ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 214

лицо

ЛИСТ О 15. дрожать, задрожать, трястись, затрястись как (осйновый) лйст разг. ‘Очень сильно’ Чаще от страха, волнения, возбуждения, от холода и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д to shake (tremble) like a leaf

— Ты что, папаша, дрожишь, как лист осиновый? Страшнее смерти ничего не будет. Дрожи не дрожи — не поможет. Ю. Бон дарев, Горячий снег.— Ой, как страшно! Ой, как я испугался! Я весь дрожу, как осиновый лист дрожу от ужаса! — иронически проговорил Половцев. М. Шолохов, Поднятая целина. — Это ло шадь отца моего, — сказала Бэла, схватив меня за руку, она дро жала, как лист, и глаза ее сверкали. — Ага! — подумал я, — и в тебе, душенька, не молчит разбойничья кровь. М. Лермонтов, Герой нашего времени. Шурка, устиновский зять, дрожал на морозе как осиновый лист. С. Залыгин, Комиссия

ЛИТЬ О 16. лить воду на чью-л. мельницу или на мельницу кого-л. книжн. ‘Косвенно, часто ненамеренно подкреплять своими действиями чью-л. позицию, чье-л. мнение’ Часто позицию одной из враждующих сторон. О людях и их поступках. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте Д to play into smb’s hands о людях и их поступках

Выражение to bring (be) grist to smb’s mill означает приносить пользу или выгоду кому-л. и обычно не применимо к ситуации борьбы мнений

Объективно план Лобанова «лил воду на мельницу» оппозиции внутри техотдела. Этот план подрывал репутацию Виктора как руководителя. Д. Гранин, Искатели. Прикрываясь именем парти зан, гитлеровцы учиняют массовые расстрелы, устраивают грабежи. И малейшая наша опрометчивость в отношениях с населением льет воду на мельницу врага. В. Андреев, Народная война. Бессодержательнейшие разговоры Каутского об ультраимпериа лизме поощряют, между прочим, ту глубоко ошибочную и льющую воду на мельницу апологетов империализма мысль, будто господ ство финансового капитала ослабляет неравномерности и проти воречия внутри всемирного хозяйства, тогда как на деле оно усиливает их. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капи тализма Ср.: на руку ЛИХО О не поминай лихом см. П 66 почем фунт лиха см. Ф 4

ЛИЦО О 17. (прямо) в лицо «-► <кому-л.) «-► говорить/сказать, высказывать/высказать, бросать/бросить (в знач. резко говорить) и т. п.; смеяться и т. п.; лгать/солгать и т. п. ‘Открыто, в при сутствии кого-л. или обращаясь прямо к нему’ Чаще в ситуации,

215

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диабет-аптека «ГУБЕРНСКАЯ» приглашает костромичей на полезную акцию

В Костроме 14 ноября пройдет полезная акция на базе Губернской аптеки «Диабет», узнал KOSTROMA.TODAY. Она является традиционной и посвящена Всемирному дню диабета.

Аптеки ЕАО задержали выдачу лекарств по 6 тысячам льготным рецептам

Ранее в региональное отделение ОНФ обратились жители региона и рассказали, что не смогли получить необходимые им лекарства по рецептам, которые находятся на отложенном обслуживании.

Главный вопрос вселенной: на что способен квантовый компьютер Google

Ученым из Google с помощью квантового компьютера Sycamore удалось решить задачу, которую не способен выполнить даже самый мощный в мире суперкомпьютер IBM Summit. Устройство смогло за 3 минуты и 20 секунд сделать расчет, на который Summit потратил бы около 10 тыс лет.

Apple представила новый 16-дюймовый MacBook Pro

Американская компания Apple представила новый ноутбук — MacBook Pro с 16-дюймовым экраном. Об этом в среду, 13 ноября, сообщил генеральный директор корпорации Тим Кук в своем Twitter.

Накопить на квартиру амурчане могут за шесть лет

Как показало исследование, амурчане при среднем доходе в 48,7 тысяч рублей и цене квартиры в 3,5 миллиона будут копить на собственное жилье порядка шести лет. Москвичам при среднемесячной зарплате в 96 тысяч понадобится не менее 12 лет.

МИЦ построит на деньги Промсвязьбанка ЖК в Новой Москве

Фото: www.realty.yandex.ru На эти деньги, в частности, было запланировано построить такие жилые комплексы, как ЖК «Южное Бунино» (на фото), ЖК «Кленовые аллеи», ЖК «Новоград Павлино», а также два новых объекта в Павелецком и Хорошевском районах столицы.

Эксперты обсудят новые мировые туристические маршруты в Петербурге

Эксперты в области туризма, культурного и природного наследия соберутся в Петербурге, чтобы обсудить новые мировые туристические маршруты. 13 ноября в Санкт-Петербурге состоится международная конференция «Вовлечение объектов культурного и природного наследия в мировые туристские маршруты».

Туристы приехали в Хургаду и обнаружили вместо отеля горы щебня и мусора

Семья, которая заплатила более 3’400 фунтов стерлингов, купив тур в Египет в шикарный отель, по приезду обнаружила вместо этой гостиницы горы щебня и мусора. Эта детективная история вызвала целый взрыв возмущенных публикаций в британской прессе.