ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 215

лицо

когда кого-л. резко обвиняют, осуждают, высмеивают. При гл. речи в качестве прямого доп. употр. сущ. слова, суждение, кол кости, мерзости и т. п., обычно в сочет. с прил. A to say smth to smb’s face; to laugh in smb’s face; to lie in (through) one’s teeth (in one’s throat); to throw (cast, fling) smth in smb’s teeth в качестве доп. употр. сущ. words, mistakes, reproaches, accusations и т. п.

Постепенно предубеждение против отца превратилось в жгучую потребность отомстить за мать, высказать в лицо ему честное комсомольское суждение о людях подобного сорта. Л. Леонов, Русский лес. Авросимов похолодел, так страшен показался ему вопрос ... И как же не вздрогнуть, когда в лицо вам бросают такое, о чем даже помыслить невозможно. Б. Окуджава, Глоток свободы. Другой раз он чуть было не погиб: целым блюдом котлет пустил в эконома, бросился на офицера и, говорят, ударил его за то, что тот отрекся от своих слов и прямо в лицо солгал. Л. Толстой, Отец Сергий Ср.: в глаза, в лоб 3 знач.

18. к лицу 1) ‘Идет кому-л., гармонирует с чьей-то внеш ностью’ Об одежде, прическе, украшениях и т. п. Употр. в конст рукциях что-л. кому-л. к лицу или при гл. одеваться*/одеться и т. п. A smth suits (becomes уст.) smb Вариант: не к лицу

Не думайте, что от этого простого наряда кукла стала некра сивой. Напротив, он был ей к лицу. Ю. Олеша, Три толстяка. ...4 от нового платья пахло тонкими духами, губы были под крашены искусно, без перебора, тоненькая цепочка с крестиком, опоясывающая гладкую и белую шею, была к лицу. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца ...— Это платье тебе не к лицу! ... Надень лучше Верину блузку и Анфисину черную юбку. Б. Бедный, Девчата. Тетушка Марина была из прехоро шеньких тетушек-хохлушек, которые, кажется, сошли с лубочной картинки, ... даже внезапные сборы в дорогу не помешали ей одеться к лицу. А. Фадеев, Молодая гвардия

2) ‘Подобает кому-л., соответствует чьему-л. положению’ О поступ ках, поведении, действиях человека. В качестве подлеж. употр. инф., реже абстрактные сущ., а также мест. это. Чаще употр. вариант не к лицу Л smth is appropriate for smb’s position Вам не к лицу так вести себя (такое поведение). It does not become (it ill becomes) you to behave so или such behaviour does not be come you.

... в [Колиной] голове пронеслась странная ... мысль о том, что вождю революции к лицу стоять в одиночестве среди молний

216

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Смоленщине снизилось число заболевших гриппом и ОРВИ

Заболеваемость ниже эпидемического порога регистрировалась во всех возрастных группах от 34,8% до 61,9%. На предыдущей неделе число заболевших было больше на 7,6%. Лабораторный мониторинг показал, что за циркуляцией респираторных вирусов определялись вирусы не гриппозной этиологии: риновирусы, вирус простого герпеса.

Врач назвала лучший напиток для укрепления иммунитета

Главный внештатный специалист-диетолог столичного департамента здравоохранения Антонина Стародубова в разговоре с Агентством городских новостей "Москва" посоветовала пить клюквенные морсы и отвары без сахара, чтобы укрепить иммунитет в осенью и зимой.

Realme выпустит новый недорогой смартфон

Китайская компания Realme в ближайшее время представит новинку – смартфон Realme 5s. Данная модель уже из названия предполагает существенное улучшение смартфона Realme 5, который уже доступен на рынке. В настоящее время технические параметры устройства не раскрываются.

В процессорах Intel нашли две уязвимости

По данным источника, в процессорах семейств Comet Lake, Cascade Lake, Skylake, Amber Lake, Coffee Lake, Kaby Lake, а также Whiskey Lake выявлена ошибка в коде условного перехода (JCC). Баг снижает производительность после обновления микрокода чипа.

ЦБ объяснил разброс ставок кредитования застройщиков

Российские застройщики жилья в среднем кредитуются под 5-7% годовых, сообщила в среду зампред Банка России Ольга Полякова на парламентских слушаниях в Госдуме, посвященных переходу строительства жилья на проектное финансирование.

Риелторы назвали долю новостроек Москвы, перешедших на эскроу

За первые три месяца с начала реформы долевого строительства доля квартир в Москве, где ведутся продажи по эскроу, составила от 11% до 26% в зависимости класса новостройки. Такие данные приводятся в пресс-релизе риелторской компании «Метриум».

Зимний Тунис: между Москвой и Монастиром запустили прямой рейс

9 ноября в рамках зимнего расписания из Москвы на тунисский курорт Монастир вылетел прямой рейс авиакомпании NouvelAir Tunisie. Как рассказали корреспонденту инфогруппы «ТУРПРОМ» в Министерстве туризма Туниса, перелеты будут осуществиться раз в неделю по субботам из московского аэропорта Внуково.

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.