ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 219

ЛОМАТЬ

ЛОМАТЬ О 24. ломать (поломать) <- <над чем-л.у -* гблову

‘Напряженно думать, стараясь понять что-л., разрешить что-л. трудное’ Употр. обычно гл. несов. вида в прош. вр. в многократном знач., часто с последующим деепр. пытаясь, стараясь; в инф. гл. употр. при словах не стоит, нечего, незачем, зачем, не намерен и т. п.; приходится и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to rack (beat, cudgel) one’s brains over smth (trying to + инф.}; to trouble (worry) one’s head about smth чаще с отриц. not

—    Значит, это вы пальбу там подняли? А я голову ломал: откуда такой переполох? Из чего же вы стреляли? Я никак не мог разобрать. В. Беляев, Старая крепость. ... вопросы о зимнем пальто, о покупке дров и найме няни — для меня тяжелые во просы, из-за которых приходится мучительно ломать себе голову и бегать по ссудным кассам.'В. Вересаев, Записки врача. И Павлик горестно замолчал, ломая голову над таинственным исчезновением птички и не менее таинственным исчезновением дяди. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Машины, на которых он работал, стали казаться ему слишком уж простыми, не остабалось в них ничего загадочного, над чем можно было бы поломать голову.

В. Овечкин, Слепой машинист

ломать дурака см. В 5

25.    ломать (играть, разыгрывать) комедию (комёдь прост.) разг., обычно неодобр. или ирон. ‘Притворяться, действуя лицемерно, не искренне’ Порядок компонентов нефиксир. Д to put on an act; to play (act) чаще употр. сущ. play-acting все выражения имеют пеодобр. или ирон. окраску

—    Пришли бы попросту, — сердито сказал он, — а то комедию ломать, больной представляться. Ю. Герман, Наши знакомые. Говорили они тихо. Рощин весь дрожал ... : — Весь эскадрон прекрасно видел эту омерзительную сцену у стога ... Знаешь, что они говорят? Что ты комедию ломал. А. Толстой, Хождение по мукам. Мать потрогает ему лоб, поставит градусник. Потом говорит: — Температура нормальная. Что же с тобой, наконец? ...

— Я двойку по арифметике получил.— ... Ты бы лучше сел да учился, вместо того чтоб комедию играть. Двойки и не было бы, — ответит мать. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Ну, раз, два ... Он по-прежнему, не отрывая взора от яркой огнен ной точки, медлил сказать «три», и еще сам не знал: дей ствительно ли в нем созрела решимость, или он опять только ломал комедию. А. Куприн, Впотьмах

Ср.: валять дурака 1 знач., морочить голову 1 знач., шутки шутить

26.    ломать (поломать) кем-л.} копья <за что-л., за кого-л.,

220

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новый порядок медосмотра водителей отменен, так и не вступив в силу

Причиной ажиотажа стала информация, что с 22 ноября 2019 года в силу вступят новые правила получения медицинской водительской справки, согласно которым цена на неё возрастёт с 250 рублей до пяти тысяч рублей.

Врачи избавили жителя Подмосковья от трехсантиметрового червя в глазу

Мужчина пожаловался работникам Ступинской больницы, что чувствует какое-то движение под веком. Осмотревшие пациента медики поставили диагноз - дирофиляриоз. Выяснилось, что в глазу у мужчины поселился трехсантиметровый червь.

Власти США разрешили Microsoft продавать Huawei ПО

С 17 мая Huawei внесена в американские черные списки из-за угрозы нацбезопасности. Позже власти разрешили ряду американских компаний поддерживать с Huawei ограниченные деловые связи.

Valve показала трейлер Half-Life: Alyx

Выход Half-Life: Alyx состоится в марте 2020 года. До выхода игру можно приобрести со скидкой в 10% – 976 pублей. Проект поддерживаем все современные VR-шлемы, а это Valve Index, Oculus Rift и HTC Vive.

Рынок новостроек Москвы за десять месяцев вырос на 11%

Управление Росреестра по Москве за десять месяцев 2019 года зарегистрировало 68,8 тысячи договоров долевого участия (ДДУ) в строительстве жилья, что на 11% больше результатов аналогичного периода прошлого года, сообщила пресс-служба ведомства.

В Омске сильнее всего в России подорожали офисы

Максимально цены на покупку офисов поднялись в Омске – на 29%. А вот в Приморском крае офисы, наоборот, сильнее всего подешевели – на 46%. В среднем по России офисы подорожали на 24%, и квадратный метр теперь стоит 60 тысяч рублей.

Назван лучший день для покупки авиабилетов

По данным аналитиков, самые дорогие дни для покупки билетов на европейских и мировых направлениях – воскресенье и суббота, «если покупать билеты в выходные, придется переплатить 23% и 13% соответственно». При этом в компании отметили, что возможная экономия зависит от направления.

Время трансфера из Каира в Шарм-эль-Шейх значительно сократится

Помимо реконструкции курортных аэропортов Египет активно строит и новые дороги к морю. В частности, в декабре официально откроют новую трехполосную трассу, которая сократит время на трансфер из Каира в Шарм-эль-Шейх в 2 раза, сообщает АТОР.