ Андрей Назаров подчеркнул, что выполнить поставленную перед отраслью задачу можно при соблюдении трех условий, среди которых снижение ставки по ипотеке до 6% для всех категорий населения и равнозначное снижение ставки по кредитам для застройщиков, а также возможность сохранения схемы долевого строительства для добросовестных застройщиков.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.