ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 213

ЛЕС

последние дни все кому не лень, что собака и носом не повела. JJ. Кассиль, Ход белой королевы Ср.: кто попало

ЛЕС О не видеть за деревьями леса см. В 39

ЛЕТО О 13. сколько лёт, сколько зим! разг. ‘Как давно мы не виделись Г Приветствие, восклицание, обычно радостное, при встрече с тем, с кем очень давно не встречался. Употр. как самост. предлож., иногда с гл. не видались. Порядок компонентов фиксир. Д it is ages since we met! разг.; I have not seen you for ages разг.; long time no see разг.

   Полина! — сказал бы, протягивая к ней обе руки. — Сколько лет, сколько зим! Если б вы знали, как я рад вас видеть!

А. Чехов, Три года. — Сколько лет, сколько зим! — произнес Фаддей Кузьмич свое избитое приветствие. — Слышал, сенокосничаешь? Э. Казакевич, Синяя тетрадь. Он пошел обок с Пастуховым, ра душно говоря, что не видались сколько лет, сколько зим, что утекло много воды. К. Федин, Первые радости. — О-о-о! Кого я вижу! Иван Агафоныч! Сколько лет, сколько зим, брат ... Давай садись. Н. Никонов, На волков

Ср.: много воды утекло

ЛЕЧЬ О 14. лечь костьми <за кого-л., за что-л.}. Порядок компонентов нефиксир. 1) ритор. ‘Умереть, погибнуть’ Обычно в бою, в сражении Д to lay down one’s life ритор.; to fall in battle ритор.

   Он должен был остаться и биться, чтобы с честью лечь костьми. А. Серафимович, Железный поток. [Дивизия] при надоб ности костьми ляжет, а с места не сойдет. С. Голубов, Багра тион. Рыцарь... был во всем открыт и откровенен; к тому же он всегда готов был лечь костьми за то, что считал правым.

А. Герцен, Былое и думы

2) ‘Использовать все средства, доходя до предела человеческих возможностей’ Чтобы совершить намеченное действие. Употр. как первое в ряду однородных сказ., в форме буд. вр., перед гл. сов. вида и союзами а, но. Предлож. обычно выражает обещание, клятву Л to do one’s utmost to accomplish what is planned Костьми лягу, а сделаю это. I’ll do it even if it costs me my life.

—    Имейте в виду ... примете вы заказ или нет, локатор будет сделан.— Не у вас, так у моряков... Костьми лягу, а сделаю. Д. Гранин, Искатели. Лукьяныч ляжет костьми, но выдаст зарплату точка в точку пятнадцатого числа. В. Панова, Ясный берег

Ср.: лезть из кожи, правдами и неправдами [Костьми — старая форма Т. п. мн. ч. сущ. кость]

214

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный онколог России не советует уезжать лечиться от рака за рубеж

Гендиректор Национального медицинского исследовательского центра радиологии, академик РАН Андрей Каприн не советует ехать лечиться от рака за рубеж, так как это может впоследствии привести к определенным сложностям при дальнейшем лечении в России.

Главный онколог назвал продукты, вызывающие рак

Руководитель рабочей группы по диагностике и лечению меланомы кожи головы и шеи НМИЦР Минздрава Андрей Поляков в свою очередь отметил важность диагностики этого заболевания на ранней стадии. По его словам, выявляемость меланомы на первой или второй стадии сейчас составляет 79 процентов.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

Баста запускает бренд аудиотехники Z

На сайте бренда уже открыт предзаказ, а 26 мая в одном из магазинов сети re: Store старт продаж даст сам Баста.

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Дешевое море: крымские поселки попали в рейтинг недорогих курортов

Поселки Черноморское и Межводное на западном берегу Крыма, села Агой и Дедеркой в Туапсинском районе Краснодарского края, а также Приморско-Ахтарск на побережье Ахтарского лимана Азовского моря составляют первую пятерку российских курортов для дешевого отдыха на море самостоятельных туристов летом этого года.

Царское место: у российских туристов в Турции вырос спрос на VIP-отдых

Турецкие курорты уже несколько лет подряд остаются лидирующим направлением для российских туристов. В преддверии летнего сезона Турция уже обогнала все прочие страны по числу ранних бронирований. И дело не только в дешевизне туров.