ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 217

ловить

лихорадке Перекоп, когда прямо в лоб через заграждения рину лись тысячи, в тылу у белых, на Литовском полуострове, взби рались на берег первые колонны перешедших Сиваш. Н. Островский, Как закалялась сталь

2)    редк. дуть, ударять и т. п. ‘Навстречу движению’ О ветре, волне A from the front

Свежий противный ветер, дувший, как говорят моряки, прямо «в лоб», ... не позволял клиперу приблизиться к берегу. К. Станю кович, Максимка

3)    спрашивать/спросить и т. п. <-► ‘Прямо, открыто, резко, без намеков, недомолвок’ Д to ask point-blank + придат. предлож. или прямая речь

Решив, вероятно, что с «бывшим» интеллигентом можно го ворить начистоту, спросил в лоб, приготовив вечное перо: — Как вам нравится партизанская война? П. Вершигора, Люди с чистой совестью. — На днях созвал бюро райкома партии с активом ... Выступите ... Сумейте убедить ...— А на бюро вы будете за меня? — спросил я в лоб. В. Тендряков, Чрезвычайное Ср.: в глаза, в лицо, без обиняков, в открытую

Шелленберг прикрыл трубку телефона ладонью и посмотрел на Штирлица. Тот сказал: — Да. И сразу в лоб [задавайте вопрос]. А то он уйдет, как лис. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

глаза на лоб лезут см. Г 8 на лбу написано см. Н 17 семи пядей во лбу см. П 125

ЛОВИТЬ О 21. ловить/поймать <кого-л.) на слове (на слове, на словах) разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Воспользовавшись сказанным, заставлять кого-л. сделать или обещать сделать то, что сказано, реже подтвердить сказанное’ Употр. чаще в 1 л. ед. ч. наст. вр. A to take smb at his word

— Да, я бы, кажется, все бы съел, так проголодался, — сказал Саенко. — Ловлю на слове, — и она стала накладывать ему на тарелку всякой всячины. В. Игишев, Шахтеры

2) ‘Воспользовавшись обмолвкой кого-л. или обнаружив проти воречие в его словах, приписывать его словам тот смысл, которого в действительности в них нет’ Употр. чаще в повел, накл. с отриц. не и в инф. при словах со знач. намерения A to <try to) catch smb tripping; to <try to) trip smb <up>

Считают, что воюют только два взгляда на мир, — нет, враж дуют в человеческой среде два характера: пассивный и активный, робкий и дерзкий! И пусть меня не ловят на слове. Я не утверждаю, что идеалисты не могут обладать личной дерзостью и активностью.

218

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Смертность от инсультов и инфарктов в России снизилась – Скворцова

Смертность от инсультов снизилась в России в два раза за последние 10 лет, а от острых инфарктов миокарда на 20%. Об этом рассказала министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова. Добиться результатов удалось благодаря созданию сети центров спасения жизни человека при жизнеугрожающих состояниях.

Названы первые симптомы рака легких

Как отмечают эксперты, процент выздоровления при бронхиальной карциноме (раке легких) довольно низкий, так как болезнь сложно обнаружить на ранней стадии. Тем не менее к первым симптомам можно отнести приступы кашля, в том числе с выделением мокроты. При этом характерно обострение по утрам.

В сети появились рендеры смартфона Samsung Galaxy S11

Индийский дизайнер Nitish Jalota представил своё видение будущего смартфона Samsung Galaxy S11. Он опубликовал рендеры устройства, основываясь на информации, полученной от инсайдеров. Напомним, что Galaxy S11 приписывают основную камеру с главным датчиком на 108 Мп.

Xiaomi до MIUI 11 обновила бюджетный Redmi 5A

Пользователи сообщают, что им по «воздуху» пришло обновление MIUI V11.0.2.0 OCKCNXM. Размер прошивки составляет 635 МБ, и в нем помимо самой оболочки содержится патч безопасности ОС Android.

В Пензенской области отменили рост цен на капремонт

В региональном фонде капитального ремонта напоминают, что в 2019 году минимальный размер взноса на капремонт в многоквартирном доме составлял – 7 рублей 50 копеек с квадратного метра. На радость жителей региона таким же он останется и в новом году.

В Сочи продают квартиру-студию за 13,5 млн рублей

Самая дорогая студия в Сочи продается за 13,5 млн рублей. Плюсом квартиры считается близость от моря и центра города, а также площадь в 32 квадратных метра. Наиболее доступная однокомнатная квартира экспонируется за 900 тысяч рублей.

Шесть городов Крыма вошли в топ-10 для отдыха на Новый год

Специалисты говорят, что туристы планируют провести в этих городах от 3,7 до 6 ночей и отдать за жилье от 1,9 до 3,5 тысячи рублей в сутки.

Туристы рассказали, зачем забирают из отелей бесплатные «сувениры»

Большинство туристов, которые забирают из отелей бесплатные «сувениры», отдают предпочтение туалетным принадлежностям. Они хотят оставить себе на память что-нибудь о месте отдыха. Об этом говорится в исследовании сервиса путешествий «Туту.ру».