ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 210

ЛЕЗТЬ

Употр. обычно как придат. предлож.; в главной части предлож. обычно имеются гл. красть*, тащить*, тянуть*, брать* и т. п., чаще в знач. повторяющегося или привычного действия. Гл. чаще стоит в конце фразеол. A anything that lies (lay) handy ... этим глазам от природы было дано определенное назначение: смотреть за тем, что плохо лежит и может быть украдено. Все осталь ные части тела Лешего слепо подчинялись ... приказам ... глаз.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. Знали, что еще до войны у [Лапшинова] было немалое состояние, так как старик не брезговал и в долг ссужать под лихой процент, и ворованное поти хоньку скупать ... под старость стал он вовсе на чужое прост: брал все, что плохо лежало. М. Шолохов, Поднятая целина.— У анархистов денег много ... — Ничем не брезгуют, все берут, что плохо лежит. А. Васильев, В час дня, ваше превосходительство.— А сама тянет из колхоза все, что плохо лежит — то лен, то сено охапками, то ржаные снопы. А. Яшин, Вологодская свадьба ЛЕЗТЬ О глаза на лоб лезут см. Г 8

7    9    9    //    /    ft    гг

. кто-л. за словом в карман не лезет (не лез, не лезла, не лазит, не полезет, не полёз, не полёзла и уст. не ходит, не ходил)

разг., иногда одобр. или шутл. Кто-л. ‘очень находчив в разговоре, отличается быстрой и точной словесной реакцией’ Часто в ситуации, когда его ругают, обвиняют, резко говорят. Порядок компонентов нефиксир. A smb is never at a loss for words (a reply)

Вариант: лезть (лазить) за словом в карман употр. обычно при гл. не привык

А уж куды бывает метко все то, что вышло из глубины Руси, где ... все сам-самородок, живой и бойкий русский ум, что не лезет за словом в карман, не высиживает его, как наседка цыплят, а влепливает сразу ... и ... одной чертой обрисован ты с ног до головы! Н. Гоголь, Мертвые души. Лысый ... человек ... сказал Володе, что скелеты человеческие и животные продаются лишь учебным заведениям... Частным же лицам никакие скелеты проданы быть не могут. — А если он ученый! — сказала Варя, кивнув на Володю. Она никогда не лезла за словом в карман. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. [Домна Пантелеевна:] Ну, батюшка, пого ворили да и будет ... А то коли хотите разговаривать, так говорите со мной, я за словом в карман не полезу. А. Островский, Таланты и поклонники. — Это настроение неверное, не надо себя им успокаивать. — Да что уж нам себя успокаивать? — Сирота не при вык лезть за словом в карман, когда находился в положении «вольно». К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: остер на язык, язык хорошо подвешен

8. из кбжи (из шк^ры прост.) <вон> <перед кем-л. редк.} -*

211

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы первые признаки рака кожи

Заведующий отделением опухолей мягких тканей Московского областного онкодиспансера Денис Сидоров назвал первые признаки рака кожи. Прежде всего, должны насторожить незаживающие ранки на теле, пятнышки с нечеткими границами, которые отличаются по цвету от родинок и веснушек.

Воронежская больница закупила 78 кг красной икры

Воронежская областная клиническая больница №1 приобрела 78,12 кг красной икры. Стоимость контракта составил 261,9 тыс. рублей, хотя начальная цена закупки была установлена в почти 500 тыс. рублей, сообщает ИА REGNUM со ссылкой на сведения закупки. Источником финансирования указаны средства ФОМС.

ФАС разработала проект предустановки российского ПО на гаджеты

Напомним, что в декабре прошлого года Президент РФ Владимир Путин подписал закон, обязывающий магазины по продаже техники предустанавливать на гаджеты, компьютеры, телевизоры отечественный софт.

Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D

HUAWEI запускает новую серию ноутбуков HUAWEI MateBook D. Это миниатюрные и ультралегкие компьютеры, диагональ экранов 14 и 15,6 дюймов.

Подсчитано, сколько сэкономят семьи на ипотеке после послания Путина

Возможная экономия для семей при выплатах по ипотеке может составить более 2 миллионов рублей при реализации послания президента России Владимира Путина, 23 января подсчитали специалисты аналитического центра «Дом.РФ».

В Москве в 2019 году покупки новостроек выросли на 2%

В 2019 году Управлением Росреестра по Москве зарегистрировано 105,17 тысячи договоров участия в долевом строительстве (ДДУ) в жилом и нежилом фонде, что на 2% выше аналогичного показателя прошлого года, сообщили РИА Недвижимость в пресс-службе управления.

В 2020 году в Египте ожидают более 15 млн туристов

По данным Всемирной туристской организации ООН (ЮНВТО), количество туристов в Египте в прошлом году увеличилось на 21% и составило 13,6 млн человек.

Летом между Грецией и Кипром начнёт ходить паром

Грецию и Кипр летом свяжет паромное сообщение. Паром начнёт ходить в мае 2020 года, сообщили в Ассоциации туроператоров России (АТОР). Переправа свяжет греческий порт Пирей и кипрский Лимассол.