ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 210

ЛЕЗТЬ

Употр. обычно как придат. предлож.; в главной части предлож. обычно имеются гл. красть*, тащить*, тянуть*, брать* и т. п., чаще в знач. повторяющегося или привычного действия. Гл. чаще стоит в конце фразеол. A anything that lies (lay) handy ... этим глазам от природы было дано определенное назначение: смотреть за тем, что плохо лежит и может быть украдено. Все осталь ные части тела Лешего слепо подчинялись ... приказам ... глаз.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. Знали, что еще до войны у [Лапшинова] было немалое состояние, так как старик не брезговал и в долг ссужать под лихой процент, и ворованное поти хоньку скупать ... под старость стал он вовсе на чужое прост: брал все, что плохо лежало. М. Шолохов, Поднятая целина.— У анархистов денег много ... — Ничем не брезгуют, все берут, что плохо лежит. А. Васильев, В час дня, ваше превосходительство.— А сама тянет из колхоза все, что плохо лежит — то лен, то сено охапками, то ржаные снопы. А. Яшин, Вологодская свадьба ЛЕЗТЬ О глаза на лоб лезут см. Г 8

7    9    9    //    /    ft    гг

. кто-л. за словом в карман не лезет (не лез, не лезла, не лазит, не полезет, не полёз, не полёзла и уст. не ходит, не ходил)

разг., иногда одобр. или шутл. Кто-л. ‘очень находчив в разговоре, отличается быстрой и точной словесной реакцией’ Часто в ситуации, когда его ругают, обвиняют, резко говорят. Порядок компонентов нефиксир. A smb is never at a loss for words (a reply)

Вариант: лезть (лазить) за словом в карман употр. обычно при гл. не привык

А уж куды бывает метко все то, что вышло из глубины Руси, где ... все сам-самородок, живой и бойкий русский ум, что не лезет за словом в карман, не высиживает его, как наседка цыплят, а влепливает сразу ... и ... одной чертой обрисован ты с ног до головы! Н. Гоголь, Мертвые души. Лысый ... человек ... сказал Володе, что скелеты человеческие и животные продаются лишь учебным заведениям... Частным же лицам никакие скелеты проданы быть не могут. — А если он ученый! — сказала Варя, кивнув на Володю. Она никогда не лезла за словом в карман. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. [Домна Пантелеевна:] Ну, батюшка, пого ворили да и будет ... А то коли хотите разговаривать, так говорите со мной, я за словом в карман не полезу. А. Островский, Таланты и поклонники. — Это настроение неверное, не надо себя им успокаивать. — Да что уж нам себя успокаивать? — Сирота не при вык лезть за словом в карман, когда находился в положении «вольно». К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: остер на язык, язык хорошо подвешен

8. из кбжи (из шк^ры прост.) <вон> <перед кем-л. редк.} -*

211

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав разрешил протестировать первый российский препарат от рака

Минздрав Российской Федерации разрешил протестировать первый отечественный препарат против рака желудка "Алофаниб". Об этом в среду, 22 мая, сообщила пресс-служба Российского общества клинической онкологии.

Минздрав проверяет информацию об очередях за инсулином в Саратове

К сообщению приложена фотография, на которой запечатлена длинная очередь, как утверждает аноним, так выглядит очередь в первой горбольнице за инсулином. В региональном министерстве здравоохранения проблемы с обеспечением пациентов инсулином опровергли.

У Huawei готова замена для Windows и Android

Выяснилось, что и на этот случай китайский производитель электроники решил заранее подстраховаться.

В США гражданин Китая признал вину в контрабанде поддельных iPhone

Проживавший в США гражданин Китая признал себя виновным в контрабанде поддельных iPhone из Гонконга в компанию Apple, говорится в заявлении офиса федерального прокурора штата Орегон.

Количество ипотечных кредитов в РФ в апреле снизилось на 21%

Количество новых ипотечных кредитов, средства по которым были фактически перечислены на счета заемщиков в апреле, снизилось в годовом выражении на 21%, денежные объемы кредитования снизились на 12%. Было выдано 90,05 тысячи ипотечных кредитов на общую сумму 200,75 миллиарда рублей.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

В Свердловске в парках появились тропы для инвалидов

В национальных парках «Бажовские места» и «Оленьи ручьи» позаботились о том, чтобы инвалидам было удобно передвигаться по местным тропам. Руководство парков оборудовало для этого удобные тропы - там, где были высокие подъемы, они сделали деревянные мостки.

С начала года в Крыму отдохнули более миллиона туристов

В период с начала года до 22 мая 2019 года туристический поток в Крым составил более 1 миллиона туристов, сообщает Интерфакс со ссылкой на министра курортов и туризма республики Вадима Волченко.