ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 213

ЛЕС

последние дни все кому не лень, что собака и носом не повела. JJ. Кассиль, Ход белой королевы Ср.: кто попало

ЛЕС О не видеть за деревьями леса см. В 39

ЛЕТО О 13. сколько лёт, сколько зим! разг. ‘Как давно мы не виделись Г Приветствие, восклицание, обычно радостное, при встрече с тем, с кем очень давно не встречался. Употр. как самост. предлож., иногда с гл. не видались. Порядок компонентов фиксир. Д it is ages since we met! разг.; I have not seen you for ages разг.; long time no see разг.

   Полина! — сказал бы, протягивая к ней обе руки. — Сколько лет, сколько зим! Если б вы знали, как я рад вас видеть!

А. Чехов, Три года. — Сколько лет, сколько зим! — произнес Фаддей Кузьмич свое избитое приветствие. — Слышал, сенокосничаешь? Э. Казакевич, Синяя тетрадь. Он пошел обок с Пастуховым, ра душно говоря, что не видались сколько лет, сколько зим, что утекло много воды. К. Федин, Первые радости. — О-о-о! Кого я вижу! Иван Агафоныч! Сколько лет, сколько зим, брат ... Давай садись. Н. Никонов, На волков

Ср.: много воды утекло

ЛЕЧЬ О 14. лечь костьми <за кого-л., за что-л.}. Порядок компонентов нефиксир. 1) ритор. ‘Умереть, погибнуть’ Обычно в бою, в сражении Д to lay down one’s life ритор.; to fall in battle ритор.

   Он должен был остаться и биться, чтобы с честью лечь костьми. А. Серафимович, Железный поток. [Дивизия] при надоб ности костьми ляжет, а с места не сойдет. С. Голубов, Багра тион. Рыцарь... был во всем открыт и откровенен; к тому же он всегда готов был лечь костьми за то, что считал правым.

А. Герцен, Былое и думы

2) ‘Использовать все средства, доходя до предела человеческих возможностей’ Чтобы совершить намеченное действие. Употр. как первое в ряду однородных сказ., в форме буд. вр., перед гл. сов. вида и союзами а, но. Предлож. обычно выражает обещание, клятву Л to do one’s utmost to accomplish what is planned Костьми лягу, а сделаю это. I’ll do it even if it costs me my life.

—    Имейте в виду ... примете вы заказ или нет, локатор будет сделан.— Не у вас, так у моряков... Костьми лягу, а сделаю. Д. Гранин, Искатели. Лукьяныч ляжет костьми, но выдаст зарплату точка в точку пятнадцатого числа. В. Панова, Ясный берег

Ср.: лезть из кожи, правдами и неправдами [Костьми — старая форма Т. п. мн. ч. сущ. кость]

214

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи из США предупредили о новом симптоме коронавируса

Специалисты American Academy of Ophthalmology (Американской академии офтальмологии) выступили с предупреждением о том, что одним из ранних симптомов заражения коронавирусом является воспаление слизистой оболочки глаза - конъюнктивит.

Кремлевские врачи дали рекомендации на период пандемии коронавируса

Врач-инфекционист поликлиники № 4 Управления делами президента России Ольга Ермакова в видео на странице в "ВКонтакте" напомнила, что коронавирус передается воздушно-капельным либо контактно-бытовым путем.

Apple создала приложение для информирования о коронавирусе

Корпорация Apple создала приложение и интернет-ресурс для информирования людей о коронавирусе. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на соответствующее заявление. Сервисы созданы, чтобы "помочь людям оставаться в курсе событий и предпринять надлежащие меры для защиты здоровья".

Wargaming подала в суд на бывших разработчиков World of Tanks Blitz

Лос-Анджелес, США, 26 марта 2020, 16:11 — REGNUM Wargaming.net Limited подала иск против студии-разработчика игр «БлицТим» (Blitz Team LLC) в федеральный окружной суд Лос-Анджелеса в Калифорнии (США). Об этом 26 марта корреспонденту ИА REGNUM сообщили в пресс-службе компании.

Тюменские застройщики из-за коронавируса мирятся с риелторами

Как рассказали в компании «Этажи», тенденция возвращения к риелторам действительно возникла на рынке в последнее время. «Мы отмечаем интерес застройщиков к профпродажам их объектов недвижимости», — сообщил директор компании Ильдар Хусаинов.

Эксперты: квартиры в новостройках в марте подорожали в среднем на 2%

Согласно исследованию ЦИАН, средняя стоимость квадратного метра в Москве в марте увеличилась до 201,3 тыс. рублей, прибавив за месяц 2%. Такой же рост произошел в Петербурге, где квартиры на первичном рынке в марте продаются за 131,7 тыс. рублей за кв. м.

Как туротрасль Казахстана переживает коронавирус

Всего за несколько месяцев вспышка коронавируса в провинции Китая превратилась во всемирный коллапс. В первую очередь пострадала туротрасль, поскольку страны начали закрывать свои границы и предпринимать жесткие меры для всех въезжающих.

Туроператор обещает вывезти своих туристов из Сочи

В соответствии с решениями кабмина РФ о запрете на прием и размещение туристов в гостиницах и санаториях с 28 марта 2020 года, туроператор принял решение вывезти из Сочи и других городов РФ своих клиентов.