ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 214

лицо

ЛИСТ О 15. дрожать, задрожать, трястись, затрястись как (осйновый) лйст разг. ‘Очень сильно’ Чаще от страха, волнения, возбуждения, от холода и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д to shake (tremble) like a leaf

— Ты что, папаша, дрожишь, как лист осиновый? Страшнее смерти ничего не будет. Дрожи не дрожи — не поможет. Ю. Бон дарев, Горячий снег.— Ой, как страшно! Ой, как я испугался! Я весь дрожу, как осиновый лист дрожу от ужаса! — иронически проговорил Половцев. М. Шолохов, Поднятая целина. — Это ло шадь отца моего, — сказала Бэла, схватив меня за руку, она дро жала, как лист, и глаза ее сверкали. — Ага! — подумал я, — и в тебе, душенька, не молчит разбойничья кровь. М. Лермонтов, Герой нашего времени. Шурка, устиновский зять, дрожал на морозе как осиновый лист. С. Залыгин, Комиссия

ЛИТЬ О 16. лить воду на чью-л. мельницу или на мельницу кого-л. книжн. ‘Косвенно, часто ненамеренно подкреплять своими действиями чью-л. позицию, чье-л. мнение’ Часто позицию одной из враждующих сторон. О людях и их поступках. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте Д to play into smb’s hands о людях и их поступках

Выражение to bring (be) grist to smb’s mill означает приносить пользу или выгоду кому-л. и обычно не применимо к ситуации борьбы мнений

Объективно план Лобанова «лил воду на мельницу» оппозиции внутри техотдела. Этот план подрывал репутацию Виктора как руководителя. Д. Гранин, Искатели. Прикрываясь именем парти зан, гитлеровцы учиняют массовые расстрелы, устраивают грабежи. И малейшая наша опрометчивость в отношениях с населением льет воду на мельницу врага. В. Андреев, Народная война. Бессодержательнейшие разговоры Каутского об ультраимпериа лизме поощряют, между прочим, ту глубоко ошибочную и льющую воду на мельницу апологетов империализма мысль, будто господ ство финансового капитала ослабляет неравномерности и проти воречия внутри всемирного хозяйства, тогда как на деле оно усиливает их. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капи тализма Ср.: на руку ЛИХО О не поминай лихом см. П 66 почем фунт лиха см. Ф 4

ЛИЦО О 17. (прямо) в лицо «-► <кому-л.) «-► говорить/сказать, высказывать/высказать, бросать/бросить (в знач. резко говорить) и т. п.; смеяться и т. п.; лгать/солгать и т. п. ‘Открыто, в при сутствии кого-л. или обращаясь прямо к нему’ Чаще в ситуации,

215

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Британка спит по 22 часа в сутки из-за редкого заболевания

Жительница Британии страдает синдромом Клейне-Левина, из-за которого спит по 22 часа в сутки, а иногда и больше. Рода Родриге-Диаз из города Лестер рассказала, что большую часть своей жизни она пропускает потому, что спит. Случалось, что она «выпадала» из жизни на целую неделю.

В Волгоградской области закончился сезон гриппа и ОРВИ

На территории области значительно снизилось число больных простудными заболеваниями. На 10 тысяч человек сейчас зафиксировано более 48 заболевших, сообщают представители управления. Особенно значительно показатель уменьшился среди детей до 2 лет и ребят в возрасте 3–6 лет.

McDonald’s заключил крупнейшую сделку за 20 лет

Сеть ресторанов быстрого питания McDonald’s заключила крупнейшую сделку за 20 лет, купив израильский стартап Dynamic Yield, работающий в сфере технологий искусственного интеллекта. Об этом говорится в пресс-релизе McDonald’s.

Apple представила собственный видеосервис с сериалами и шоу

Большая часть презентации была посвящена главной новинке — стриминговому сервису Apple TV+ с эксклюзивными фильмами и сериалами.

В Индии растёт спрос на элитную недвижимость

Проблема огромных непроданных запасов, наблюдаемых среди недвижимости среднего класса, не коснулась жилья элитного сегмента Индии. Местные девелоперы полагают, что в ближайшие годы спрос будет расти.

Спрос на квартиры в новостройках в Москве вырос на 34% в феврале

В феврале на столичном рынке жилья на 34% вырос спрос на покупку квартир в новостройках, говорится в сообщении пресс-службы компании «Метриум».

Стало известно, как граждане России экономят в путешествиях

На чем российские граждане готовы экономить во время путешествий, узнал метапоисковик авиабилетов Aviasales. В исследовании приняло участие почти три тысячи туристов из России.

Жителям Омска сообщили летнее расписание омского аэропорта

Местным СМИ стало известно точное летнее расписание омского аэропорта, сообщает информационно-новостное издание evo-rus.com.