ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 215

лицо

когда кого-л. резко обвиняют, осуждают, высмеивают. При гл. речи в качестве прямого доп. употр. сущ. слова, суждение, кол кости, мерзости и т. п., обычно в сочет. с прил. A to say smth to smb’s face; to laugh in smb’s face; to lie in (through) one’s teeth (in one’s throat); to throw (cast, fling) smth in smb’s teeth в качестве доп. употр. сущ. words, mistakes, reproaches, accusations и т. п.

Постепенно предубеждение против отца превратилось в жгучую потребность отомстить за мать, высказать в лицо ему честное комсомольское суждение о людях подобного сорта. Л. Леонов, Русский лес. Авросимов похолодел, так страшен показался ему вопрос ... И как же не вздрогнуть, когда в лицо вам бросают такое, о чем даже помыслить невозможно. Б. Окуджава, Глоток свободы. Другой раз он чуть было не погиб: целым блюдом котлет пустил в эконома, бросился на офицера и, говорят, ударил его за то, что тот отрекся от своих слов и прямо в лицо солгал. Л. Толстой, Отец Сергий Ср.: в глаза, в лоб 3 знач.

18. к лицу 1) ‘Идет кому-л., гармонирует с чьей-то внеш ностью’ Об одежде, прическе, украшениях и т. п. Употр. в конст рукциях что-л. кому-л. к лицу или при гл. одеваться*/одеться и т. п. A smth suits (becomes уст.) smb Вариант: не к лицу

Не думайте, что от этого простого наряда кукла стала некра сивой. Напротив, он был ей к лицу. Ю. Олеша, Три толстяка. ...4 от нового платья пахло тонкими духами, губы были под крашены искусно, без перебора, тоненькая цепочка с крестиком, опоясывающая гладкую и белую шею, была к лицу. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца ...— Это платье тебе не к лицу! ... Надень лучше Верину блузку и Анфисину черную юбку. Б. Бедный, Девчата. Тетушка Марина была из прехоро шеньких тетушек-хохлушек, которые, кажется, сошли с лубочной картинки, ... даже внезапные сборы в дорогу не помешали ей одеться к лицу. А. Фадеев, Молодая гвардия

2) ‘Подобает кому-л., соответствует чьему-л. положению’ О поступ ках, поведении, действиях человека. В качестве подлеж. употр. инф., реже абстрактные сущ., а также мест. это. Чаще употр. вариант не к лицу Л smth is appropriate for smb’s position Вам не к лицу так вести себя (такое поведение). It does not become (it ill becomes) you to behave so или such behaviour does not be come you.

... в [Колиной] голове пронеслась странная ... мысль о том, что вождю революции к лицу стоять в одиночестве среди молний

216

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как тульские поликлиники становятся бережливыми

Детская инфекционная больница №2 и городская больница №9 попали в пилотный проект "Бережливая поликлиника".

В Ростовской области отменили карантин по африканской чуме свиней

В Морозовском районе сняли карантин по африканской чуме свиней.

Эксперт рассказал, как рутений влияет на здоровье людей

По словам заместителя директора по научным вопросам Института промышленной экологии УрО РАН Ильи Ярмошенко, зафиксированный выброс рутения-106 на Южном Урале никакой опасности для здоровья человека не представляет.

Китай запустил ракету-носитель нового поколения с тремя спутниками

Стоит отметить, что этот запуск стал первым коммерческим пуском для ракеты-носителя нового поколения «Чанчжэн-6».

Чаще всего в Самаре в аренду сдают однокомнатные квартиры

Наиболее представленными на рынке аренды жилой недвижимости Самары остаются однокомнатные квартиры (71,9%). При этом наибольшее количество предложений приходится на квартиры в кирпичных домах «улучшенной» планировки.

Объем ввода жилья в России превысил 53 млн кв. м с начала года

В октябре текущего года построено 6,9 млн кв. м жилья. Это на 13,4% больше, чем годом ранее.

Туроператоры со всего мира соберутся на форум в Сочи

Четвертый международный туристский форум начнет свою работу 23 ноября.

В 2018 году в Петербурге появится Агентство медицинского туризма

В Петербурге в 2018 году появится Агентство медицинского туризма.