ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 207

ЛАДАН

Ср.: на ножах

2)    часто ирон. кто-л. с чем-л. Кто~л. ‘не может понять чего-л., научиться пользоваться чем-л., примириться с существованием чего-л.’ В качестве доп. часто употр. сущ., обо знач. какие-л. разделы науки, школьные предметы Д smb is not <very> good at smth (at doing smth)

... я пробовала одолеть «Критику чистого разума» Канта — и навсегда поняла, что с чистым разумом я не в ладу. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Мне приходилось несколько раз в день про ходить мимо этого детского сада, и я убедился, что здешняя воспитательница явно не в ладах с природой. Она не дове ряла молодым колючим сосенкам, кустарнику, приютившему густую тень, дальним уголкам сада, заросшим малиной и ежеви кой. Ю. Нагибин, Комаров

3)    редк. что-л. с чем-л., между чем-л. ‘Нет согласованности, гармо нии’ Обычно вариант не в ладу Д smth is not in (is out of) tune with smth

Нужно расти не вверх, а в ширину. Высокий рост, когда плечи не широки, не в ладу со здоровьем. А. Чехов, Письмо А. С. Суво рину, 20 ноября 1889

ЛАДАН О дышать на ладан см. Д 80

ЛАДОНКА О как на ладонке см. Л 3

ЛАДОНЬ О 3. как {редк. будто, словно, точно) на ладони {редк. на ладошке, на ладонке уст. или прост.) 1) что-л. видно, виднеется, кто-л. видит что-л. и т. п. ‘Совершенно ясно, от четливо, целиком’ Чаще характеризует восприятие простран ства, достаточно протяженного в длину или ширину: города, улицы, реки, поля и т. п. — или множества одинаковых предметов, расположенных на нем. В предлож. часто стоят обет, отсюда, оттуда, здесь. Может употр. в конструкции все как на ладони Д smth is clearly visible (clearly spread <out> before smb’s eyes)

Отсюда, как на ладони, виднелись прямые улицы Екатеринодара.

А. Толстой, Хождение по мукам. ... [с нижнего пологого мыса острова] тот и другой берега были видны как на ладони: левый ближе, правый дальше. В. Распутин, Живи и помни. — На том месте и почва рыхлее, и трава пониже, и признаки круглых окопов видны как на ладони. М. Шолохов, Поднятая целина. ... хутор, как говорится, в пределах досягаемости ружейно-пулеметного огня. В бинокль оттуда же все видно как на ладони! В. Овечкин, Упрямый хутор

2) кто-л., что-л. ‘Предельно ясен (ясно) всем, открыт (открыто), без тайн’ Употр. обычно как сказ. В качестве подлеж., кроме сущ. человек, характер, жизнь, прошлое, настоящее и т. п., употр.

208

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный онколог России не советует уезжать лечиться от рака за рубеж

Гендиректор Национального медицинского исследовательского центра радиологии, академик РАН Андрей Каприн не советует ехать лечиться от рака за рубеж, так как это может впоследствии привести к определенным сложностям при дальнейшем лечении в России.

Главный онколог назвал продукты, вызывающие рак

Руководитель рабочей группы по диагностике и лечению меланомы кожи головы и шеи НМИЦР Минздрава Андрей Поляков в свою очередь отметил важность диагностики этого заболевания на ранней стадии. По его словам, выявляемость меланомы на первой или второй стадии сейчас составляет 79 процентов.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

Баста запускает бренд аудиотехники Z

На сайте бренда уже открыт предзаказ, а 26 мая в одном из магазинов сети re: Store старт продаж даст сам Баста.

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Дешевое море: крымские поселки попали в рейтинг недорогих курортов

Поселки Черноморское и Межводное на западном берегу Крыма, села Агой и Дедеркой в Туапсинском районе Краснодарского края, а также Приморско-Ахтарск на побережье Ахтарского лимана Азовского моря составляют первую пятерку российских курортов для дешевого отдыха на море самостоятельных туристов летом этого года.

Царское место: у российских туристов в Турции вырос спрос на VIP-отдых

Турецкие курорты уже несколько лет подряд остаются лидирующим направлением для российских туристов. В преддверии летнего сезона Турция уже обогнала все прочие страны по числу ранних бронирований. И дело не только в дешевизне туров.