ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 213

ЛЕС

последние дни все кому не лень, что собака и носом не повела. JJ. Кассиль, Ход белой королевы Ср.: кто попало

ЛЕС О не видеть за деревьями леса см. В 39

ЛЕТО О 13. сколько лёт, сколько зим! разг. ‘Как давно мы не виделись Г Приветствие, восклицание, обычно радостное, при встрече с тем, с кем очень давно не встречался. Употр. как самост. предлож., иногда с гл. не видались. Порядок компонентов фиксир. Д it is ages since we met! разг.; I have not seen you for ages разг.; long time no see разг.

   Полина! — сказал бы, протягивая к ней обе руки. — Сколько лет, сколько зим! Если б вы знали, как я рад вас видеть!

А. Чехов, Три года. — Сколько лет, сколько зим! — произнес Фаддей Кузьмич свое избитое приветствие. — Слышал, сенокосничаешь? Э. Казакевич, Синяя тетрадь. Он пошел обок с Пастуховым, ра душно говоря, что не видались сколько лет, сколько зим, что утекло много воды. К. Федин, Первые радости. — О-о-о! Кого я вижу! Иван Агафоныч! Сколько лет, сколько зим, брат ... Давай садись. Н. Никонов, На волков

Ср.: много воды утекло

ЛЕЧЬ О 14. лечь костьми <за кого-л., за что-л.}. Порядок компонентов нефиксир. 1) ритор. ‘Умереть, погибнуть’ Обычно в бою, в сражении Д to lay down one’s life ритор.; to fall in battle ритор.

   Он должен был остаться и биться, чтобы с честью лечь костьми. А. Серафимович, Железный поток. [Дивизия] при надоб ности костьми ляжет, а с места не сойдет. С. Голубов, Багра тион. Рыцарь... был во всем открыт и откровенен; к тому же он всегда готов был лечь костьми за то, что считал правым.

А. Герцен, Былое и думы

2) ‘Использовать все средства, доходя до предела человеческих возможностей’ Чтобы совершить намеченное действие. Употр. как первое в ряду однородных сказ., в форме буд. вр., перед гл. сов. вида и союзами а, но. Предлож. обычно выражает обещание, клятву Л to do one’s utmost to accomplish what is planned Костьми лягу, а сделаю это. I’ll do it even if it costs me my life.

—    Имейте в виду ... примете вы заказ или нет, локатор будет сделан.— Не у вас, так у моряков... Костьми лягу, а сделаю. Д. Гранин, Искатели. Лукьяныч ляжет костьми, но выдаст зарплату точка в точку пятнадцатого числа. В. Панова, Ясный берег

Ср.: лезть из кожи, правдами и неправдами [Костьми — старая форма Т. п. мн. ч. сущ. кость]

214

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Две поликлиники построят к 2021 году за счет бюджета на юге Москвы

"С 2018 по 2020 гг. департаментом строительства будет введено в эксплуатацию 40 объектов здравоохранения, в том числе 22 поликлиники, шесть больниц, шесть подстанций скорой медицинской помощи, один роддом и три инженерных объекта", - добавил А.Бочкарев.

Псковская область получит вакцину от полиомиелита в декабре

Как рассказали «Комсомольской правде – Псков» в пресс-службе региональной администрации со ссылкой на государственный комитет Псковской области по здравоохранению и фармации, очередную партию вакцины ожидают в декабре.

Российский астроном рассказал правду о разрушительном астероиде Апофис

Сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга Владимир Сурдин охарактеризовал сообщения о грядущем столкновении Земли с астероидом под названием Апофис как «страшилку», популярность которой обусловлена приближающимися новогодними праздниками.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

В Москве темпы ввода новых гостиниц выросли на 9,4%

С начала 2017 года объём предложения на рынке гостиничных услуг в Москве увеличился на 1120 номеров.

Бинбанк снизил ставки по кредитам малому и среднему бизнесу

Бинбанк снизил ставки по инвестиционным кредитам на 4-5 процентных пункта.

Власти Бурятии предложили взимать денежный сбор с туристов на Байкале

Правительство Бурятии предлагает ввести плату за въезд на особо охраняемые территории регионального значения и «дикий» туризм на Байкале.

Все регионы определились с размером курортного сбора

Все четыре региона определились с размером курортного сбора.