ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 211

ЛЕЗТЬ

лезть (вылезать) разг. ‘Чрезмерно стараться, чтобы достичь какого-л. результата’ Употр. обычно перед придат. предлож. с союз. чтобы или с частицей только бы; как первая часть уступит- противит. конструкций, с союзом а или хоть.., а; в однородном ряду с гл.-сказ. старается или с другим гл. Порядок компонентов нефиксир. A to go out of one’s way to help smb (be pleasant to smb, etc); to bend (lean) over backwards to help smb (be pleasant to smb, etc); to fall over oneself to obtain (achieve) smth; to go all out to obtain (achieve) smth или to go all out for smth

Если бы кто-то посмотрел на нас совершенно со стороны, он обязательно заметил бы, как мы из кожи лезем, чтобы доказать, что мы — люди. С. Залыгин, Наши лошади. Лихо, особенно после педсовета, из шкуры лез, только бы доказать всей школе, что ... я ... знаю не больше, чем на «чрезвычайно слабо». В. Каверин, Два капитана. ... от Серпилина потребовали, чтобы он хоть вылез из кожи, а взял Грачи к 24 часам! К. Симонов, Солдатами не рож даются. [Воробьи) крылышки распускают, хвостики растопырили, наскакивают друг на друга, кричат, шумят, из кожи лезут вон, так стараются. Г. Скребицкий, Весенняя песня

Ср.: выбиваться из сил 2 знач., лечь костьми 2 знач., правдами и неправдами

9.    лезть в гблову ‘Против желания неотвязно, настойчиво воз никать в сознании’ В качестве подлеж. употр. сущ. мысли, воспоминания и т. п., обычно с опред. всякий (всякая, всякие), разные, при сущ. мысли употр. и др. опред., обычно выражающие отр.иц. оценку. Употр. чаще в наст, и прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to come into (enter) smb’s head against his will

Иногда же его охватывает, бьет странная дрожь и странные, дикие мысли лезут в голову. Ю. Казаков, Трали-вали. — Не надоело тебе еще баклуши бить, Василь? — Немного надоело, — ответил я тихо. — Я тоже думаю, что надоело ... От безделья легко всякие глупости в голову лезут. В. Беляев, Старая крепость. Тут я снова заметил, что опять думаю не о том, и сколько я ни пытался думать о деле, в голову лезла только одна чепуха! Н. Носов, Дневник Коли Синицына. И какая же ерунда лезет в голову, господи прости. И. Грекова, Хозяйка гостиницы Ср.: вертеться в голове 2 знач., не выходит из головы

лезть в гору см. И 9

10.    лезть/полезть в пётлю ‘Добровольно подвергать себя опас ностям, риску, иногда смертельному’ Гл. несов. вида употр. чаще в наст, вр., в инф. при словах со знач. нежелания или ненужности, в повел, накл. с отриц. не; гл. сов. вида в буд. вр., с отриц.

212

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.