ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 219

ЛОМАТЬ

ЛОМАТЬ О 24. ломать (поломать) <- <над чем-л.у -* гблову

‘Напряженно думать, стараясь понять что-л., разрешить что-л. трудное’ Употр. обычно гл. несов. вида в прош. вр. в многократном знач., часто с последующим деепр. пытаясь, стараясь; в инф. гл. употр. при словах не стоит, нечего, незачем, зачем, не намерен и т. п.; приходится и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to rack (beat, cudgel) one’s brains over smth (trying to + инф.}; to trouble (worry) one’s head about smth чаще с отриц. not

—    Значит, это вы пальбу там подняли? А я голову ломал: откуда такой переполох? Из чего же вы стреляли? Я никак не мог разобрать. В. Беляев, Старая крепость. ... вопросы о зимнем пальто, о покупке дров и найме няни — для меня тяжелые во просы, из-за которых приходится мучительно ломать себе голову и бегать по ссудным кассам.'В. Вересаев, Записки врача. И Павлик горестно замолчал, ломая голову над таинственным исчезновением птички и не менее таинственным исчезновением дяди. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Машины, на которых он работал, стали казаться ему слишком уж простыми, не остабалось в них ничего загадочного, над чем можно было бы поломать голову.

В. Овечкин, Слепой машинист

ломать дурака см. В 5

25.    ломать (играть, разыгрывать) комедию (комёдь прост.) разг., обычно неодобр. или ирон. ‘Притворяться, действуя лицемерно, не искренне’ Порядок компонентов нефиксир. Д to put on an act; to play (act) чаще употр. сущ. play-acting все выражения имеют пеодобр. или ирон. окраску

—    Пришли бы попросту, — сердито сказал он, — а то комедию ломать, больной представляться. Ю. Герман, Наши знакомые. Говорили они тихо. Рощин весь дрожал ... : — Весь эскадрон прекрасно видел эту омерзительную сцену у стога ... Знаешь, что они говорят? Что ты комедию ломал. А. Толстой, Хождение по мукам. Мать потрогает ему лоб, поставит градусник. Потом говорит: — Температура нормальная. Что же с тобой, наконец? ...

— Я двойку по арифметике получил.— ... Ты бы лучше сел да учился, вместо того чтоб комедию играть. Двойки и не было бы, — ответит мать. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Ну, раз, два ... Он по-прежнему, не отрывая взора от яркой огнен ной точки, медлил сказать «три», и еще сам не знал: дей ствительно ли в нем созрела решимость, или он опять только ломал комедию. А. Куприн, Впотьмах

Ср.: валять дурака 1 знач., морочить голову 1 знач., шутки шутить

26.    ломать (поломать) кем-л.} копья <за что-л., за кого-л.,

220

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали продукты, способные вызвать образование камней в почках

Ученые провели новое исследование и выяснили, что существуют продукты, способные вызывать в почках камни.

В США бушуют две опасные эпидемии

На территории США зафиксированы вспышки двух опасных для здоровья заболеваний, сообщает Роспотребнадзор.

Норвегия вложит $13 млн в «хранилище Судного дня»

Власти Норвегии заявили о планах инвестировать во Всемирное семенохранилище на полярном архипелаге Шпицберген 100 млн норвежских крон (около $13 млн), сообщает New York Post.

Пользователи сети назвали самую раздражающую в мире гифку

Пользователи сети назвали самую раздражающую в мире гифку.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.

Поломка самолета Azur air продлила туристам отпуск в Доминикане

По словам Анастасии Матюшиной, туристы, которые должны были лететь этим рейсом, отправлены домой на бортах других авиакомпаний.