ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 219

ЛОМАТЬ

ЛОМАТЬ О 24. ломать (поломать) <- <над чем-л.у -* гблову

‘Напряженно думать, стараясь понять что-л., разрешить что-л. трудное’ Употр. обычно гл. несов. вида в прош. вр. в многократном знач., часто с последующим деепр. пытаясь, стараясь; в инф. гл. употр. при словах не стоит, нечего, незачем, зачем, не намерен и т. п.; приходится и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to rack (beat, cudgel) one’s brains over smth (trying to + инф.}; to trouble (worry) one’s head about smth чаще с отриц. not

—    Значит, это вы пальбу там подняли? А я голову ломал: откуда такой переполох? Из чего же вы стреляли? Я никак не мог разобрать. В. Беляев, Старая крепость. ... вопросы о зимнем пальто, о покупке дров и найме няни — для меня тяжелые во просы, из-за которых приходится мучительно ломать себе голову и бегать по ссудным кассам.'В. Вересаев, Записки врача. И Павлик горестно замолчал, ломая голову над таинственным исчезновением птички и не менее таинственным исчезновением дяди. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Машины, на которых он работал, стали казаться ему слишком уж простыми, не остабалось в них ничего загадочного, над чем можно было бы поломать голову.

В. Овечкин, Слепой машинист

ломать дурака см. В 5

25.    ломать (играть, разыгрывать) комедию (комёдь прост.) разг., обычно неодобр. или ирон. ‘Притворяться, действуя лицемерно, не искренне’ Порядок компонентов нефиксир. Д to put on an act; to play (act) чаще употр. сущ. play-acting все выражения имеют пеодобр. или ирон. окраску

—    Пришли бы попросту, — сердито сказал он, — а то комедию ломать, больной представляться. Ю. Герман, Наши знакомые. Говорили они тихо. Рощин весь дрожал ... : — Весь эскадрон прекрасно видел эту омерзительную сцену у стога ... Знаешь, что они говорят? Что ты комедию ломал. А. Толстой, Хождение по мукам. Мать потрогает ему лоб, поставит градусник. Потом говорит: — Температура нормальная. Что же с тобой, наконец? ...

— Я двойку по арифметике получил.— ... Ты бы лучше сел да учился, вместо того чтоб комедию играть. Двойки и не было бы, — ответит мать. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Ну, раз, два ... Он по-прежнему, не отрывая взора от яркой огнен ной точки, медлил сказать «три», и еще сам не знал: дей ствительно ли в нем созрела решимость, или он опять только ломал комедию. А. Куприн, Впотьмах

Ср.: валять дурака 1 знач., морочить голову 1 знач., шутки шутить

26.    ломать (поломать) кем-л.} копья <за что-л., за кого-л.,

220

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Исцеление» ребенка от ВИЧ опровергли волгоградские врачи

Главный врач Волгоградского областного центра по профилактике и борьбе со СПИД и инфекционными заболеваниями Олег Козырев дал комментарий по поводу избавления ВИЧ-инфицированной девочки от болезни после чтения акафиста и причастия.

Пензу посетила замминистра здравоохранения РФ Татьяна Яковлева

21 сентября с рабочим визитом Пензу посетила заместитель министра здравоохранения России Татьяна Яковлева.

IPhone XS и XS Max опережают iPhone X по числу предзаказов в России

XS и XS Max стали доступны для покупки в 30 странах 21 сентября, в России они начнут продаваться 28 сентября.

ФАС проверяет жалобу о возможной координации цен на новый iPhone

Федеральная антимонопольная служба (ФАС) России получила жалобу на возможную координацию ритейлеров при установлении цены на новый смартфон iPhone XS от компании Apple, сообщили 21 сентября в пресс-службе ведомства.

Цены на недвижимость в Петербурге до конца года могут вырасти на 5-10%

Как заявила представитель строительно-инвестиционного холдинга «Аквилон Инвест» в Санкт-Петербурге Яна Булмистре, если ранее на период до конца года прогнозировался рост цен в интервале 3-5%, то теперь можно констатировать, что этот порог по ликвидным объектам пройден уже за август-сентябрь.

На рынке жилья заметили признаки грядущего повышения цен

Заинтересованность потенциальных покупателей к приобретению жилья в новостройках снижается.

В Италии наступает сезон осенних гастрономических праздников

Фото: www.visittrentino.info В последние выходные сентября, 5-7 и 12-14 октября в городе Комаккьо на северо-востоке Италии пройдет праздник угря.

На острове Бали запретят делать фото в купальниках на фоне храмов

Власти индонезийского острова Бали намерены запретить туристам фотографироваться в купальниках на фоне местных храмов.