ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 214

лицо

ЛИСТ О 15. дрожать, задрожать, трястись, затрястись как (осйновый) лйст разг. ‘Очень сильно’ Чаще от страха, волнения, возбуждения, от холода и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д to shake (tremble) like a leaf

— Ты что, папаша, дрожишь, как лист осиновый? Страшнее смерти ничего не будет. Дрожи не дрожи — не поможет. Ю. Бон дарев, Горячий снег.— Ой, как страшно! Ой, как я испугался! Я весь дрожу, как осиновый лист дрожу от ужаса! — иронически проговорил Половцев. М. Шолохов, Поднятая целина. — Это ло шадь отца моего, — сказала Бэла, схватив меня за руку, она дро жала, как лист, и глаза ее сверкали. — Ага! — подумал я, — и в тебе, душенька, не молчит разбойничья кровь. М. Лермонтов, Герой нашего времени. Шурка, устиновский зять, дрожал на морозе как осиновый лист. С. Залыгин, Комиссия

ЛИТЬ О 16. лить воду на чью-л. мельницу или на мельницу кого-л. книжн. ‘Косвенно, часто ненамеренно подкреплять своими действиями чью-л. позицию, чье-л. мнение’ Часто позицию одной из враждующих сторон. О людях и их поступках. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте Д to play into smb’s hands о людях и их поступках

Выражение to bring (be) grist to smb’s mill означает приносить пользу или выгоду кому-л. и обычно не применимо к ситуации борьбы мнений

Объективно план Лобанова «лил воду на мельницу» оппозиции внутри техотдела. Этот план подрывал репутацию Виктора как руководителя. Д. Гранин, Искатели. Прикрываясь именем парти зан, гитлеровцы учиняют массовые расстрелы, устраивают грабежи. И малейшая наша опрометчивость в отношениях с населением льет воду на мельницу врага. В. Андреев, Народная война. Бессодержательнейшие разговоры Каутского об ультраимпериа лизме поощряют, между прочим, ту глубоко ошибочную и льющую воду на мельницу апологетов империализма мысль, будто господ ство финансового капитала ослабляет неравномерности и проти воречия внутри всемирного хозяйства, тогда как на деле оно усиливает их. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капи тализма Ср.: на руку ЛИХО О не поминай лихом см. П 66 почем фунт лиха см. Ф 4

ЛИЦО О 17. (прямо) в лицо «-► <кому-л.) «-► говорить/сказать, высказывать/высказать, бросать/бросить (в знач. резко говорить) и т. п.; смеяться и т. п.; лгать/солгать и т. п. ‘Открыто, в при сутствии кого-л. или обращаясь прямо к нему’ Чаще в ситуации,

215