ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 212

ЛЕНЬ

не со знач. нежелания. Порядок компонентов нефиксир. A to put one’s head (neck) in (into) the (a) noose

(Телегин отогнул воротник и нагнулся к землистому лицу Рублева) ... — Объясните мне, ради бога ... Ведь мы в петлю лезем. А. Толстой, Хождение по мукам. — Массы — народ прак тический, они не станут понапрасну лезть в петлю. Они не оди ночки-интеллигенты. Эффектный жест и громкая фраза не по их части. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. — Ты бы мне так же посове товал, если бы твою сестру переселили? По совести? — Так же! Вот те крест! И сам не полез бы в петлю, и ни у кого заступы не стал бы просить. Ф. Вигдорова, Любимая улица.

11. что-л. ни в какие ворота не лезет (не лезло редк.) разг., неодобр. Что-л. ‘недопустимо, выходит за границы общепринятых норм или представлений’ Употр., чтобы выразить резкое возму щение чьими-л. поступками, какими-л. фактами, событиями, чаще в диалоге. В качестве подлеж., кроме соответствующих сущ., употр. мест. это. Порядок компонентов нефиксир. A smth is the limit разг., в качестве подлеж. часто употр. мест, that

— Да ты в избе-читальне был хоть раз? ... Всего два раза заходил? Ну, милый мой, это ни в какие ворота не лезет! Я был о тебе лучшего мнения. М. Шолохов, Поднятая целина.— То, что ты позволяешь себе с мамой, ни в какие ворота не лезет. Запомни: мы маму в обиду не дадим и не позволим тебе над ней издеваться. В. Распутин, Последний срок. То, что сказал [Бара банову] Серпилин, было невероятно, не лезло ни в какие ворота. К. Симонов, Солдатами не рождаются Ср.: из рук вон, ни на что не похоже ЛЕНЬ О 12. (все) кому (только) не лёнь разг., иногда неодобр. ‘Любой, кому хочется, кому вздумается’ Употр. чаще при гл. несов. вида в многократном знач. и обознач. случайных участников ситуации, безразличных к результату действия. Порядок компо нентов фиксир. A anyone who feels like it [Катя] переписывалась с двумя подругами, оставшимися в Энске, и повсюду теряла свои письма, так что их читали все, кому не лень, даже гости. В. Каверин, Два капитана. Теперь [сосна] упала от грозы, и ее жгут прохожие, кому не лень; много лет не могут никак сжечь, головешки и посейчас валяются на обрыве. В. Белов, За тремя волоками. Прошла зима, в марте сбежала под гору талая вода ... Настиных ребятишек в эту пору домой загонять приходилось ремнем или пряником. Убегут и дверь не закроют, кому не лень приходи и все собирай. В. Распутин, Василий и Васи лиса. Ремизкин ... настоял на том, чтобы ищейке дали поню хать шарф. Но это вещественное доказательство так захватали за

213

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Липецке обнаружены два очага бешенства

В Липецке очаги бешенства обнаружены в частных домах на улицах Салтыкова-Щедрина и Ромашковая (Матырский). Вопрос бешенства затронул и Елец.

Глава Смоленска рекомендует отменить занятия в школах из-за мороза

В сообщении отмечается, что в случае отсутствия информации об отмене занятий родители вправе самостоятельно принимать решение о посещении ребенком школы.

В сети засветилась тройная камера Huawei P20 Plus

В сети засветилась тройная камера предстоящего Huawei P20 Plus. Фотография появилась на ресурсе SlashLeaks.

Новый смартфон Samsung Galaxy S9 поступит в продажу 16 марта

Компания Samsung выпускает новый смартфон Galaxy S9. Официальная презентация состоится 25 февраля, а в магазины новинка поступит 16 марта.

В Омской области январский ввод жилья побил очередной антирекорд

Напомним, по итогам 2017 года темпы падения ввода жилья в Омской области оказались самыми быстрыми во всей России.

Доля панельных новостроек в Москве выросла в 1,5 раза

В столице увеличивается доля панельных новостроек. За два года она выросла с 10 до 16% от общего количества возводимых корпусов.

Прямой авиарейс свяжет Казань и Барнаул в марте

ЮВТ-Аэро запустит в марте прямой авиарейс между Казанью и Барнаулом. Самолет будет летать раз в неделю, а с 1 мая по 31 августа — два раза.

От Югры до Ямала. Ханты-Мансийцы едут покорять новые горизонты

Дано: четыре человека и более четырех тысяч от Югры до Ямала.