ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 207

ЛАДАН

Ср.: на ножах

2)    часто ирон. кто-л. с чем-л. Кто~л. ‘не может понять чего-л., научиться пользоваться чем-л., примириться с существованием чего-л.’ В качестве доп. часто употр. сущ., обо знач. какие-л. разделы науки, школьные предметы Д smb is not <very> good at smth (at doing smth)

... я пробовала одолеть «Критику чистого разума» Канта — и навсегда поняла, что с чистым разумом я не в ладу. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Мне приходилось несколько раз в день про ходить мимо этого детского сада, и я убедился, что здешняя воспитательница явно не в ладах с природой. Она не дове ряла молодым колючим сосенкам, кустарнику, приютившему густую тень, дальним уголкам сада, заросшим малиной и ежеви кой. Ю. Нагибин, Комаров

3)    редк. что-л. с чем-л., между чем-л. ‘Нет согласованности, гармо нии’ Обычно вариант не в ладу Д smth is not in (is out of) tune with smth

Нужно расти не вверх, а в ширину. Высокий рост, когда плечи не широки, не в ладу со здоровьем. А. Чехов, Письмо А. С. Суво рину, 20 ноября 1889

ЛАДАН О дышать на ладан см. Д 80

ЛАДОНКА О как на ладонке см. Л 3

ЛАДОНЬ О 3. как {редк. будто, словно, точно) на ладони {редк. на ладошке, на ладонке уст. или прост.) 1) что-л. видно, виднеется, кто-л. видит что-л. и т. п. ‘Совершенно ясно, от четливо, целиком’ Чаще характеризует восприятие простран ства, достаточно протяженного в длину или ширину: города, улицы, реки, поля и т. п. — или множества одинаковых предметов, расположенных на нем. В предлож. часто стоят обет, отсюда, оттуда, здесь. Может употр. в конструкции все как на ладони Д smth is clearly visible (clearly spread <out> before smb’s eyes)

Отсюда, как на ладони, виднелись прямые улицы Екатеринодара.

А. Толстой, Хождение по мукам. ... [с нижнего пологого мыса острова] тот и другой берега были видны как на ладони: левый ближе, правый дальше. В. Распутин, Живи и помни. — На том месте и почва рыхлее, и трава пониже, и признаки круглых окопов видны как на ладони. М. Шолохов, Поднятая целина. ... хутор, как говорится, в пределах досягаемости ружейно-пулеметного огня. В бинокль оттуда же все видно как на ладони! В. Овечкин, Упрямый хутор

2) кто-л., что-л. ‘Предельно ясен (ясно) всем, открыт (открыто), без тайн’ Употр. обычно как сказ. В качестве подлеж., кроме сущ. человек, характер, жизнь, прошлое, настоящее и т. п., употр.

208

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Липецке обнаружены два очага бешенства

В Липецке очаги бешенства обнаружены в частных домах на улицах Салтыкова-Щедрина и Ромашковая (Матырский). Вопрос бешенства затронул и Елец.

Глава Смоленска рекомендует отменить занятия в школах из-за мороза

В сообщении отмечается, что в случае отсутствия информации об отмене занятий родители вправе самостоятельно принимать решение о посещении ребенком школы.

В сети засветилась тройная камера Huawei P20 Plus

В сети засветилась тройная камера предстоящего Huawei P20 Plus. Фотография появилась на ресурсе SlashLeaks.

Новый смартфон Samsung Galaxy S9 поступит в продажу 16 марта

Компания Samsung выпускает новый смартфон Galaxy S9. Официальная презентация состоится 25 февраля, а в магазины новинка поступит 16 марта.

В Омской области январский ввод жилья побил очередной антирекорд

Напомним, по итогам 2017 года темпы падения ввода жилья в Омской области оказались самыми быстрыми во всей России.

Доля панельных новостроек в Москве выросла в 1,5 раза

В столице увеличивается доля панельных новостроек. За два года она выросла с 10 до 16% от общего количества возводимых корпусов.

Прямой авиарейс свяжет Казань и Барнаул в марте

ЮВТ-Аэро запустит в марте прямой авиарейс между Казанью и Барнаулом. Самолет будет летать раз в неделю, а с 1 мая по 31 августа — два раза.

От Югры до Ямала. Ханты-Мансийцы едут покорять новые горизонты

Дано: четыре человека и более четырех тысяч от Югры до Ямала.