ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 213

ЛЕС

последние дни все кому не лень, что собака и носом не повела. JJ. Кассиль, Ход белой королевы Ср.: кто попало

ЛЕС О не видеть за деревьями леса см. В 39

ЛЕТО О 13. сколько лёт, сколько зим! разг. ‘Как давно мы не виделись Г Приветствие, восклицание, обычно радостное, при встрече с тем, с кем очень давно не встречался. Употр. как самост. предлож., иногда с гл. не видались. Порядок компонентов фиксир. Д it is ages since we met! разг.; I have not seen you for ages разг.; long time no see разг.

   Полина! — сказал бы, протягивая к ней обе руки. — Сколько лет, сколько зим! Если б вы знали, как я рад вас видеть!

А. Чехов, Три года. — Сколько лет, сколько зим! — произнес Фаддей Кузьмич свое избитое приветствие. — Слышал, сенокосничаешь? Э. Казакевич, Синяя тетрадь. Он пошел обок с Пастуховым, ра душно говоря, что не видались сколько лет, сколько зим, что утекло много воды. К. Федин, Первые радости. — О-о-о! Кого я вижу! Иван Агафоныч! Сколько лет, сколько зим, брат ... Давай садись. Н. Никонов, На волков

Ср.: много воды утекло

ЛЕЧЬ О 14. лечь костьми <за кого-л., за что-л.}. Порядок компонентов нефиксир. 1) ритор. ‘Умереть, погибнуть’ Обычно в бою, в сражении Д to lay down one’s life ритор.; to fall in battle ритор.

   Он должен был остаться и биться, чтобы с честью лечь костьми. А. Серафимович, Железный поток. [Дивизия] при надоб ности костьми ляжет, а с места не сойдет. С. Голубов, Багра тион. Рыцарь... был во всем открыт и откровенен; к тому же он всегда готов был лечь костьми за то, что считал правым.

А. Герцен, Былое и думы

2) ‘Использовать все средства, доходя до предела человеческих возможностей’ Чтобы совершить намеченное действие. Употр. как первое в ряду однородных сказ., в форме буд. вр., перед гл. сов. вида и союзами а, но. Предлож. обычно выражает обещание, клятву Л to do one’s utmost to accomplish what is planned Костьми лягу, а сделаю это. I’ll do it even if it costs me my life.

—    Имейте в виду ... примете вы заказ или нет, локатор будет сделан.— Не у вас, так у моряков... Костьми лягу, а сделаю. Д. Гранин, Искатели. Лукьяныч ляжет костьми, но выдаст зарплату точка в точку пятнадцатого числа. В. Панова, Ясный берег

Ср.: лезть из кожи, правдами и неправдами [Костьми — старая форма Т. п. мн. ч. сущ. кость]

214

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Программа «Еда живая и мертвая» провела свой эксперимент — журналисты поджигали и настоящий творог, и тот, в котором есть растительные жиры — так называемый творожный продукт.

Как в московских клиниках проводит операции робот «Да Винчи»

Высокотехнологичный робот-хирург "Да Винчи" стоит десятки миллионов рублей, не все муниципальные клиники могут позволить себе приобрести дорогостоящее иностранное оборудование.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

ФСБ назвала настоящую причину блокировки Telegram

Настоящей причиной блокировки мессенджера Telegram стала идея создателя сервиса Павла Дурова разработать собственную криптовалюту, признался один из сотрудников ФСБ в переписке с коллегами.

В Подмосковье объем предложения вторичных квартир достиг рекорда

В целом по объему предложения первый квартал 2018 года стал рекордным по сравнению с аналогичными периодами последних пяти лет, сообщают в риэлтерской компании «Миэль».

Анастасия Заворотнюк «расквиталась» с банком по многомиллионным долгам

Адвокат Анастасии Заворотнюк Виктор Пастернак рассказал, что актрисе наконец-то удалось поставить точку в истории разбирательства с Русским ипотечным банком.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.

В Сочи пройдут бесплатные туры по Кавказскому заповеднику

Для участия необходимо предварительно зарегистрироваться, сообщает пресс-служба Кавказского природного биосферного заповедника.