ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 214

лицо

ЛИСТ О 15. дрожать, задрожать, трястись, затрястись как (осйновый) лйст разг. ‘Очень сильно’ Чаще от страха, волнения, возбуждения, от холода и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д to shake (tremble) like a leaf

— Ты что, папаша, дрожишь, как лист осиновый? Страшнее смерти ничего не будет. Дрожи не дрожи — не поможет. Ю. Бон дарев, Горячий снег.— Ой, как страшно! Ой, как я испугался! Я весь дрожу, как осиновый лист дрожу от ужаса! — иронически проговорил Половцев. М. Шолохов, Поднятая целина. — Это ло шадь отца моего, — сказала Бэла, схватив меня за руку, она дро жала, как лист, и глаза ее сверкали. — Ага! — подумал я, — и в тебе, душенька, не молчит разбойничья кровь. М. Лермонтов, Герой нашего времени. Шурка, устиновский зять, дрожал на морозе как осиновый лист. С. Залыгин, Комиссия

ЛИТЬ О 16. лить воду на чью-л. мельницу или на мельницу кого-л. книжн. ‘Косвенно, часто ненамеренно подкреплять своими действиями чью-л. позицию, чье-л. мнение’ Часто позицию одной из враждующих сторон. О людях и их поступках. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте Д to play into smb’s hands о людях и их поступках

Выражение to bring (be) grist to smb’s mill означает приносить пользу или выгоду кому-л. и обычно не применимо к ситуации борьбы мнений

Объективно план Лобанова «лил воду на мельницу» оппозиции внутри техотдела. Этот план подрывал репутацию Виктора как руководителя. Д. Гранин, Искатели. Прикрываясь именем парти зан, гитлеровцы учиняют массовые расстрелы, устраивают грабежи. И малейшая наша опрометчивость в отношениях с населением льет воду на мельницу врага. В. Андреев, Народная война. Бессодержательнейшие разговоры Каутского об ультраимпериа лизме поощряют, между прочим, ту глубоко ошибочную и льющую воду на мельницу апологетов империализма мысль, будто господ ство финансового капитала ослабляет неравномерности и проти воречия внутри всемирного хозяйства, тогда как на деле оно усиливает их. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капи тализма Ср.: на руку ЛИХО О не поминай лихом см. П 66 почем фунт лиха см. Ф 4

ЛИЦО О 17. (прямо) в лицо «-► <кому-л.) «-► говорить/сказать, высказывать/высказать, бросать/бросить (в знач. резко говорить) и т. п.; смеяться и т. п.; лгать/солгать и т. п. ‘Открыто, в при сутствии кого-л. или обращаясь прямо к нему’ Чаще в ситуации,

215

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Пензенской области запустили новую систему профилактики абортов

Новая система профилактики абортов запущена в Пензенской области. Она задействует, в частности, административный ресурс и позволит решить материальные проблемы женщин, планирующих отказать от ребенка. Об этом сообщила ТАСС уполномоченный по правам ребенка в регионе Елена Столярова.

В Сибае школьникам из-за смога начали выдавать молоко

В ходе разговора с жителями города мэр заявил, что с понедельника во всех школах Сибая детям начали выдавать молоко. Кроме того, управление образования горадминистрации планирует запретить школьникам выходить на улицу во время учебы. Пока о крайних мерах в виде карантина речи не идет.

Samsung анонсировала новую среднюю линейку процессоров Exynos 7904

Samsung анонсировала новую среднюю линейку Exynos 7904 SoC, разработанную с учетом потребностей индийского рынка. Это должно помочь компаниям среднего и начального уровня компании сохранить конкурентные преимущества по сравнению с агрессивно оцененными китайскими конкурентами.

Авторы Project C.A.R.S. показали концепт геймпада консоли Mad Box

После дизайна разработчики представили концепт геймпада. Джойстик воспроизведен в подобном с консолью стиле и оснащен сенсорным текстовым дисплеем на передней стороне. Он способен выполнять опции клавиатуры, роль агрегата для управления какими-либо элементами в играх и просто быть частью интерфейса.

Аренда квартир в Новосибирске подорожала на 10%

Как сообщили в пресс-службе сервиса N1.RU, стоимость помесячной аренды квартир в Новосибирске 2018 году выросла в среднем на 10%. Так, однушку в городе сдают в среднем за 15 300 рублей, двушку можно снять за 20 000 рублей, трёшку — за 26 000 рублей.

Абсолют Банк повысил ставки по ипотеке

Абсолют Банк повысил на 0,5 процентного пункта ставки по программам ипотечного кредитования.

В Татарстане запустят турмаршруты для бизнесменов и студентов

Туристические маршруты промышленного и молодежного направления будут запущены в Татарстане в 2019 году. Благодаря студенческим турам планируется заполнить свободные места в даты низкого сезона.

В регионе утвердили стандарты «Краснодарского чая»

Власти Краснодарского края утвердили стандарты «Краснодарского чая». В соглашении между администрацией края и ассоциацией производителей чая указано процентное соотношение чайного листа в купаже, необходимое, чтобы производитель имел права называть свой продукт «Краснодарским чаем».