ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 218

ЛОМАНЫЙ

Но все-таки мир двигали вперед материалисты. В. Тендряков, Чрезвычайное. — Кого же прежде смотреть, та tante, актрису или проповедника? — сказал Нехлюдов, улыбаясь. — Пожалуйста, не лови меня на словах. Л. Толстой, Воскресение. — Значит, вы пола гаете, что я шпион? — Да, полагаю ... Доктор... укоризненно покачал головой. — Но допустим, что вы правы,—сказал он.—До пустим, что я предательски ловлю вас на слове, чтобы выдать полиции... Но разве в суде и в тюрьме вам будет хуже, чем здесь? А. Чехов, Палата № 6. Дядя Гоша обиженно засопел, а мать поджала губы, мол, поймал на слове, но твердая уверен ность взрослого в своей правоте взяла верх. Н. Соротокина, Свадьба

22.    ловить рыбу в мутной воде неодобр. ‘С выгодой для себя использовать неясность обстановки, какие-л. беспорядки, чьи-л. затруднения’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. попытки, стремления. Порядок компонентов нефиксир. Д to fish in troubled waters обычно употр. в инф. при словах со знач. попытки, стрем ления и т. п.

Саллюстий, с первых же строк, рисует Катилину развратным негодяем, стремившимся ловить рыбу в мутной воде. Н. Добро любов, Библиотека римских писателей в русском переводе. — Что оно означает, это выражение? — продолжал Спивак ...— Война — все равно. — Почему все равно? Кому все равно? ... В мутной воде рыбу ловите? В. Овечкин, С фронтовым приветом

23.    ловить/поймать себя на чем-л.; на том, что ...; на мысли о том, что ... ‘Неожиданно для себя обнаруживать в себе’ что-л. Обычно какие-л. мысли, желания, часто скрываемые, какое-л. необычно эмоциональное состояние, отсутствие каких-л. знаний, представлений и т. п. Перед фразеол. обычно стоят обет., обознач. повторяемость данного состояния, либо время его возникновения, либо сопровождающие его эмоциональные реакции. Порядок компо нентов фиксир. Д to catch oneself thinking about smth (that + придат. предлож.); to realize suddenly that + придат. предлож.

Он поймал себя на мысли, что, соглашаясь с этим, убеждая себя в этом, он наперекор всему продолжает на что-то надеяться: маленькая молчаливая надежда жила в нем в такой тайне, что он и сам не всегда мог распознать ее. В. Распутин, Живи и помни. — Вы вошли в меня, как болезнь. Я постоянно ловлю себя на том, что думаю о вас. А. Толстой, Хождение по мукам. Андрей поймал себя на том, что ищет предлог, чтобы встать и уйти. Д. Гранин, Искатели. Он с удивлением поймал себя на том, что он вообще плохо помнит тот вечер. А. Фадеев, Молодая гвардия

ЛОМАНЫЙ О гроша ломаного не стоит см. С 111

ломаный грош цена см. Ц 4

219

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число зараженных новым коронавирусом в Китае возросло до 830 человек

В пресс-службе Государственного комитета по вопросам здравоохранения Китайской Народной Республики сообщили, что количество зараженных новым типом коронавируса выросло до 830 человек, а число погибших достигло 25. Среди заболевших коронавирусом 177 человек находятся в тяжелом состоянии.

Три школьных класса закрылись на карантин в Биробиджане

В двух школах Биробиджана из-за вспышки острой респираторно-вирусной инфекции закрылись на карантин три класса, сообщили корреспонденту ИА REGNUM в пресс-службе городской администрации.

ФАС представила правила предустановки российского ПО на смартфоны

Были определены дата старта реализации проекта для типов устройств. Отмечается, что новое программное обеспечение станет обязательным для установки на смартфоны с июля 2020 года, на планшеты с июля 2021 года, на компьютеры с июля 2022 года и на Smart-TV с июля 2023 года.

Microsoft придумала новый способ выдворить пользователей с Windows 7

С того момента, как Microsoft прекратила официальную поддержку Windows 7, пользователи ОС начали постоянно сталкиваться с полноэкранными оповещениями о том, что устаревшая версия операционной системы небезопасна.

Крымские селяне могут приобретать жилье по ставке до 3% годовых

Государственная программа «Комплексное развитие сельских территорий» предусматривает также для жителей села потребительский кредит без обеспечения по льготной ставке до 5% годовых.

Кадастровую цену участков и домов пересчитают в пользу владельцев

Результаты массовой оценки сильно отличались от рыночной стоимости. Росреестр подготовил проект закона о совершенствовании государственной кадастровой оценки.

В Россию на Восточный Новый год приедут 15 тысяч туристов из Китая

Аналитики рассчитывают, что в период Восточного Нового года Москву и Санкт-Петербург посетят порядка 15 тысяч туристов из Китая, сообщил РИА Новости исполнительный директор туристической Ассоциации "Мир без границ" Александр Агамов.

Туристы из России не боятся вируса и продолжают ездить в Китай

Желающих отменить свои поездки в Китай не наблюдается. Напомним, Роспотребнадзор 21 января рекомендовал российским туристам, отправляющимся на отдых в Китай, соблюдать меры предосторожности, а также воздержаться от поездок в Ухань по причине нахождения там очага коронавируса 2019-nCoV.