ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 218

ЛОМАНЫЙ

Но все-таки мир двигали вперед материалисты. В. Тендряков, Чрезвычайное. — Кого же прежде смотреть, та tante, актрису или проповедника? — сказал Нехлюдов, улыбаясь. — Пожалуйста, не лови меня на словах. Л. Толстой, Воскресение. — Значит, вы пола гаете, что я шпион? — Да, полагаю ... Доктор... укоризненно покачал головой. — Но допустим, что вы правы,—сказал он.—До пустим, что я предательски ловлю вас на слове, чтобы выдать полиции... Но разве в суде и в тюрьме вам будет хуже, чем здесь? А. Чехов, Палата № 6. Дядя Гоша обиженно засопел, а мать поджала губы, мол, поймал на слове, но твердая уверен ность взрослого в своей правоте взяла верх. Н. Соротокина, Свадьба

22.    ловить рыбу в мутной воде неодобр. ‘С выгодой для себя использовать неясность обстановки, какие-л. беспорядки, чьи-л. затруднения’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. попытки, стремления. Порядок компонентов нефиксир. Д to fish in troubled waters обычно употр. в инф. при словах со знач. попытки, стрем ления и т. п.

Саллюстий, с первых же строк, рисует Катилину развратным негодяем, стремившимся ловить рыбу в мутной воде. Н. Добро любов, Библиотека римских писателей в русском переводе. — Что оно означает, это выражение? — продолжал Спивак ...— Война — все равно. — Почему все равно? Кому все равно? ... В мутной воде рыбу ловите? В. Овечкин, С фронтовым приветом

23.    ловить/поймать себя на чем-л.; на том, что ...; на мысли о том, что ... ‘Неожиданно для себя обнаруживать в себе’ что-л. Обычно какие-л. мысли, желания, часто скрываемые, какое-л. необычно эмоциональное состояние, отсутствие каких-л. знаний, представлений и т. п. Перед фразеол. обычно стоят обет., обознач. повторяемость данного состояния, либо время его возникновения, либо сопровождающие его эмоциональные реакции. Порядок компо нентов фиксир. Д to catch oneself thinking about smth (that + придат. предлож.); to realize suddenly that + придат. предлож.

Он поймал себя на мысли, что, соглашаясь с этим, убеждая себя в этом, он наперекор всему продолжает на что-то надеяться: маленькая молчаливая надежда жила в нем в такой тайне, что он и сам не всегда мог распознать ее. В. Распутин, Живи и помни. — Вы вошли в меня, как болезнь. Я постоянно ловлю себя на том, что думаю о вас. А. Толстой, Хождение по мукам. Андрей поймал себя на том, что ищет предлог, чтобы встать и уйти. Д. Гранин, Искатели. Он с удивлением поймал себя на том, что он вообще плохо помнит тот вечер. А. Фадеев, Молодая гвардия

ЛОМАНЫЙ О гроша ломаного не стоит см. С 111

ломаный грош цена см. Ц 4

219

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.