ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 217

ловить

лихорадке Перекоп, когда прямо в лоб через заграждения рину лись тысячи, в тылу у белых, на Литовском полуострове, взби рались на берег первые колонны перешедших Сиваш. Н. Островский, Как закалялась сталь

2)    редк. дуть, ударять и т. п. ‘Навстречу движению’ О ветре, волне A from the front

Свежий противный ветер, дувший, как говорят моряки, прямо «в лоб», ... не позволял клиперу приблизиться к берегу. К. Станю кович, Максимка

3)    спрашивать/спросить и т. п. <-► ‘Прямо, открыто, резко, без намеков, недомолвок’ Д to ask point-blank + придат. предлож. или прямая речь

Решив, вероятно, что с «бывшим» интеллигентом можно го ворить начистоту, спросил в лоб, приготовив вечное перо: — Как вам нравится партизанская война? П. Вершигора, Люди с чистой совестью. — На днях созвал бюро райкома партии с активом ... Выступите ... Сумейте убедить ...— А на бюро вы будете за меня? — спросил я в лоб. В. Тендряков, Чрезвычайное Ср.: в глаза, в лицо, без обиняков, в открытую

Шелленберг прикрыл трубку телефона ладонью и посмотрел на Штирлица. Тот сказал: — Да. И сразу в лоб [задавайте вопрос]. А то он уйдет, как лис. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

глаза на лоб лезут см. Г 8 на лбу написано см. Н 17 семи пядей во лбу см. П 125

ЛОВИТЬ О 21. ловить/поймать <кого-л.) на слове (на слове, на словах) разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Воспользовавшись сказанным, заставлять кого-л. сделать или обещать сделать то, что сказано, реже подтвердить сказанное’ Употр. чаще в 1 л. ед. ч. наст. вр. A to take smb at his word

— Да, я бы, кажется, все бы съел, так проголодался, — сказал Саенко. — Ловлю на слове, — и она стала накладывать ему на тарелку всякой всячины. В. Игишев, Шахтеры

2) ‘Воспользовавшись обмолвкой кого-л. или обнаружив проти воречие в его словах, приписывать его словам тот смысл, которого в действительности в них нет’ Употр. чаще в повел, накл. с отриц. не и в инф. при словах со знач. намерения A to <try to) catch smb tripping; to <try to) trip smb <up>

Считают, что воюют только два взгляда на мир, — нет, враж дуют в человеческой среде два характера: пассивный и активный, робкий и дерзкий! И пусть меня не ловят на слове. Я не утверждаю, что идеалисты не могут обладать личной дерзостью и активностью.

218

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
ВОЗ предупредила о способном убить десятки миллионов вирусе

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) опубликовала доклад, в котором сообщается об угрозе новой пандемии вирусных заболеваний. Ее жертвами могут оказаться десятки миллионов человек по всему миру, пишут "Известия".

Онколог предсказал скачок смертности от рака в России в ближайшие годы

Директор Института гематологии, иммунологии и клеточных технологий ННПЦ ДГОИ имени Дмитрия Рогачева, профессор Алексей Масчан в интервью издания «Известия» сообщил, что в нашей стране возможен резкий рост смертности от онкологических заболеваний на 20%-30%, если в РФ не изменятся правила закупки лекарственных препаратов.

В лаунчере Wargaming Game Center появилась первая сторонняя игра

В ближайшее время в лаунчере Wargaming также появится игра Partisans 1941. О том, что Wargaming намерена запустить собственный магазин по продаже видеоигр стало известно 9 сентября 2019 года. Тогда в компании сообщили, что в лаунчере появятся близкие ей «по духу» игры сторонних разработчиков.

IOS 13.1 добавит в iPhone XR и XS функцию торможения процессора

Ожидается, что на следующей неделе выйдет обновление iOS 13.1, в котором на смартфонах Apple iPhone XR и iPhone XS появится функция «управления процессором», то есть замедления его работы, если у смартфона старый аккумулятор.

Выходцы с Кавказа и из Средней Азии начали скупать жилье в Москве

В 2019 году четверть сделок с трех- и четырехкомнатными «вторичными» квартирами стоимостью до 15 миллионов рублей заключается приезжими из стран ближнего зарубежья — преимущественно с Кавказа и из Средней Азии.

Госдума смягчила правила неуплаты налога с продажи квартир

Ранее правила были мягче — продать квартиру без уплаты налога на доход можно было через три года владения недвижимостью. О необходимости смягчения правил в ходе своего ежегодного послания Федеральному собранию заявил президент РФ Владимир Путин.

Авиакомпания анонсировала распродажу билетов на зимний сезон в Сочи

Авиакомпания S7 Airlines анонсировала распродажу авиабилетов со скидкой до 50%. Купить билеты в рамках акции можно с 20 по 23 сентября 2019 года по специальным тарифам как на рейсы внутренних, так и внешних направлений.

Названы самые бюджетные для россиян направления осенних путешествий

Самым бюджетным зарубежным направлением до конца осени станет поездка из Москвы в Минск: авиабилеты туда-обратно обойдутся в 6,5 тыс. рублей. Также будет выгодным путешествие в Ереван из Краснодара (6,6 тыс. рублей) и Ростова-на-Дону (7,2 тыс. рублей).