ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 208

ЛЁГОК

мест. всё. При подлеж. — сущ. часто стоит мест, весь (вся, всё) Л smb (smb’s mind) is an open book

—    Я человек весь как на ладошке, уважил Николая Евгенье вича, открылся, на тебя показал. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — В нашем городе не так-то легко скрыть свои убеждения — у любого человека жизнь как на ладони. В. Тендряков, Чрезвычайное. Не верили его [Синцова] прошлому, хотя его настоящее было у них как на ладони! К. Симонов, Живые и мертвые

3) выложить <кому-л.} что-л. [откровенно высказать], показать кому-л. что-л. [раскрыть, обнаружить] и т. п. <-+ ‘Предельно откровенно, ясно, полностью, без утайки’ В качестве доп. часто употр. мест, всё или сущ. с мест, весь Л to tell (explain) everything to smb clearly, fully, openly

—    Ты скажи ему [Нехлюдову], чтобы он Митрия вызвал. Митрий все ему выложит, как на ладони. J1. Толстой, Воскресение. — Я не виноват, я сделал все, чтобы утешить его. — Что ж ты сделал? — Мало ли? И говорил битый час ... даже в горле пересохло ... всю теорию любви точно на ладони так и выложил ... А он все плачет? И. Гончаров, Обыкновенная история. Садитесь вот сюда и слушайте. Я прочту сейчас вам все, что касается вашей личности ... Потрясающе, правда? Как на ладони показала вам самого себя.

В. Беляев, Старая крепость

Ср.: черным по белому ЛАДОШКА О как на ладошке см. Л 3 ЛАЗАРЬ О лазаря петь см. П 24 ЛАЗИТЬ О за словом в карман не лазит см. Л 7 ЛАПА О ходить на задних лапах см. X 18 ЛАПКА    О ходить на    задних    лапках см. X 18

ЛЕВЫЙ    О вставать с    левой    ноги см. В 66

ЛЁГКИЙ О легкая рука см. Р 27 легкий на помине см. Л 4 с легкой руки см. Р 42 ЛЕГКО О легко отделаться см. О 29

ЛЁГОК О 4. (кто-л.} лёгок (легка, легкй, реже лёгкий, лёгкая, лёгкие) на    помине разг.,    шутл.    или ирон. ‘Появляется    (появился)

именно в    тот момент,    когда    о нем говорят или    вспоминают’

Употр. обычно в диалоге, часто после предлож. А вот <и> он (она, они)! Порядок компонентов фиксир. A talk (speak) of the devil (and he will (is sure to) appear) разг., шутл. или ирон.

   О чем мы говорили? Да! О Лежневе ... Я его несколько раз приглашала к себе, и даже сегодня я его жду ...—Михайло Михайлович Лежнев приехали, — доложил дворецкий ...— Ах, боже

209

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Почти половина пациентов мобильного госпиталя в Хакасии имеет хронические заболевания

Как сообщалось ранее, в мобильный госпиталь Центрального военного округа, рассчитанный на 100 коек, доставляют пациентов из 12 муниципальных и районных больниц региона с подтвержденным диагнозом COVID-19 для дальнейшего долечивания.

Количество заболевших коронавирусом приблизилось к 22 тыс. в Приморье

В Приморском крае не снижается заболеваемость коронавирусом — за последние сутки его выявили у 231 человека. Общее количество подтвержденных случаев COVID-19 возросло до 21 916.

Новые процессоры Intel замедлились после отключения защиты от уязвимостей

Специалист по программному обеспечению с открытым кодом обнаружил проблему с новыми 10-нм процессорами Intel Tiger Lake. Они замедляются после отключения защиты от уязвимостей. Как пишут СМИ, процессоры становились такими медленными, что уступали по производительности даже старым моделям.

Глава Redmi хвалит смартфон Note 9 Pro 5G за его быструю память

Глава Redmi Лю Вейбинг похвалил смартфон Note 9 Pro 5G за его быструю память. По его словам, новинка стала следующим этапом в технологическом развитии среднего сегмента гаджетов. Данную информацию руководитель бренда сообщил лично в микроблоге.

Аналитики не ожидают новых рекордов по выдаче ипотеки в 2021 году

Аналитики агентства "Национальные кредитные рейтинги" (НКР) не ожидают в 2021 году новых рекордов по выдаче ипотеки в РФ, поскольку госпрограмма уже в 2020 году позволила с опережением удовлетворить часть спроса следующего года. Об этом говорится в исследовании НКР.

В Севастополе создают Фонд развития жилищного строительства и ипотечного кредитования

Возврат составит почти 20 миллионов рублей. Деньги направят на строительно-монтажные работы. Объект уже находится "в высокой степени готовности".

Уровень придорожного сервиса предлагают оценить жителям Красноярского края

Агентство по туризму Красноярского края предлагает жителям региона выбрать наиболее популярные места для остановок на трассах региона. Информация будет использована при разработке концепции развития придорожного сервиса края. Анкета, размещенная на сайте ведомства содержит девять вопросов.

В Петербурге разработают первый туристический маршрут по Арктике

В Северной столице разрабатывают первый туристической маршрут по Арктике при участии регионов российской Арктической зоны. Работа над маршрутом осуществляется в рамках спецпроекта по созданию конкуретоспособных арктических туристских продуктов.