ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 220

ломоть

из-за кого-л.} ирон. ‘Страстно, часто упорно, долго спорить или бороться’ с кем-л., пытаясь доказать свою правоту, отстоять чьи-л. интересы или добиться чего-л. Часто употр. с сущ. по пустякам в инф. при гл. стоит ли, не стоит. Порядок компонентов нефиксир. A to argue with passion and determination or to fight with smb over smth

Выражение to break a lance with smb не указывает на упор ство и страстность спора, обозначая соперничество или дружеский спор, и обычно не употр. в сочет. со словами, выражающими отсутствие необходимости в споре

Андрей наотрез отказался участвовать в этом «буме», как он сказал Борисову. — Стоит ли ломать копья по пустякам, — усом нился Борисов. Д. Гранин, Искатели. Ничего не скажешь — сим патичные парни... Какие дураки когда-то ломали копья по поводу узких штанов! Ведь это красиво. В. Быков, Мертвым не больно. В числе всяких свобод, конечно, он не обошел и женскую свободу, за которую поломал немало копьев. И. Гончаров, Заметки о личности Белинского. Наконец-то и мы, городские, усваиваем, в чем дело, из-за чего ломаются копья ... Идет бесконечная ба талия — кому косить, и сколько, и на каком участке. М. Га нина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й ломать спину см. Г 28

ЛОМИТЬСЯ О 27. ломиться в открытую дверь (в открытые двёри) ‘Настойчиво утверждать или доказывать общеизвестное, очевидное’ Употр. чаще в инф. с зачем, не стоит и т. п. По рядок компонентов нефиксир. A to prove (state) the obvious

— За выработку вы больше болеете, а не за урожай! Гектары ради гектаров ...— В открытую дверь ломишься ... Давно уже все решено ... С нас уже не только выработку спрашивают, но и урожай. В. Овечкин, Районные будни. — Так вот, дорогой мой Поливанов, статья не пойдет, — сказал Савицкий. — Почему? — спро сил Митя ...— Да что вы, сами не понимаете... Подите выпейте валерьянки ... Зачем вы ломитесь в открытые двери? Ф. Виг- дорова, Любимая улица Ср.: открывать Америку

ЛОМОТЬ О 28. кто-л. отрезанный ломоть разг. Употр. только в ед. ч. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Человек, отделившийся от семьи, живущий самостоятельной жизнью’ Чаще о взрослом сыне. Обычно говорят с сожалением, подчеркивая, что человек не поддерживает связей с семьей A a person who has separated from his family and lives his own life; an independent person

От дома он окончательно отстал, это никакой ему не дом, не семья, а просто укрытое крышей место, где стоит его кро-

221

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали причины преждевременного старения мозга

Метаболический синдром и ожирение могут стать причиной преждевременного старения мозга у людей среднего возраста, пишет Medical Xpress со ссылкой на исследователей Гарвардской медицинской школы.

Эндокринологи рассказали, как правильно есть сладкое

МОСКВА, 19 ноя - РИА Новости. Отказ от ежедневного употребления сахара станет хорошей профилактикой сахарного диабета, однако если совсем отказаться от сладкого не получается, следует заниматься также спортом, чтобы сжечь полученные калории, считают опрошенные РИА Новости врачи-эндокринологи.

Названы способы использования старых смартфонов

Старый смартфон может принести немало пользы, заявили специалисты.

Xiaomi выпустила Redmi Note 8 Pro с 256 ГБ

Redmi Note 8 Pro с расширенной конфигурацией памяти будет доступен в Китае с ценником в 1899 юаней (~$270), что ненамного дороже предыдущей версии 8/128 ГБ, цена которой составляет 1799 юаней (~$256).

Рынок новостроек Москвы за десять месяцев вырос на 11%

Управление Росреестра по Москве за десять месяцев 2019 года зарегистрировало 68,8 тысячи договоров долевого участия (ДДУ) в строительстве жилья, что на 11% больше результатов аналогичного периода прошлого года, сообщила пресс-служба ведомства.

В Омске сильнее всего в России подорожали офисы

Максимально цены на покупку офисов поднялись в Омске – на 29%. А вот в Приморском крае офисы, наоборот, сильнее всего подешевели – на 46%. В среднем по России офисы подорожали на 24%, и квадратный метр теперь стоит 60 тысяч рублей.

Туристы в Египте смогут быстрее добираться из Каира в Шарм-эль-Шейх

22 ноября эксперты туротрасли прокомментировали информацию египетских властей о тестовом запуске новой трассы между столицей республики и Шарм-эль-Шейхом. В частности, в туроператоре TEZ TOUR, реализующем туры в Египет с перелетом в Каир, позитивно оценили ввод магистрали.

Парламент Турции одобрил введение налога на проживание в отелях

Парламент Турции проголосовал за поправку к закону о налогах на услуги, который предусматривает введение с 1 апреля 2020 года двухпроцентного налога на проживание в отелях, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы парламента.