ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 210

ЛЕЗТЬ

Употр. обычно как придат. предлож.; в главной части предлож. обычно имеются гл. красть*, тащить*, тянуть*, брать* и т. п., чаще в знач. повторяющегося или привычного действия. Гл. чаще стоит в конце фразеол. A anything that lies (lay) handy ... этим глазам от природы было дано определенное назначение: смотреть за тем, что плохо лежит и может быть украдено. Все осталь ные части тела Лешего слепо подчинялись ... приказам ... глаз.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. Знали, что еще до войны у [Лапшинова] было немалое состояние, так как старик не брезговал и в долг ссужать под лихой процент, и ворованное поти хоньку скупать ... под старость стал он вовсе на чужое прост: брал все, что плохо лежало. М. Шолохов, Поднятая целина.— У анархистов денег много ... — Ничем не брезгуют, все берут, что плохо лежит. А. Васильев, В час дня, ваше превосходительство.— А сама тянет из колхоза все, что плохо лежит — то лен, то сено охапками, то ржаные снопы. А. Яшин, Вологодская свадьба ЛЕЗТЬ О глаза на лоб лезут см. Г 8

7    9    9    //    /    ft    гг

. кто-л. за словом в карман не лезет (не лез, не лезла, не лазит, не полезет, не полёз, не полёзла и уст. не ходит, не ходил)

разг., иногда одобр. или шутл. Кто-л. ‘очень находчив в разговоре, отличается быстрой и точной словесной реакцией’ Часто в ситуации, когда его ругают, обвиняют, резко говорят. Порядок компонентов нефиксир. A smb is never at a loss for words (a reply)

Вариант: лезть (лазить) за словом в карман употр. обычно при гл. не привык

А уж куды бывает метко все то, что вышло из глубины Руси, где ... все сам-самородок, живой и бойкий русский ум, что не лезет за словом в карман, не высиживает его, как наседка цыплят, а влепливает сразу ... и ... одной чертой обрисован ты с ног до головы! Н. Гоголь, Мертвые души. Лысый ... человек ... сказал Володе, что скелеты человеческие и животные продаются лишь учебным заведениям... Частным же лицам никакие скелеты проданы быть не могут. — А если он ученый! — сказала Варя, кивнув на Володю. Она никогда не лезла за словом в карман. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. [Домна Пантелеевна:] Ну, батюшка, пого ворили да и будет ... А то коли хотите разговаривать, так говорите со мной, я за словом в карман не полезу. А. Островский, Таланты и поклонники. — Это настроение неверное, не надо себя им успокаивать. — Да что уж нам себя успокаивать? — Сирота не при вык лезть за словом в карман, когда находился в положении «вольно». К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: остер на язык, язык хорошо подвешен

8. из кбжи (из шк^ры прост.) <вон> <перед кем-л. редк.} -*

211

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Самарской области одобрили возврат весенних ограничений

Роспотребнадзор поддержал предложения губернатора Дмитрия Азарова. В связи с нестабильной эпидемиологической ситуацией специалисты Роспотребнадзора одобрили возможность введения в Самарской области норматива, действующего в период весенних ограничений.

Чехия закупит вакцину для 5,5 млн человек за €75,5 млн

Чехия, где живут 10,7 млн человек, до конца года закупит вакцину от коронавируса для 5,5 млн жителей за €75,5 млн. Об этом сообщил министр здравоохранения республики Ян Блатный, пишет ТАСС.

Google начала тестировать приложение для зарабатывания денег обычными пользователями

Компания Google тестирует приложение для зарабатывания денег обычными пользователями. Называется оно Task Mate, сообщает ресурс 9to5Google. Task Mate представляет собой оплачиваемые задания.

Apple получила в России частоты для аналога Bluetooth

Компании Apple в России разрешили тестировать свою технологию передачи данных UWB, и для этого американскому производителю выделили частоты 6240–8236,8 МГц.

Ввод жилья в Челябинской области вырос на 6,5% по итогам десяти месяцев

В январе-октябре 2020 года в Челябинской области ввели в эксплуатацию 1,09 млн кв. м жилья. Это на 6,5 больше, чем за аналогичный период прошлого года, сообщает Челябинскстат.

Эксперты назвали регионы со слабым рынком ипотеки

Регионы со слабым развитием рынка ипотечного кредитования отличаются и высокой долей просроченной задолженности, такое положение дел наблюдается в нескольких северо-кавказских республиках и республике Алтай, следует из аналитической записки "Региональные кредитные циклы", подготовленной главным управлением Банка России по Центральному федеральному округу.

В Доминикане вводят электронную анкету для всех въезжающих в страну туристов

Правительство Доминиканской Республики вводит единую электронную анкету для всех въезжающих в страну туристов, сообщили «Интерфакс» в турофисе страны.

За прошедшие десять месяцев Турция потеряла более 70% туристов

За прошедшие 10 месяцев количество иностранных туристов в Турции сократилось на 72,5 процента в годовом исчислении. Об этом сообщили в понедельник в министерстве культуры и туризма страны.