ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 218

ЛОМАНЫЙ

Но все-таки мир двигали вперед материалисты. В. Тендряков, Чрезвычайное. — Кого же прежде смотреть, та tante, актрису или проповедника? — сказал Нехлюдов, улыбаясь. — Пожалуйста, не лови меня на словах. Л. Толстой, Воскресение. — Значит, вы пола гаете, что я шпион? — Да, полагаю ... Доктор... укоризненно покачал головой. — Но допустим, что вы правы,—сказал он.—До пустим, что я предательски ловлю вас на слове, чтобы выдать полиции... Но разве в суде и в тюрьме вам будет хуже, чем здесь? А. Чехов, Палата № 6. Дядя Гоша обиженно засопел, а мать поджала губы, мол, поймал на слове, но твердая уверен ность взрослого в своей правоте взяла верх. Н. Соротокина, Свадьба

22.    ловить рыбу в мутной воде неодобр. ‘С выгодой для себя использовать неясность обстановки, какие-л. беспорядки, чьи-л. затруднения’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. попытки, стремления. Порядок компонентов нефиксир. Д to fish in troubled waters обычно употр. в инф. при словах со знач. попытки, стрем ления и т. п.

Саллюстий, с первых же строк, рисует Катилину развратным негодяем, стремившимся ловить рыбу в мутной воде. Н. Добро любов, Библиотека римских писателей в русском переводе. — Что оно означает, это выражение? — продолжал Спивак ...— Война — все равно. — Почему все равно? Кому все равно? ... В мутной воде рыбу ловите? В. Овечкин, С фронтовым приветом

23.    ловить/поймать себя на чем-л.; на том, что ...; на мысли о том, что ... ‘Неожиданно для себя обнаруживать в себе’ что-л. Обычно какие-л. мысли, желания, часто скрываемые, какое-л. необычно эмоциональное состояние, отсутствие каких-л. знаний, представлений и т. п. Перед фразеол. обычно стоят обет., обознач. повторяемость данного состояния, либо время его возникновения, либо сопровождающие его эмоциональные реакции. Порядок компо нентов фиксир. Д to catch oneself thinking about smth (that + придат. предлож.); to realize suddenly that + придат. предлож.

Он поймал себя на мысли, что, соглашаясь с этим, убеждая себя в этом, он наперекор всему продолжает на что-то надеяться: маленькая молчаливая надежда жила в нем в такой тайне, что он и сам не всегда мог распознать ее. В. Распутин, Живи и помни. — Вы вошли в меня, как болезнь. Я постоянно ловлю себя на том, что думаю о вас. А. Толстой, Хождение по мукам. Андрей поймал себя на том, что ищет предлог, чтобы встать и уйти. Д. Гранин, Искатели. Он с удивлением поймал себя на том, что он вообще плохо помнит тот вечер. А. Фадеев, Молодая гвардия

ЛОМАНЫЙ О гроша ломаного не стоит см. С 111

ломаный грош цена см. Ц 4

219

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Ил Тумэн на круглом столе обсудили проблемы медицины

В Якутске, в Госсобрании Ил Тумэн, прошел круглый стол во время которого обсудили проблемы здравоохранения в республике. Депутаты высказали свои пожелания и мнения. Из-за сокращений в медучреждениях в районах, многие люди вынуждены покинуть место жительства в поисках новой работы.

Минтруд предложил бесплатно лечить пенсионеров в частных клиниках

Пациенты старше 65 лет скорее всего смогут бесплатно проходить обследования в частных клиниках. В Минтруде представили к обсуждению пилотный проект по привлечению частных медучреждений к обслуживанию пенсионеров.

Власти США начали расследование против медицинского проекта Google

Расследование в отношении совместного проекта корпорации Google и медицинской организации Ascension начало Управление по гражданским правам при министерстве здравоохранения и социальных служб США.

YouTube будет отключать некоторые аккаунты, не приносящие прибыли

В новой версии правил пользования сервисом говорится, что владельцы хостинга могут удалять действующие аккаунты в рамках «коммерческой нецелесообразности дальнейшего предоставления доступа». Проще говоря, если эти аккаунты не приносят денег компании.

В октябре рынок новостроек Москвы пополнился 10 новыми проектами

По итогам октября 2019 года рынок новостроек Москвы пополнился десятью новыми проектами. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой», уточнив, что в октябре 2018 года на первичный рынок вышло 16 новых объектов.

Виталий Мутко: Корректировки планов по объемам строительства и ввода жилья в сторону уменьшения не будет!

Как ранее информировал портал ЕРЗ.РФ, если в 2014 году застройщикам было выдано разрешений на строительство 76,4 млн кв. м жилья по всей России, то в 2018 году этот объем ужался до 48,9 млн кв. м. Впрочем, факт падения темпов строительства жилья по стране признает и сам Виталий Мутко.

Прямая перевозка в Лейпциг на треть увеличила турпоток в регион

Гётц Амельманн, председатель правления Mitteldeutsche Airport Holding, в состав которого входят аэропорты Лейпцига и Дрездена, подчеркнул, что загрузка самолетов «Победы» – практически стопроцентная, и со следующего года авиакомпания, скорее всего, увеличит количество рейсов из Москвы.

Суздаль признан самым популярным городом для новогодних путешествий

Российский сервис бронирования жилья для отдыха Tvil.ru составил рейтинг городов "Золотого Кольца", куда россияне планируют отправиться в новогодние каникулы. Суздаль оказался на первом месте.