ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 215

лицо

когда кого-л. резко обвиняют, осуждают, высмеивают. При гл. речи в качестве прямого доп. употр. сущ. слова, суждение, кол кости, мерзости и т. п., обычно в сочет. с прил. A to say smth to smb’s face; to laugh in smb’s face; to lie in (through) one’s teeth (in one’s throat); to throw (cast, fling) smth in smb’s teeth в качестве доп. употр. сущ. words, mistakes, reproaches, accusations и т. п.

Постепенно предубеждение против отца превратилось в жгучую потребность отомстить за мать, высказать в лицо ему честное комсомольское суждение о людях подобного сорта. Л. Леонов, Русский лес. Авросимов похолодел, так страшен показался ему вопрос ... И как же не вздрогнуть, когда в лицо вам бросают такое, о чем даже помыслить невозможно. Б. Окуджава, Глоток свободы. Другой раз он чуть было не погиб: целым блюдом котлет пустил в эконома, бросился на офицера и, говорят, ударил его за то, что тот отрекся от своих слов и прямо в лицо солгал. Л. Толстой, Отец Сергий Ср.: в глаза, в лоб 3 знач.

18. к лицу 1) ‘Идет кому-л., гармонирует с чьей-то внеш ностью’ Об одежде, прическе, украшениях и т. п. Употр. в конст рукциях что-л. кому-л. к лицу или при гл. одеваться*/одеться и т. п. A smth suits (becomes уст.) smb Вариант: не к лицу

Не думайте, что от этого простого наряда кукла стала некра сивой. Напротив, он был ей к лицу. Ю. Олеша, Три толстяка. ...4 от нового платья пахло тонкими духами, губы были под крашены искусно, без перебора, тоненькая цепочка с крестиком, опоясывающая гладкую и белую шею, была к лицу. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца ...— Это платье тебе не к лицу! ... Надень лучше Верину блузку и Анфисину черную юбку. Б. Бедный, Девчата. Тетушка Марина была из прехоро шеньких тетушек-хохлушек, которые, кажется, сошли с лубочной картинки, ... даже внезапные сборы в дорогу не помешали ей одеться к лицу. А. Фадеев, Молодая гвардия

2) ‘Подобает кому-л., соответствует чьему-л. положению’ О поступ ках, поведении, действиях человека. В качестве подлеж. употр. инф., реже абстрактные сущ., а также мест. это. Чаще употр. вариант не к лицу Л smth is appropriate for smb’s position Вам не к лицу так вести себя (такое поведение). It does not become (it ill becomes) you to behave so или such behaviour does not be come you.

... в [Колиной] голове пронеслась странная ... мысль о том, что вождю революции к лицу стоять в одиночестве среди молний

216

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.