ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 217

ловить

лихорадке Перекоп, когда прямо в лоб через заграждения рину лись тысячи, в тылу у белых, на Литовском полуострове, взби рались на берег первые колонны перешедших Сиваш. Н. Островский, Как закалялась сталь

2)    редк. дуть, ударять и т. п. ‘Навстречу движению’ О ветре, волне A from the front

Свежий противный ветер, дувший, как говорят моряки, прямо «в лоб», ... не позволял клиперу приблизиться к берегу. К. Станю кович, Максимка

3)    спрашивать/спросить и т. п. <-► ‘Прямо, открыто, резко, без намеков, недомолвок’ Д to ask point-blank + придат. предлож. или прямая речь

Решив, вероятно, что с «бывшим» интеллигентом можно го ворить начистоту, спросил в лоб, приготовив вечное перо: — Как вам нравится партизанская война? П. Вершигора, Люди с чистой совестью. — На днях созвал бюро райкома партии с активом ... Выступите ... Сумейте убедить ...— А на бюро вы будете за меня? — спросил я в лоб. В. Тендряков, Чрезвычайное Ср.: в глаза, в лицо, без обиняков, в открытую

Шелленберг прикрыл трубку телефона ладонью и посмотрел на Штирлица. Тот сказал: — Да. И сразу в лоб [задавайте вопрос]. А то он уйдет, как лис. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

глаза на лоб лезут см. Г 8 на лбу написано см. Н 17 семи пядей во лбу см. П 125

ЛОВИТЬ О 21. ловить/поймать <кого-л.) на слове (на слове, на словах) разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Воспользовавшись сказанным, заставлять кого-л. сделать или обещать сделать то, что сказано, реже подтвердить сказанное’ Употр. чаще в 1 л. ед. ч. наст. вр. A to take smb at his word

— Да, я бы, кажется, все бы съел, так проголодался, — сказал Саенко. — Ловлю на слове, — и она стала накладывать ему на тарелку всякой всячины. В. Игишев, Шахтеры

2) ‘Воспользовавшись обмолвкой кого-л. или обнаружив проти воречие в его словах, приписывать его словам тот смысл, которого в действительности в них нет’ Употр. чаще в повел, накл. с отриц. не и в инф. при словах со знач. намерения A to <try to) catch smb tripping; to <try to) trip smb <up>

Считают, что воюют только два взгляда на мир, — нет, враж дуют в человеческой среде два характера: пассивный и активный, робкий и дерзкий! И пусть меня не ловят на слове. Я не утверждаю, что идеалисты не могут обладать личной дерзостью и активностью.

218

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Нитраты обнаружили в питьевой воде в Саратовской области

В лаборатории пояснили, что нитраты могли попасть в питьевую воду из различных источников, в том числе из почвы сельскохозяйственных угодий, где используются азотные удобрения.

Ульяновские ветеринары провели уникальную микрохирургическую операцию

Операцию проводила бригада хирургов под руководством Фуныгина А.М. Ветеринары удалили аневризму, заместили удаленный участок сонной артерии протезом и назначили курс реабилитационной терапии.

Роскомнадзор спросил Cambridge Analytica о сборе данных россиян

Запрос составлен «в целях получения информации, подтверждающей или опровергающей сведения о фактах возможного сбора указанной компанией персональных данных российских пользователей сети Facebook».

Замглавы Минкомсвязи сравнил регулирование интернета с игрой в рулетку

Волин отметил, что Минкомсвязь собирается обсуждать эти вопросы с российскими законодателями.

Свой дом: Почему из-за дешевой ипотеки могут вырасти цены на квартиры

Крупнейший в России застройщик – группа компания ПИК – объявил о возможном росте цен на свои квартиры.

Фанаты готовы платить 150 тысяч долларов за аренду жилья во время ЧМ-2018

Несколько иностранных клиентов арендовали дома в Подмосковье на июнь—июль по цене от 70 до 150 тысяч долларов, пишет «Коммерсант».

В мировом рейтинге халяль-туризма Россия заняла 45 место

45 строчку мирового рейтинга халяль-туризма заняла Россия.

Болельщикам ЧМ-2018 о Волгограде расскажет мобильное приложение

Электронный сервис покажет туристам самые известные достопримечательности и памятники города-героя, а футбольные объекты – стадионы, места выдачи паспортов болельщиков и т.д. – можно будет увидеть в поисковой категории «ЧМ по футболу 2018».