ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 219

ЛОМАТЬ

ЛОМАТЬ О 24. ломать (поломать) <- <над чем-л.у -* гблову

‘Напряженно думать, стараясь понять что-л., разрешить что-л. трудное’ Употр. обычно гл. несов. вида в прош. вр. в многократном знач., часто с последующим деепр. пытаясь, стараясь; в инф. гл. употр. при словах не стоит, нечего, незачем, зачем, не намерен и т. п.; приходится и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to rack (beat, cudgel) one’s brains over smth (trying to + инф.}; to trouble (worry) one’s head about smth чаще с отриц. not

—    Значит, это вы пальбу там подняли? А я голову ломал: откуда такой переполох? Из чего же вы стреляли? Я никак не мог разобрать. В. Беляев, Старая крепость. ... вопросы о зимнем пальто, о покупке дров и найме няни — для меня тяжелые во просы, из-за которых приходится мучительно ломать себе голову и бегать по ссудным кассам.'В. Вересаев, Записки врача. И Павлик горестно замолчал, ломая голову над таинственным исчезновением птички и не менее таинственным исчезновением дяди. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Машины, на которых он работал, стали казаться ему слишком уж простыми, не остабалось в них ничего загадочного, над чем можно было бы поломать голову.

В. Овечкин, Слепой машинист

ломать дурака см. В 5

25.    ломать (играть, разыгрывать) комедию (комёдь прост.) разг., обычно неодобр. или ирон. ‘Притворяться, действуя лицемерно, не искренне’ Порядок компонентов нефиксир. Д to put on an act; to play (act) чаще употр. сущ. play-acting все выражения имеют пеодобр. или ирон. окраску

—    Пришли бы попросту, — сердито сказал он, — а то комедию ломать, больной представляться. Ю. Герман, Наши знакомые. Говорили они тихо. Рощин весь дрожал ... : — Весь эскадрон прекрасно видел эту омерзительную сцену у стога ... Знаешь, что они говорят? Что ты комедию ломал. А. Толстой, Хождение по мукам. Мать потрогает ему лоб, поставит градусник. Потом говорит: — Температура нормальная. Что же с тобой, наконец? ...

— Я двойку по арифметике получил.— ... Ты бы лучше сел да учился, вместо того чтоб комедию играть. Двойки и не было бы, — ответит мать. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Ну, раз, два ... Он по-прежнему, не отрывая взора от яркой огнен ной точки, медлил сказать «три», и еще сам не знал: дей ствительно ли в нем созрела решимость, или он опять только ломал комедию. А. Куприн, Впотьмах

Ср.: валять дурака 1 знач., морочить голову 1 знач., шутки шутить

26.    ломать (поломать) кем-л.} копья <за что-л., за кого-л.,

220

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор пояснил необходимость карантина для переболевших коронавирусом

В настоящее время идет поиск фактов о заразности таких людей. Анна Попова, глава «Роспотребнадзора» Также главный санитарный врач сообщила, что одна вакцина не сможет защитить организм от заражения, противокоронавирусные вакцины тоже не станут исключением.

Определен самый ранний симптом коронавируса

Металлический привкус во рту может свидетельствовать о ранней стадии заболевания коронавирусом. Данные основываются на исследовании, которое провели американские ученые.

16 приложений станут обязательными на смартфонах в России с Нового года

Согласно закону, на всех произведенных после Нового года и продаваемых в России смартфонах и планшетах будут установлены 16 приложений российской разработки.

Samsung захватила четверть мирового рынка телевизоров и получила треть всей прибыли

В период с июля по сентябрь включительно южнокорейский гигант реализовал 14,85 млн телевизоров на сумму в $9,3 млрд. Доля Samsung в штучном выражении составила 23,6 %. В денежном исчислении компания и вовсе заняла треть мирового рынка — 33,1 %.

Более 800 медработников оформили льготную ипотеку по программе Банка ДОМ.РФ

Процентная ставка по льготной ипотеке для медработников варьируется в зависимости от цели кредита: рефинансирование другой ипотеки, кредит на строящееся жилье, на готовое или на жилой дом.

Путин повысил НДФЛ до 15% на доходы свыше пяти млн рублей в год

Владимир Путин повысил налог на доходы физических лиц, доход которых превышает более пяти миллионов рублей в год с 13% до 15%, начиная с 1 января 2021 года. Такая информация опубликован на официальном портале правовой информации.

В Египте застряли туристы из-за повторяющихся положительных ПЦР-тестов

Из-за повторяющихся положительных тестов на коронавирус на египетских курортах застряли туристы, сообщает портал TourDom. Подробнее о недоразумении, которое омрачило вылет из страны, рассказала отдыхающая из Украины. Женщина и ее муж в Хургаду прилетели седьмого ноября.

На горных курортах Кубани из-за коронавируса усилят меры безопасности

Власти Краснодарского края готовятся к встрече туристов на зимние каникулы. Первостепенной задачей стоит обеспечение приезжающим гостям и местным жителям всех санитарно-эпидемиологических норм в условиях пандемии коронавируса. Об этом заявил глава региона Вениамин Кондратьев.