ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 208

ЛЁГОК

мест. всё. При подлеж. — сущ. часто стоит мест, весь (вся, всё) Л smb (smb’s mind) is an open book

—    Я человек весь как на ладошке, уважил Николая Евгенье вича, открылся, на тебя показал. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — В нашем городе не так-то легко скрыть свои убеждения — у любого человека жизнь как на ладони. В. Тендряков, Чрезвычайное. Не верили его [Синцова] прошлому, хотя его настоящее было у них как на ладони! К. Симонов, Живые и мертвые

3) выложить <кому-л.} что-л. [откровенно высказать], показать кому-л. что-л. [раскрыть, обнаружить] и т. п. <-+ ‘Предельно откровенно, ясно, полностью, без утайки’ В качестве доп. часто употр. мест, всё или сущ. с мест, весь Л to tell (explain) everything to smb clearly, fully, openly

—    Ты скажи ему [Нехлюдову], чтобы он Митрия вызвал. Митрий все ему выложит, как на ладони. J1. Толстой, Воскресение. — Я не виноват, я сделал все, чтобы утешить его. — Что ж ты сделал? — Мало ли? И говорил битый час ... даже в горле пересохло ... всю теорию любви точно на ладони так и выложил ... А он все плачет? И. Гончаров, Обыкновенная история. Садитесь вот сюда и слушайте. Я прочту сейчас вам все, что касается вашей личности ... Потрясающе, правда? Как на ладони показала вам самого себя.

В. Беляев, Старая крепость

Ср.: черным по белому ЛАДОШКА О как на ладошке см. Л 3 ЛАЗАРЬ О лазаря петь см. П 24 ЛАЗИТЬ О за словом в карман не лазит см. Л 7 ЛАПА О ходить на задних лапах см. X 18 ЛАПКА    О ходить на    задних    лапках см. X 18

ЛЕВЫЙ    О вставать с    левой    ноги см. В 66

ЛЁГКИЙ О легкая рука см. Р 27 легкий на помине см. Л 4 с легкой руки см. Р 42 ЛЕГКО О легко отделаться см. О 29

ЛЁГОК О 4. (кто-л.} лёгок (легка, легкй, реже лёгкий, лёгкая, лёгкие) на    помине разг.,    шутл.    или ирон. ‘Появляется    (появился)

именно в    тот момент,    когда    о нем говорят или    вспоминают’

Употр. обычно в диалоге, часто после предлож. А вот <и> он (она, они)! Порядок компонентов фиксир. A talk (speak) of the devil (and he will (is sure to) appear) разг., шутл. или ирон.

   О чем мы говорили? Да! О Лежневе ... Я его несколько раз приглашала к себе, и даже сегодня я его жду ...—Михайло Михайлович Лежнев приехали, — доложил дворецкий ...— Ах, боже

209

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Нитраты обнаружили в питьевой воде в Саратовской области

В лаборатории пояснили, что нитраты могли попасть в питьевую воду из различных источников, в том числе из почвы сельскохозяйственных угодий, где используются азотные удобрения.

Ульяновские ветеринары провели уникальную микрохирургическую операцию

Операцию проводила бригада хирургов под руководством Фуныгина А.М. Ветеринары удалили аневризму, заместили удаленный участок сонной артерии протезом и назначили курс реабилитационной терапии.

Роскомнадзор спросил Cambridge Analytica о сборе данных россиян

Запрос составлен «в целях получения информации, подтверждающей или опровергающей сведения о фактах возможного сбора указанной компанией персональных данных российских пользователей сети Facebook».

Замглавы Минкомсвязи сравнил регулирование интернета с игрой в рулетку

Волин отметил, что Минкомсвязь собирается обсуждать эти вопросы с российскими законодателями.

Свой дом: Почему из-за дешевой ипотеки могут вырасти цены на квартиры

Крупнейший в России застройщик – группа компания ПИК – объявил о возможном росте цен на свои квартиры.

Фанаты готовы платить 150 тысяч долларов за аренду жилья во время ЧМ-2018

Несколько иностранных клиентов арендовали дома в Подмосковье на июнь—июль по цене от 70 до 150 тысяч долларов, пишет «Коммерсант».

В мировом рейтинге халяль-туризма Россия заняла 45 место

45 строчку мирового рейтинга халяль-туризма заняла Россия.

Болельщикам ЧМ-2018 о Волгограде расскажет мобильное приложение

Электронный сервис покажет туристам самые известные достопримечательности и памятники города-героя, а футбольные объекты – стадионы, места выдачи паспортов болельщиков и т.д. – можно будет увидеть в поисковой категории «ЧМ по футболу 2018».