ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 213

ЛЕС

последние дни все кому не лень, что собака и носом не повела. JJ. Кассиль, Ход белой королевы Ср.: кто попало

ЛЕС О не видеть за деревьями леса см. В 39

ЛЕТО О 13. сколько лёт, сколько зим! разг. ‘Как давно мы не виделись Г Приветствие, восклицание, обычно радостное, при встрече с тем, с кем очень давно не встречался. Употр. как самост. предлож., иногда с гл. не видались. Порядок компонентов фиксир. Д it is ages since we met! разг.; I have not seen you for ages разг.; long time no see разг.

   Полина! — сказал бы, протягивая к ней обе руки. — Сколько лет, сколько зим! Если б вы знали, как я рад вас видеть!

А. Чехов, Три года. — Сколько лет, сколько зим! — произнес Фаддей Кузьмич свое избитое приветствие. — Слышал, сенокосничаешь? Э. Казакевич, Синяя тетрадь. Он пошел обок с Пастуховым, ра душно говоря, что не видались сколько лет, сколько зим, что утекло много воды. К. Федин, Первые радости. — О-о-о! Кого я вижу! Иван Агафоныч! Сколько лет, сколько зим, брат ... Давай садись. Н. Никонов, На волков

Ср.: много воды утекло

ЛЕЧЬ О 14. лечь костьми <за кого-л., за что-л.}. Порядок компонентов нефиксир. 1) ритор. ‘Умереть, погибнуть’ Обычно в бою, в сражении Д to lay down one’s life ритор.; to fall in battle ритор.

   Он должен был остаться и биться, чтобы с честью лечь костьми. А. Серафимович, Железный поток. [Дивизия] при надоб ности костьми ляжет, а с места не сойдет. С. Голубов, Багра тион. Рыцарь... был во всем открыт и откровенен; к тому же он всегда готов был лечь костьми за то, что считал правым.

А. Герцен, Былое и думы

2) ‘Использовать все средства, доходя до предела человеческих возможностей’ Чтобы совершить намеченное действие. Употр. как первое в ряду однородных сказ., в форме буд. вр., перед гл. сов. вида и союзами а, но. Предлож. обычно выражает обещание, клятву Л to do one’s utmost to accomplish what is planned Костьми лягу, а сделаю это. I’ll do it even if it costs me my life.

—    Имейте в виду ... примете вы заказ или нет, локатор будет сделан.— Не у вас, так у моряков... Костьми лягу, а сделаю. Д. Гранин, Искатели. Лукьяныч ляжет костьми, но выдаст зарплату точка в точку пятнадцатого числа. В. Панова, Ясный берег

Ср.: лезть из кожи, правдами и неправдами [Костьми — старая форма Т. п. мн. ч. сущ. кость]

214

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Коечный фонд в ковидных госпиталях в Ростовской области увеличили на 13%

Власти Ростовской области увеличили коечный фонд за счет расширения существующих ковидных госпиталей и новых учреждений на 13% - до 4,2 тыс. мест.

В Тульской области выявлено 8 случаев завоза ковида с юга России

Глава регионального Роспотребнадзора Александр Ломовцев сообщил, что за минувшую неделю в регионе зарегистрировано 984 случая инфицирования коронавирусом. 8 случаев коронавируса подтверждено среди вернувшихся с отдыха на юге России. Речь идет об Анапе, Сочи и Дагестане.

Абонентам сотового оператора «Мегафон» стала доступна бесплатная подписка на Apple Music

Сотовый оператор «Мегафон» приготовил для своих клиентов акцию — год бесплатной подписки на сервис Apple Music. Подписка будет доступна только новым абонентам линейки «Без Переплат» независимо от выбранного тарифа.

Блогер показал, как видеокарта GeForce RTX 3060 справляется с GTA 5 в разрешении 8К

Dark Rock Pro 4 Видеокарта: GeForce RTX 3060 12GB ОЗУ: 16Gb RAM DDR4 3600Mhz Накопитель: SSD - 2xSAMSUNG 970 EVO M.2 2280 1TB Блок питания: CORSAIR RM850i 850W Напомним, что в Steam до 12 августа действуют скидки на все игры серии Grand Theft Auto.

Число сделок с недвижимостью по эскроу в Москве выросло в 3,2 раза за год

В июне число договоров с использованием эскроу составило 8 210, превысив на 21% превысив майский показатель (6 782). По сравнению с июнем 2020 года, когда было зарегистрировано 2 483 ДДУ, показатель вырос на 231%.

Спрос на земельные участки в Пермском крае вырос на 27 %

В Пермском крае по итогам второго квартала 2021 года спрос на земли под индивидуальное жилищное строительство (ИЖС) увеличился на 27 %. Интерес к участкам сельскохозяйственного назначения вырос в 1,5 раза.

Шри-Ланка разрешит туроператорам привезти каждого второго туриста бесплатно

Российские туроператоры смогут снизить цену турпакетов на Шри-Ланку благодаря новой программе по стимулированию туризма: с 7 августа цена за перелет двоих туристов на борту нацперевозчика им обойдется по цене одного.

В Геленджике в августе планируют принять 1,2 млн туристов

По прогнозам туроператоров и отельеров, в августе общий турпоток составит около 1 млн 250 тыс. человек. Об этом 2 августа сообщил мэр курорта Алексей Богодистов.