ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 210

ЛЕЗТЬ

Употр. обычно как придат. предлож.; в главной части предлож. обычно имеются гл. красть*, тащить*, тянуть*, брать* и т. п., чаще в знач. повторяющегося или привычного действия. Гл. чаще стоит в конце фразеол. A anything that lies (lay) handy ... этим глазам от природы было дано определенное назначение: смотреть за тем, что плохо лежит и может быть украдено. Все осталь ные части тела Лешего слепо подчинялись ... приказам ... глаз.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. Знали, что еще до войны у [Лапшинова] было немалое состояние, так как старик не брезговал и в долг ссужать под лихой процент, и ворованное поти хоньку скупать ... под старость стал он вовсе на чужое прост: брал все, что плохо лежало. М. Шолохов, Поднятая целина.— У анархистов денег много ... — Ничем не брезгуют, все берут, что плохо лежит. А. Васильев, В час дня, ваше превосходительство.— А сама тянет из колхоза все, что плохо лежит — то лен, то сено охапками, то ржаные снопы. А. Яшин, Вологодская свадьба ЛЕЗТЬ О глаза на лоб лезут см. Г 8

7    9    9    //    /    ft    гг

. кто-л. за словом в карман не лезет (не лез, не лезла, не лазит, не полезет, не полёз, не полёзла и уст. не ходит, не ходил)

разг., иногда одобр. или шутл. Кто-л. ‘очень находчив в разговоре, отличается быстрой и точной словесной реакцией’ Часто в ситуации, когда его ругают, обвиняют, резко говорят. Порядок компонентов нефиксир. A smb is never at a loss for words (a reply)

Вариант: лезть (лазить) за словом в карман употр. обычно при гл. не привык

А уж куды бывает метко все то, что вышло из глубины Руси, где ... все сам-самородок, живой и бойкий русский ум, что не лезет за словом в карман, не высиживает его, как наседка цыплят, а влепливает сразу ... и ... одной чертой обрисован ты с ног до головы! Н. Гоголь, Мертвые души. Лысый ... человек ... сказал Володе, что скелеты человеческие и животные продаются лишь учебным заведениям... Частным же лицам никакие скелеты проданы быть не могут. — А если он ученый! — сказала Варя, кивнув на Володю. Она никогда не лезла за словом в карман. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. [Домна Пантелеевна:] Ну, батюшка, пого ворили да и будет ... А то коли хотите разговаривать, так говорите со мной, я за словом в карман не полезу. А. Островский, Таланты и поклонники. — Это настроение неверное, не надо себя им успокаивать. — Да что уж нам себя успокаивать? — Сирота не при вык лезть за словом в карман, когда находился в положении «вольно». К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: остер на язык, язык хорошо подвешен

8. из кбжи (из шк^ры прост.) <вон> <перед кем-л. редк.} -*

211

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.