ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 215

лицо

когда кого-л. резко обвиняют, осуждают, высмеивают. При гл. речи в качестве прямого доп. употр. сущ. слова, суждение, кол кости, мерзости и т. п., обычно в сочет. с прил. A to say smth to smb’s face; to laugh in smb’s face; to lie in (through) one’s teeth (in one’s throat); to throw (cast, fling) smth in smb’s teeth в качестве доп. употр. сущ. words, mistakes, reproaches, accusations и т. п.

Постепенно предубеждение против отца превратилось в жгучую потребность отомстить за мать, высказать в лицо ему честное комсомольское суждение о людях подобного сорта. Л. Леонов, Русский лес. Авросимов похолодел, так страшен показался ему вопрос ... И как же не вздрогнуть, когда в лицо вам бросают такое, о чем даже помыслить невозможно. Б. Окуджава, Глоток свободы. Другой раз он чуть было не погиб: целым блюдом котлет пустил в эконома, бросился на офицера и, говорят, ударил его за то, что тот отрекся от своих слов и прямо в лицо солгал. Л. Толстой, Отец Сергий Ср.: в глаза, в лоб 3 знач.

18. к лицу 1) ‘Идет кому-л., гармонирует с чьей-то внеш ностью’ Об одежде, прическе, украшениях и т. п. Употр. в конст рукциях что-л. кому-л. к лицу или при гл. одеваться*/одеться и т. п. A smth suits (becomes уст.) smb Вариант: не к лицу

Не думайте, что от этого простого наряда кукла стала некра сивой. Напротив, он был ей к лицу. Ю. Олеша, Три толстяка. ...4 от нового платья пахло тонкими духами, губы были под крашены искусно, без перебора, тоненькая цепочка с крестиком, опоясывающая гладкую и белую шею, была к лицу. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца ...— Это платье тебе не к лицу! ... Надень лучше Верину блузку и Анфисину черную юбку. Б. Бедный, Девчата. Тетушка Марина была из прехоро шеньких тетушек-хохлушек, которые, кажется, сошли с лубочной картинки, ... даже внезапные сборы в дорогу не помешали ей одеться к лицу. А. Фадеев, Молодая гвардия

2) ‘Подобает кому-л., соответствует чьему-л. положению’ О поступ ках, поведении, действиях человека. В качестве подлеж. употр. инф., реже абстрактные сущ., а также мест. это. Чаще употр. вариант не к лицу Л smth is appropriate for smb’s position Вам не к лицу так вести себя (такое поведение). It does not become (it ill becomes) you to behave so или such behaviour does not be come you.

... в [Колиной] голове пронеслась странная ... мысль о том, что вождю революции к лицу стоять в одиночестве среди молний

216