ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 217

ловить

лихорадке Перекоп, когда прямо в лоб через заграждения рину лись тысячи, в тылу у белых, на Литовском полуострове, взби рались на берег первые колонны перешедших Сиваш. Н. Островский, Как закалялась сталь

2)    редк. дуть, ударять и т. п. ‘Навстречу движению’ О ветре, волне A from the front

Свежий противный ветер, дувший, как говорят моряки, прямо «в лоб», ... не позволял клиперу приблизиться к берегу. К. Станю кович, Максимка

3)    спрашивать/спросить и т. п. <-► ‘Прямо, открыто, резко, без намеков, недомолвок’ Д to ask point-blank + придат. предлож. или прямая речь

Решив, вероятно, что с «бывшим» интеллигентом можно го ворить начистоту, спросил в лоб, приготовив вечное перо: — Как вам нравится партизанская война? П. Вершигора, Люди с чистой совестью. — На днях созвал бюро райкома партии с активом ... Выступите ... Сумейте убедить ...— А на бюро вы будете за меня? — спросил я в лоб. В. Тендряков, Чрезвычайное Ср.: в глаза, в лицо, без обиняков, в открытую

Шелленберг прикрыл трубку телефона ладонью и посмотрел на Штирлица. Тот сказал: — Да. И сразу в лоб [задавайте вопрос]. А то он уйдет, как лис. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

глаза на лоб лезут см. Г 8 на лбу написано см. Н 17 семи пядей во лбу см. П 125

ЛОВИТЬ О 21. ловить/поймать <кого-л.) на слове (на слове, на словах) разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Воспользовавшись сказанным, заставлять кого-л. сделать или обещать сделать то, что сказано, реже подтвердить сказанное’ Употр. чаще в 1 л. ед. ч. наст. вр. A to take smb at his word

— Да, я бы, кажется, все бы съел, так проголодался, — сказал Саенко. — Ловлю на слове, — и она стала накладывать ему на тарелку всякой всячины. В. Игишев, Шахтеры

2) ‘Воспользовавшись обмолвкой кого-л. или обнаружив проти воречие в его словах, приписывать его словам тот смысл, которого в действительности в них нет’ Употр. чаще в повел, накл. с отриц. не и в инф. при словах со знач. намерения A to <try to) catch smb tripping; to <try to) trip smb <up>

Считают, что воюют только два взгляда на мир, — нет, враж дуют в человеческой среде два характера: пассивный и активный, робкий и дерзкий! И пусть меня не ловят на слове. Я не утверждаю, что идеалисты не могут обладать личной дерзостью и активностью.

218

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.