ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 217

ловить

лихорадке Перекоп, когда прямо в лоб через заграждения рину лись тысячи, в тылу у белых, на Литовском полуострове, взби рались на берег первые колонны перешедших Сиваш. Н. Островский, Как закалялась сталь

2)    редк. дуть, ударять и т. п. ‘Навстречу движению’ О ветре, волне A from the front

Свежий противный ветер, дувший, как говорят моряки, прямо «в лоб», ... не позволял клиперу приблизиться к берегу. К. Станю кович, Максимка

3)    спрашивать/спросить и т. п. <-► ‘Прямо, открыто, резко, без намеков, недомолвок’ Д to ask point-blank + придат. предлож. или прямая речь

Решив, вероятно, что с «бывшим» интеллигентом можно го ворить начистоту, спросил в лоб, приготовив вечное перо: — Как вам нравится партизанская война? П. Вершигора, Люди с чистой совестью. — На днях созвал бюро райкома партии с активом ... Выступите ... Сумейте убедить ...— А на бюро вы будете за меня? — спросил я в лоб. В. Тендряков, Чрезвычайное Ср.: в глаза, в лицо, без обиняков, в открытую

Шелленберг прикрыл трубку телефона ладонью и посмотрел на Штирлица. Тот сказал: — Да. И сразу в лоб [задавайте вопрос]. А то он уйдет, как лис. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

глаза на лоб лезут см. Г 8 на лбу написано см. Н 17 семи пядей во лбу см. П 125

ЛОВИТЬ О 21. ловить/поймать <кого-л.) на слове (на слове, на словах) разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Воспользовавшись сказанным, заставлять кого-л. сделать или обещать сделать то, что сказано, реже подтвердить сказанное’ Употр. чаще в 1 л. ед. ч. наст. вр. A to take smb at his word

— Да, я бы, кажется, все бы съел, так проголодался, — сказал Саенко. — Ловлю на слове, — и она стала накладывать ему на тарелку всякой всячины. В. Игишев, Шахтеры

2) ‘Воспользовавшись обмолвкой кого-л. или обнаружив проти воречие в его словах, приписывать его словам тот смысл, которого в действительности в них нет’ Употр. чаще в повел, накл. с отриц. не и в инф. при словах со знач. намерения A to <try to) catch smb tripping; to <try to) trip smb <up>

Считают, что воюют только два взгляда на мир, — нет, враж дуют в человеческой среде два характера: пассивный и активный, робкий и дерзкий! И пусть меня не ловят на слове. Я не утверждаю, что идеалисты не могут обладать личной дерзостью и активностью.

218

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Исцеление» ребенка от ВИЧ опровергли волгоградские врачи

Главный врач Волгоградского областного центра по профилактике и борьбе со СПИД и инфекционными заболеваниями Олег Козырев дал комментарий по поводу избавления ВИЧ-инфицированной девочки от болезни после чтения акафиста и причастия.

Пензу посетила замминистра здравоохранения РФ Татьяна Яковлева

21 сентября с рабочим визитом Пензу посетила заместитель министра здравоохранения России Татьяна Яковлева.

4 октября будет представлен новый смартфон Nokia

Компания HMD Global официально сообщила о том, что 4 октября состоится пресс-конференция, посвященная анонсу нового смартфона Nokia.

Портативный аккумулятор Xiaomi ZMI может заряжать смартфоны iPhone

Напомним, на протяжении последних трех лет китайский бренд Xiaomi активно поддерживает компанию ZMI, тем самым способствуя выпуску новых продвинутых устройств, включая портативные зарядные устройства.

Успеть до конца года: стоит ли торопиться с покупкой квартиры

«РБК-Недвижимость» разбиралась, стоит ли торопиться с покупкой квартиры и что ждет рынок недвижимости после Нового года.

Кроссовер Chery Tiggo 3 в России подорожал на 10 тысяч рублей

В исполнении Luxury CVT автомобиль предлагается по цене 929 900 рублей.

Под Северодвинском пройдет молодежный турслет

Под Северодвинском пройдет седьмой открытый туристический слет молодежи.

Раскрыты самые раздражающие привычки российских туристов

Сервис бронирования жилья Tvil.ru опросил в социальных сетях туристов и жителей курортных городов России и выяснил, что их больше всего раздражает на российских курортах.