ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 212

ЛЕНЬ

не со знач. нежелания. Порядок компонентов нефиксир. A to put one’s head (neck) in (into) the (a) noose

(Телегин отогнул воротник и нагнулся к землистому лицу Рублева) ... — Объясните мне, ради бога ... Ведь мы в петлю лезем. А. Толстой, Хождение по мукам. — Массы — народ прак тический, они не станут понапрасну лезть в петлю. Они не оди ночки-интеллигенты. Эффектный жест и громкая фраза не по их части. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. — Ты бы мне так же посове товал, если бы твою сестру переселили? По совести? — Так же! Вот те крест! И сам не полез бы в петлю, и ни у кого заступы не стал бы просить. Ф. Вигдорова, Любимая улица.

11. что-л. ни в какие ворота не лезет (не лезло редк.) разг., неодобр. Что-л. ‘недопустимо, выходит за границы общепринятых норм или представлений’ Употр., чтобы выразить резкое возму щение чьими-л. поступками, какими-л. фактами, событиями, чаще в диалоге. В качестве подлеж., кроме соответствующих сущ., употр. мест. это. Порядок компонентов нефиксир. A smth is the limit разг., в качестве подлеж. часто употр. мест, that

— Да ты в избе-читальне был хоть раз? ... Всего два раза заходил? Ну, милый мой, это ни в какие ворота не лезет! Я был о тебе лучшего мнения. М. Шолохов, Поднятая целина.— То, что ты позволяешь себе с мамой, ни в какие ворота не лезет. Запомни: мы маму в обиду не дадим и не позволим тебе над ней издеваться. В. Распутин, Последний срок. То, что сказал [Бара банову] Серпилин, было невероятно, не лезло ни в какие ворота. К. Симонов, Солдатами не рождаются Ср.: из рук вон, ни на что не похоже ЛЕНЬ О 12. (все) кому (только) не лёнь разг., иногда неодобр. ‘Любой, кому хочется, кому вздумается’ Употр. чаще при гл. несов. вида в многократном знач. и обознач. случайных участников ситуации, безразличных к результату действия. Порядок компо нентов фиксир. A anyone who feels like it [Катя] переписывалась с двумя подругами, оставшимися в Энске, и повсюду теряла свои письма, так что их читали все, кому не лень, даже гости. В. Каверин, Два капитана. Теперь [сосна] упала от грозы, и ее жгут прохожие, кому не лень; много лет не могут никак сжечь, головешки и посейчас валяются на обрыве. В. Белов, За тремя волоками. Прошла зима, в марте сбежала под гору талая вода ... Настиных ребятишек в эту пору домой загонять приходилось ремнем или пряником. Убегут и дверь не закроют, кому не лень приходи и все собирай. В. Распутин, Василий и Васи лиса. Ремизкин ... настоял на том, чтобы ищейке дали поню хать шарф. Но это вещественное доказательство так захватали за

213

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Сахалине заболевшие серозным менингитом дети пошли на поправку

В областном центре на сутки закрыли два детсада: №49 и № 43, откуда поступило больше всего заболевших детей.

ВОЗ ожидает рост потребления алкоголя в течение 10 лет

Всемирная организация здравоохранения дала прогноз на рост потребления алкоголя в мире в течение ближайших десяти лет.

Apple расширит возможности камеры новых iPhone XS

Новая функция будет доступна только новым iPhone, представленным 12 сентября. Нововведение обнаружили в режиме «портрет».

Магазин Huawei предлагает выгодный обмен старых смартфонов на новые

Компания Huawei предлагает россиянам выгодно обменять их смартфоны популярных брендов на свои устройства.

Предложение маленьких квартир в Москве за год сократилось вдвое

Объем компактных квартир на вторичном рынке Москвы в сентябре 2018 года сократился в два раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

7 советов для россиян, которые в первый раз покупают жилье за рубежом

Одни стремятся инвестировать свои накопления для получения пассивного дохода, другие хотят использовать квартиру или дом в качестве дачи, третьи планируют переезд или покупают в мировых столицах жилье для своих детей.

На Кубани 1 октября стартует краевой дисконтный оздоровительный проект

Как писал интернет-портал «Кубань 24», программа «Южная здравница» направлена на организацию доступного, качественного отдыха и оздоровления жителей и гостей региона, обеспечение круглогодичной загрузки предприятий санаторно-курортного комплекса.

В этом году экскурсионный флешмоб в Омске посетили почти 1000 человек

Мероприятие решили сделать ежегодным. В это воскресение, 23 сентября, в Омске прошел экскурсионный флешмоб.