ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 212

ЛЕНЬ

не со знач. нежелания. Порядок компонентов нефиксир. A to put one’s head (neck) in (into) the (a) noose

(Телегин отогнул воротник и нагнулся к землистому лицу Рублева) ... — Объясните мне, ради бога ... Ведь мы в петлю лезем. А. Толстой, Хождение по мукам. — Массы — народ прак тический, они не станут понапрасну лезть в петлю. Они не оди ночки-интеллигенты. Эффектный жест и громкая фраза не по их части. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. — Ты бы мне так же посове товал, если бы твою сестру переселили? По совести? — Так же! Вот те крест! И сам не полез бы в петлю, и ни у кого заступы не стал бы просить. Ф. Вигдорова, Любимая улица.

11. что-л. ни в какие ворота не лезет (не лезло редк.) разг., неодобр. Что-л. ‘недопустимо, выходит за границы общепринятых норм или представлений’ Употр., чтобы выразить резкое возму щение чьими-л. поступками, какими-л. фактами, событиями, чаще в диалоге. В качестве подлеж., кроме соответствующих сущ., употр. мест. это. Порядок компонентов нефиксир. A smth is the limit разг., в качестве подлеж. часто употр. мест, that

— Да ты в избе-читальне был хоть раз? ... Всего два раза заходил? Ну, милый мой, это ни в какие ворота не лезет! Я был о тебе лучшего мнения. М. Шолохов, Поднятая целина.— То, что ты позволяешь себе с мамой, ни в какие ворота не лезет. Запомни: мы маму в обиду не дадим и не позволим тебе над ней издеваться. В. Распутин, Последний срок. То, что сказал [Бара банову] Серпилин, было невероятно, не лезло ни в какие ворота. К. Симонов, Солдатами не рождаются Ср.: из рук вон, ни на что не похоже ЛЕНЬ О 12. (все) кому (только) не лёнь разг., иногда неодобр. ‘Любой, кому хочется, кому вздумается’ Употр. чаще при гл. несов. вида в многократном знач. и обознач. случайных участников ситуации, безразличных к результату действия. Порядок компо нентов фиксир. A anyone who feels like it [Катя] переписывалась с двумя подругами, оставшимися в Энске, и повсюду теряла свои письма, так что их читали все, кому не лень, даже гости. В. Каверин, Два капитана. Теперь [сосна] упала от грозы, и ее жгут прохожие, кому не лень; много лет не могут никак сжечь, головешки и посейчас валяются на обрыве. В. Белов, За тремя волоками. Прошла зима, в марте сбежала под гору талая вода ... Настиных ребятишек в эту пору домой загонять приходилось ремнем или пряником. Убегут и дверь не закроют, кому не лень приходи и все собирай. В. Распутин, Василий и Васи лиса. Ремизкин ... настоял на том, чтобы ищейке дали поню хать шарф. Но это вещественное доказательство так захватали за

213

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Больше половины москвичек впервые рожают после 30 лет

Возраст рожающих женщин в Москве увеличивается, больше половины жительниц города впервые рожают после 30 лет, сообщил журналистам главный внештатный акушер-гинеколог департамента здравоохранения Москвы Антон Оленев в рамках ассамблеи "Здоровая Москва".

В Липецкой области медикам предложили поработать трактористами

Чиновники предложили медработникам Елецкого филиала региональной станции переливания крови, которую закрывают в рамках оптимизации, поработать трактористами и машинистами. Об этом сообщается в группе профсоюза «Альянс врачей» в соцсетях.

Компания Intel открыла второй офис в Нижнем Новгороде

Сегодня в областном центре открылся офис Центра исследований и разработок Intel. Это уже второй офис компании в Нижнем Новгороде. В новом офисе будут работать порядка 300 сотрудников, включая тех кто уже работает в компании.

Huawei начала рассылку обновлений EMUI 10 в России. Модели

В первую очередь, обновленный интерфейс EMUI 10 появится на флагманских смартфонах HUAWEI P30, HUAWEI P30 Pro, HUAWEI Mate20 и HUAWEI Mate20 Pro. Другие модели бренда получат обновления OTA во втором квартале этого года.

Почему квартиры в новостройках Карелии могут стоить дешево, объяснил эксперт

Президент Карельского союза строительных компаний Александр Ефимов заявил, что жилье в новых домах может иметь низкую стоимость из-за скромных доходов населения и оттока людей из региона.

Банк «Дом.РФ» выделил 1,9 млрд рублей на возведение ЖК во Владивостоке

Банк "Дом.РФ" открыл кредитную линию на 1,9 миллиарда рублей входящему в девелоперскую компанию "Жилкапинвест" специализированному застройщику "Регион" для строительства жилого комплекса "Видный" во Владивостоке, сообщила пресс-служба финансовой организации.

Туроператор «Интурист» реструктуризирует бизнес

У туроператора допускают, что в будущем создадут управляющую компанию, чтобы впоследствии вывести бизнес на IPO. Ранее о таких планах заявлял прессе Нешет Кочкар – владелец турецкого Anex Tour, который теперь является собственником «Интуриста».

В Гоа взялись за недорогие отели

Чиновник, который отвечает за гостиничные объекты в Гоа сообщил, что массовые путешественники, в числе которых и россияне, любят останавливаться в недорогих гостиницах. После введения нового налога цены на сетевые отели существенно увеличились.