ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 212

ЛЕНЬ

не со знач. нежелания. Порядок компонентов нефиксир. A to put one’s head (neck) in (into) the (a) noose

(Телегин отогнул воротник и нагнулся к землистому лицу Рублева) ... — Объясните мне, ради бога ... Ведь мы в петлю лезем. А. Толстой, Хождение по мукам. — Массы — народ прак тический, они не станут понапрасну лезть в петлю. Они не оди ночки-интеллигенты. Эффектный жест и громкая фраза не по их части. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. — Ты бы мне так же посове товал, если бы твою сестру переселили? По совести? — Так же! Вот те крест! И сам не полез бы в петлю, и ни у кого заступы не стал бы просить. Ф. Вигдорова, Любимая улица.

11. что-л. ни в какие ворота не лезет (не лезло редк.) разг., неодобр. Что-л. ‘недопустимо, выходит за границы общепринятых норм или представлений’ Употр., чтобы выразить резкое возму щение чьими-л. поступками, какими-л. фактами, событиями, чаще в диалоге. В качестве подлеж., кроме соответствующих сущ., употр. мест. это. Порядок компонентов нефиксир. A smth is the limit разг., в качестве подлеж. часто употр. мест, that

— Да ты в избе-читальне был хоть раз? ... Всего два раза заходил? Ну, милый мой, это ни в какие ворота не лезет! Я был о тебе лучшего мнения. М. Шолохов, Поднятая целина.— То, что ты позволяешь себе с мамой, ни в какие ворота не лезет. Запомни: мы маму в обиду не дадим и не позволим тебе над ней издеваться. В. Распутин, Последний срок. То, что сказал [Бара банову] Серпилин, было невероятно, не лезло ни в какие ворота. К. Симонов, Солдатами не рождаются Ср.: из рук вон, ни на что не похоже ЛЕНЬ О 12. (все) кому (только) не лёнь разг., иногда неодобр. ‘Любой, кому хочется, кому вздумается’ Употр. чаще при гл. несов. вида в многократном знач. и обознач. случайных участников ситуации, безразличных к результату действия. Порядок компо нентов фиксир. A anyone who feels like it [Катя] переписывалась с двумя подругами, оставшимися в Энске, и повсюду теряла свои письма, так что их читали все, кому не лень, даже гости. В. Каверин, Два капитана. Теперь [сосна] упала от грозы, и ее жгут прохожие, кому не лень; много лет не могут никак сжечь, головешки и посейчас валяются на обрыве. В. Белов, За тремя волоками. Прошла зима, в марте сбежала под гору талая вода ... Настиных ребятишек в эту пору домой загонять приходилось ремнем или пряником. Убегут и дверь не закроют, кому не лень приходи и все собирай. В. Распутин, Василий и Васи лиса. Ремизкин ... настоял на том, чтобы ищейке дали поню хать шарф. Но это вещественное доказательство так захватали за

213

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Щеглова проинспектировала работу больниц Тунгокоченского района

Вице-премьер краевого регионального Инна Щеголова высоко оценила доступность медпомощи в условиях COVID в больницах Тунгокоченского района края. Единственная организационная проблема — это ожидание результатов тестов на коронавирус до семи дней, сообщается на официальном портале региона 27 ноября.

Рост числа заболевших коронавирусной инфекцией за минувшую неделю составил 11%

В Приамурье за прошедшую неделю количество выявленных ковид-заболевших возросло на 11%, это на 2% меньше, чем на прошлой. По этому показателю наш регион занимает третье место среди субъектов ДФО.

Apple частично перенесет сборку iPad и MacBook из Китая во Вьетнам

Компания Foxconn рассматривает вариант переноса сборки ноутбуков MacBook и планшетов iPad с китайской территории на территорию Вьетнама, в соответствии с решением Apple.

AstraZeneca проведет дополнительные испытания вакцины из-за сомнений в эффективности

Исполнительный директор компании AstraZeneca Паскаль Сорио в интервью издательству Bloomberg сообщил, что вакцину от коронавируса, которая разработана учеными их фирмы, отправят на дополнительную проверку. Дело в том, что ряд экспертов высказали свои сомнения по поводу эффективности препарата.

Дорогомилово обогнало Хамовники по сделкам с элитным жильем в Москве

Московский район Дорогомилово обогнал по количеству сделок с элитным жильем традиционного лидера Хамовники, сообщила консалтинговая компания Knight Frank.

В Бурятии доля «однушек» в новых домах превышает 60%

В 60 процентах случаев застройщики предлагают «однушки». Об этом заявил генеральный директор Рейтингового агентства строительного комплекса (РАСК) Николай Алексеенко, сообщает «Интерфакс».

Туристы из России пытаются нелегально попасть в страны Азии

ИА "Ореанда-Новости" Сегодня фиксируются многочисленные попытки незаконного въезда в страны Юго-Восточной Азии со стороны российских туристов. Дело в том, что на данный момент к посещению для россиян открыта лишь одна страна юго-азиатского региона – Таиланд.

В Петербурге и Москве могут появиться визит-центры Пермского края

Пермский край для привлечения туристов может открыть свои визит-центры в Москве и Санкт-Петербурге. Об этом в интервью агентству «Интерфакс» заявил губернатор Дмитрий Махонин.