ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 214

лицо

ЛИСТ О 15. дрожать, задрожать, трястись, затрястись как (осйновый) лйст разг. ‘Очень сильно’ Чаще от страха, волнения, возбуждения, от холода и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д to shake (tremble) like a leaf

— Ты что, папаша, дрожишь, как лист осиновый? Страшнее смерти ничего не будет. Дрожи не дрожи — не поможет. Ю. Бон дарев, Горячий снег.— Ой, как страшно! Ой, как я испугался! Я весь дрожу, как осиновый лист дрожу от ужаса! — иронически проговорил Половцев. М. Шолохов, Поднятая целина. — Это ло шадь отца моего, — сказала Бэла, схватив меня за руку, она дро жала, как лист, и глаза ее сверкали. — Ага! — подумал я, — и в тебе, душенька, не молчит разбойничья кровь. М. Лермонтов, Герой нашего времени. Шурка, устиновский зять, дрожал на морозе как осиновый лист. С. Залыгин, Комиссия

ЛИТЬ О 16. лить воду на чью-л. мельницу или на мельницу кого-л. книжн. ‘Косвенно, часто ненамеренно подкреплять своими действиями чью-л. позицию, чье-л. мнение’ Часто позицию одной из враждующих сторон. О людях и их поступках. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте Д to play into smb’s hands о людях и их поступках

Выражение to bring (be) grist to smb’s mill означает приносить пользу или выгоду кому-л. и обычно не применимо к ситуации борьбы мнений

Объективно план Лобанова «лил воду на мельницу» оппозиции внутри техотдела. Этот план подрывал репутацию Виктора как руководителя. Д. Гранин, Искатели. Прикрываясь именем парти зан, гитлеровцы учиняют массовые расстрелы, устраивают грабежи. И малейшая наша опрометчивость в отношениях с населением льет воду на мельницу врага. В. Андреев, Народная война. Бессодержательнейшие разговоры Каутского об ультраимпериа лизме поощряют, между прочим, ту глубоко ошибочную и льющую воду на мельницу апологетов империализма мысль, будто господ ство финансового капитала ослабляет неравномерности и проти воречия внутри всемирного хозяйства, тогда как на деле оно усиливает их. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капи тализма Ср.: на руку ЛИХО О не поминай лихом см. П 66 почем фунт лиха см. Ф 4

ЛИЦО О 17. (прямо) в лицо «-► <кому-л.) «-► говорить/сказать, высказывать/высказать, бросать/бросить (в знач. резко говорить) и т. п.; смеяться и т. п.; лгать/солгать и т. п. ‘Открыто, в при сутствии кого-л. или обращаясь прямо к нему’ Чаще в ситуации,

215

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Исцеление» ребенка от ВИЧ опровергли волгоградские врачи

Главный врач Волгоградского областного центра по профилактике и борьбе со СПИД и инфекционными заболеваниями Олег Козырев дал комментарий по поводу избавления ВИЧ-инфицированной девочки от болезни после чтения акафиста и причастия.

Пензу посетила замминистра здравоохранения РФ Татьяна Яковлева

21 сентября с рабочим визитом Пензу посетила заместитель министра здравоохранения России Татьяна Яковлева.

IPhone XS и XS Max опережают iPhone X по числу предзаказов в России

XS и XS Max стали доступны для покупки в 30 странах 21 сентября, в России они начнут продаваться 28 сентября.

ФАС проверяет жалобу о возможной координации цен на новый iPhone

Федеральная антимонопольная служба (ФАС) России получила жалобу на возможную координацию ритейлеров при установлении цены на новый смартфон iPhone XS от компании Apple, сообщили 21 сентября в пресс-службе ведомства.

Цены на недвижимость в Петербурге до конца года могут вырасти на 5-10%

Как заявила представитель строительно-инвестиционного холдинга «Аквилон Инвест» в Санкт-Петербурге Яна Булмистре, если ранее на период до конца года прогнозировался рост цен в интервале 3-5%, то теперь можно констатировать, что этот порог по ликвидным объектам пройден уже за август-сентябрь.

На рынке жилья заметили признаки грядущего повышения цен

Заинтересованность потенциальных покупателей к приобретению жилья в новостройках снижается.

В Италии наступает сезон осенних гастрономических праздников

Фото: www.visittrentino.info В последние выходные сентября, 5-7 и 12-14 октября в городе Комаккьо на северо-востоке Италии пройдет праздник угря.

На острове Бали запретят делать фото в купальниках на фоне храмов

Власти индонезийского острова Бали намерены запретить туристам фотографироваться в купальниках на фоне местных храмов.