ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 218

ЛОМАНЫЙ

Но все-таки мир двигали вперед материалисты. В. Тендряков, Чрезвычайное. — Кого же прежде смотреть, та tante, актрису или проповедника? — сказал Нехлюдов, улыбаясь. — Пожалуйста, не лови меня на словах. Л. Толстой, Воскресение. — Значит, вы пола гаете, что я шпион? — Да, полагаю ... Доктор... укоризненно покачал головой. — Но допустим, что вы правы,—сказал он.—До пустим, что я предательски ловлю вас на слове, чтобы выдать полиции... Но разве в суде и в тюрьме вам будет хуже, чем здесь? А. Чехов, Палата № 6. Дядя Гоша обиженно засопел, а мать поджала губы, мол, поймал на слове, но твердая уверен ность взрослого в своей правоте взяла верх. Н. Соротокина, Свадьба

22.    ловить рыбу в мутной воде неодобр. ‘С выгодой для себя использовать неясность обстановки, какие-л. беспорядки, чьи-л. затруднения’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. попытки, стремления. Порядок компонентов нефиксир. Д to fish in troubled waters обычно употр. в инф. при словах со знач. попытки, стрем ления и т. п.

Саллюстий, с первых же строк, рисует Катилину развратным негодяем, стремившимся ловить рыбу в мутной воде. Н. Добро любов, Библиотека римских писателей в русском переводе. — Что оно означает, это выражение? — продолжал Спивак ...— Война — все равно. — Почему все равно? Кому все равно? ... В мутной воде рыбу ловите? В. Овечкин, С фронтовым приветом

23.    ловить/поймать себя на чем-л.; на том, что ...; на мысли о том, что ... ‘Неожиданно для себя обнаруживать в себе’ что-л. Обычно какие-л. мысли, желания, часто скрываемые, какое-л. необычно эмоциональное состояние, отсутствие каких-л. знаний, представлений и т. п. Перед фразеол. обычно стоят обет., обознач. повторяемость данного состояния, либо время его возникновения, либо сопровождающие его эмоциональные реакции. Порядок компо нентов фиксир. Д to catch oneself thinking about smth (that + придат. предлож.); to realize suddenly that + придат. предлож.

Он поймал себя на мысли, что, соглашаясь с этим, убеждая себя в этом, он наперекор всему продолжает на что-то надеяться: маленькая молчаливая надежда жила в нем в такой тайне, что он и сам не всегда мог распознать ее. В. Распутин, Живи и помни. — Вы вошли в меня, как болезнь. Я постоянно ловлю себя на том, что думаю о вас. А. Толстой, Хождение по мукам. Андрей поймал себя на том, что ищет предлог, чтобы встать и уйти. Д. Гранин, Искатели. Он с удивлением поймал себя на том, что он вообще плохо помнит тот вечер. А. Фадеев, Молодая гвардия

ЛОМАНЫЙ О гроша ломаного не стоит см. С 111

ломаный грош цена см. Ц 4

219

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Монастырь, в котором служили князья, отмечает юбилей

Святая основательница хотела, чтобы в стенах обители нуждающиеся могли найти утешение и получить медицинскую помощь. В настоящее время Марфо-Мариинская обитель стала женским монастырем, получившим известность благодаря своим социальными проектам.

В Волгоградской области совершенствуются методы реабилитации детей

Командная забота Система комплексной реабилитации детей в Волгоградской области выходит на новый уровень развития. В областном специализированном центре «Надежда» получают помощь дети с инвалидностью, возраст пациентов – с рождения и до 18 лет.

Apple совместно с Goldman Sachs выпустит собственные кредитные карты

Корпорация Apple совместно с банком Goldman Sachs выпустит собственные кредитные карты. В течение нескольких недель начнется их тестирование. Об этом сообщает газета The Wall Street Journal.

Apple опустилась с 1 на 17 строчку в рейтинге инновационных компаний

Журнал Fast Company представил рейтинг 50 инновационных компаний, в котором корпорация Apple заняла 17 место, хотя в прошлом году была лидером в подобном списке. Как отмечает издание, главной инновационной технологией Apple за 2018 год стал процессор для смартфонов A12 Bionic.

Калужская область стала одним из лидеров ЦФО по вводу жилья

Модернизация и восстановление жилого фонда в рамках краткосрочных программ Фонда капитального ремонта в минувшем году возросла на 68% в сравнении с 2017 годом, на объектах капремонта стали применяться принципиально новые технологии, удешевляющие строительство, но заметно ускоряющие процесс и повышающие качество работ.

Продажи на вторичном рынке жилья в США в январе сократились на 1,2%

Количество сделок по продаже жилья на вторичном рынке США в январе сократилось на 1,2% по сравнению с декабрем до 4,94 млн, говорится в докладе Национальной ассоциации риелторов (NAR). Опрошенные агентством Reuters аналитики в то же время ожидали увеличения числа сделок на 0,8% до 5,01 млн.

В Астрахани пройдет межрегиональный форум по круизному туризму

26 и 27 февраля в Астраханской области впервые пройдет межрегиональный форум, посвященный круизному туризму. В ходе мероприятия будут обсуждаться различные вопросы, связанные с этой темой. В частности, речь пойдет о туристических перевозках по Волге и по Каспийскому морю.

Почти 200 крымских гостиниц получили «звёзды»

Почти две сотни крымских гостиниц стали "звездными" в рамках добровольной классификации. Об этом сообщил глава комитета парламента республики по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк, пишет РИА Новости.