ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 211

ЛЕЗТЬ

лезть (вылезать) разг. ‘Чрезмерно стараться, чтобы достичь какого-л. результата’ Употр. обычно перед придат. предлож. с союз. чтобы или с частицей только бы; как первая часть уступит- противит. конструкций, с союзом а или хоть.., а; в однородном ряду с гл.-сказ. старается или с другим гл. Порядок компонентов нефиксир. A to go out of one’s way to help smb (be pleasant to smb, etc); to bend (lean) over backwards to help smb (be pleasant to smb, etc); to fall over oneself to obtain (achieve) smth; to go all out to obtain (achieve) smth или to go all out for smth

Если бы кто-то посмотрел на нас совершенно со стороны, он обязательно заметил бы, как мы из кожи лезем, чтобы доказать, что мы — люди. С. Залыгин, Наши лошади. Лихо, особенно после педсовета, из шкуры лез, только бы доказать всей школе, что ... я ... знаю не больше, чем на «чрезвычайно слабо». В. Каверин, Два капитана. ... от Серпилина потребовали, чтобы он хоть вылез из кожи, а взял Грачи к 24 часам! К. Симонов, Солдатами не рож даются. [Воробьи) крылышки распускают, хвостики растопырили, наскакивают друг на друга, кричат, шумят, из кожи лезут вон, так стараются. Г. Скребицкий, Весенняя песня

Ср.: выбиваться из сил 2 знач., лечь костьми 2 знач., правдами и неправдами

9.    лезть в гблову ‘Против желания неотвязно, настойчиво воз никать в сознании’ В качестве подлеж. употр. сущ. мысли, воспоминания и т. п., обычно с опред. всякий (всякая, всякие), разные, при сущ. мысли употр. и др. опред., обычно выражающие отр.иц. оценку. Употр. чаще в наст, и прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to come into (enter) smb’s head against his will

Иногда же его охватывает, бьет странная дрожь и странные, дикие мысли лезут в голову. Ю. Казаков, Трали-вали. — Не надоело тебе еще баклуши бить, Василь? — Немного надоело, — ответил я тихо. — Я тоже думаю, что надоело ... От безделья легко всякие глупости в голову лезут. В. Беляев, Старая крепость. Тут я снова заметил, что опять думаю не о том, и сколько я ни пытался думать о деле, в голову лезла только одна чепуха! Н. Носов, Дневник Коли Синицына. И какая же ерунда лезет в голову, господи прости. И. Грекова, Хозяйка гостиницы Ср.: вертеться в голове 2 знач., не выходит из головы

лезть в гору см. И 9

10.    лезть/полезть в пётлю ‘Добровольно подвергать себя опас ностям, риску, иногда смертельному’ Гл. несов. вида употр. чаще в наст, вр., в инф. при словах со знач. нежелания или ненужности, в повел, накл. с отриц. не; гл. сов. вида в буд. вр., с отриц.

212

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эндокринолог перечислил четыре предвестника начала диабета

Российским врачом-эндокринологом определены и названы четыре характерных признака, предвещающие о начале сахарного диабета.

Минздрав объяснил сокращение младшего медперсонала в больницах

Сокращение количества младшего медицинского персонала в российских больницах может быть связано с переаттестацией санитаров, число которых к концу года может уменьшиться еще на несколько тысяч. Об этом 14 ноября «Известиям» рассказали в пресс-службе Минздрава России.

Motorola представила складной Razr

По словам представителей компании, команда дизайнеров Motorola вместе со спецами из Lenovo разработала свыше 20 различных прототипов Razr. Механическая система шарниров позволяет экрану сгибаться не под острым углом, а плавно, по дуге.

PlayStation 5 и DualShock 5 впервые показали на видео

В Сети опубликован концептуальный видеоролик, с помощью которого немецкая сеть магазинов потребительской электроники Media Markt решила показать трехмерные модели долгожданной консоли Sony PlayStation 5, а также манипуляторов для нее – геймпадов DualShock 5.

В Рязанской области вырос спрос на ипотеку

Средняя ставка в Рязанской области к началу октября снизилась до 9,55%. В Центробанке отметили, что всего по ипотечным кредитам рязанцы на начало октября должны 52,2 млрд рублей.

Сочи вошел в пятерку городов с самой дорогой арендой квартир

За последние шесть месяцев в 50 городах России стоимость аренды квартир выросла.

Туристы забронировали отдых в несуществующем отеле Египта

Туристическая компания обещала, что удастся посетить рай на земле. Однако этого рая на практике не существует. Вместо этого туристам предложили переселиться в отель, который находится поблизости.

Зимний Тунис: между Москвой и Монастиром запустили прямой рейс

9 ноября в рамках зимнего расписания из Москвы на тунисский курорт Монастир вылетел прямой рейс авиакомпании NouvelAir Tunisie. Как рассказали корреспонденту инфогруппы «ТУРПРОМ» в Министерстве туризма Туниса, перелеты будут осуществиться раз в неделю по субботам из московского аэропорта Внуково.