ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 207

ЛАДАН

Ср.: на ножах

2)    часто ирон. кто-л. с чем-л. Кто~л. ‘не может понять чего-л., научиться пользоваться чем-л., примириться с существованием чего-л.’ В качестве доп. часто употр. сущ., обо знач. какие-л. разделы науки, школьные предметы Д smb is not <very> good at smth (at doing smth)

... я пробовала одолеть «Критику чистого разума» Канта — и навсегда поняла, что с чистым разумом я не в ладу. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Мне приходилось несколько раз в день про ходить мимо этого детского сада, и я убедился, что здешняя воспитательница явно не в ладах с природой. Она не дове ряла молодым колючим сосенкам, кустарнику, приютившему густую тень, дальним уголкам сада, заросшим малиной и ежеви кой. Ю. Нагибин, Комаров

3)    редк. что-л. с чем-л., между чем-л. ‘Нет согласованности, гармо нии’ Обычно вариант не в ладу Д smth is not in (is out of) tune with smth

Нужно расти не вверх, а в ширину. Высокий рост, когда плечи не широки, не в ладу со здоровьем. А. Чехов, Письмо А. С. Суво рину, 20 ноября 1889

ЛАДАН О дышать на ладан см. Д 80

ЛАДОНКА О как на ладонке см. Л 3

ЛАДОНЬ О 3. как {редк. будто, словно, точно) на ладони {редк. на ладошке, на ладонке уст. или прост.) 1) что-л. видно, виднеется, кто-л. видит что-л. и т. п. ‘Совершенно ясно, от четливо, целиком’ Чаще характеризует восприятие простран ства, достаточно протяженного в длину или ширину: города, улицы, реки, поля и т. п. — или множества одинаковых предметов, расположенных на нем. В предлож. часто стоят обет, отсюда, оттуда, здесь. Может употр. в конструкции все как на ладони Д smth is clearly visible (clearly spread <out> before smb’s eyes)

Отсюда, как на ладони, виднелись прямые улицы Екатеринодара.

А. Толстой, Хождение по мукам. ... [с нижнего пологого мыса острова] тот и другой берега были видны как на ладони: левый ближе, правый дальше. В. Распутин, Живи и помни. — На том месте и почва рыхлее, и трава пониже, и признаки круглых окопов видны как на ладони. М. Шолохов, Поднятая целина. ... хутор, как говорится, в пределах досягаемости ружейно-пулеметного огня. В бинокль оттуда же все видно как на ладони! В. Овечкин, Упрямый хутор

2) кто-л., что-л. ‘Предельно ясен (ясно) всем, открыт (открыто), без тайн’ Употр. обычно как сказ. В качестве подлеж., кроме сущ. человек, характер, жизнь, прошлое, настоящее и т. п., употр.

208

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова назвала главную причину смертности мужчин в России

Мужская смертность в России через пять лет должна снизиться до 530 человек на 100 тыс. населения, сообщила 22 марта министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова. Глава ведомства также указала способ достижения этого результата — усилия по изменению отношения к алкоголю молодых мужчин.

В Петербурге врачи восстанавливают половые органы «бесполому» ребенку

В декабре 2018 года малышу были восстановлены внешние половые органы. Результатом второго этапа должно стать восстановление внутренних органов. Летом 2019 года врачи больницы вместе с зарубежными коллегами проведут полное восстановление функций половой и мочевыделительной системы пациента.

Xiaomi Mi Note 4 могут снабдить выдвижной камерой

Предполагается, что селфи-камера будет выдвигаться механически.

Компании Xiaomi и Huawei расширят розничные сети в России

Китайские компании Xiaomi и Huawei планируют расширить розничные сети на территории России. Количество монобрендовых салонов Huawei может увеличиться до 150–200 в перспективе двух лет.

«Брусника» предлагает межрегиональный обмен квартир

В компании «Брусника» покупателям новостроек предлагают межрегиональный обмен. Это значит, что продав застройщку вторичное жилье в одном городе Вы можете приобрести квартиру в новостройке у того же застройщика в другом.

На региональный проект «Ипотека» потратят около 5 млрд рублей за шесть лет в Ростовской области

С начала текущего года уже выдано более 400 свидетельств, дающих право получить господдержку, половина их них выдана молодым семьям. Региональный проект «Ипотека» был утвержден Василием Голубевым, губернатором донского региона, в рамках нацпроекта «Жилье и городская среда».

Черногория продлила срок безвизового пребывания для россиян

Власти Черногории продлили до 90 дней срок безвизового пребывания российских граждан на территории республики. По решению правительства страны, трехмесячный срок безвиза будет действовать в течение туристического сезона – с 15 апреля до 31 октября.

Сибиряк прибыл на заснеженный аэродром в шортах и шлепанцах

Фотографией поделился пользователь сайта «Пикабу». «Сразу видно: сибиряк отдыхать летит», — так автор описал ситуацию.