ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 211

ЛЕЗТЬ

лезть (вылезать) разг. ‘Чрезмерно стараться, чтобы достичь какого-л. результата’ Употр. обычно перед придат. предлож. с союз. чтобы или с частицей только бы; как первая часть уступит- противит. конструкций, с союзом а или хоть.., а; в однородном ряду с гл.-сказ. старается или с другим гл. Порядок компонентов нефиксир. A to go out of one’s way to help smb (be pleasant to smb, etc); to bend (lean) over backwards to help smb (be pleasant to smb, etc); to fall over oneself to obtain (achieve) smth; to go all out to obtain (achieve) smth или to go all out for smth

Если бы кто-то посмотрел на нас совершенно со стороны, он обязательно заметил бы, как мы из кожи лезем, чтобы доказать, что мы — люди. С. Залыгин, Наши лошади. Лихо, особенно после педсовета, из шкуры лез, только бы доказать всей школе, что ... я ... знаю не больше, чем на «чрезвычайно слабо». В. Каверин, Два капитана. ... от Серпилина потребовали, чтобы он хоть вылез из кожи, а взял Грачи к 24 часам! К. Симонов, Солдатами не рож даются. [Воробьи) крылышки распускают, хвостики растопырили, наскакивают друг на друга, кричат, шумят, из кожи лезут вон, так стараются. Г. Скребицкий, Весенняя песня

Ср.: выбиваться из сил 2 знач., лечь костьми 2 знач., правдами и неправдами

9.    лезть в гблову ‘Против желания неотвязно, настойчиво воз никать в сознании’ В качестве подлеж. употр. сущ. мысли, воспоминания и т. п., обычно с опред. всякий (всякая, всякие), разные, при сущ. мысли употр. и др. опред., обычно выражающие отр.иц. оценку. Употр. чаще в наст, и прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to come into (enter) smb’s head against his will

Иногда же его охватывает, бьет странная дрожь и странные, дикие мысли лезут в голову. Ю. Казаков, Трали-вали. — Не надоело тебе еще баклуши бить, Василь? — Немного надоело, — ответил я тихо. — Я тоже думаю, что надоело ... От безделья легко всякие глупости в голову лезут. В. Беляев, Старая крепость. Тут я снова заметил, что опять думаю не о том, и сколько я ни пытался думать о деле, в голову лезла только одна чепуха! Н. Носов, Дневник Коли Синицына. И какая же ерунда лезет в голову, господи прости. И. Грекова, Хозяйка гостиницы Ср.: вертеться в голове 2 знач., не выходит из головы

лезть в гору см. И 9

10.    лезть/полезть в пётлю ‘Добровольно подвергать себя опас ностям, риску, иногда смертельному’ Гл. несов. вида употр. чаще в наст, вр., в инф. при словах со знач. нежелания или ненужности, в повел, накл. с отриц. не; гл. сов. вида в буд. вр., с отриц.

212

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.