ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 207

ЛАДАН

Ср.: на ножах

2)    часто ирон. кто-л. с чем-л. Кто~л. ‘не может понять чего-л., научиться пользоваться чем-л., примириться с существованием чего-л.’ В качестве доп. часто употр. сущ., обо знач. какие-л. разделы науки, школьные предметы Д smb is not <very> good at smth (at doing smth)

... я пробовала одолеть «Критику чистого разума» Канта — и навсегда поняла, что с чистым разумом я не в ладу. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Мне приходилось несколько раз в день про ходить мимо этого детского сада, и я убедился, что здешняя воспитательница явно не в ладах с природой. Она не дове ряла молодым колючим сосенкам, кустарнику, приютившему густую тень, дальним уголкам сада, заросшим малиной и ежеви кой. Ю. Нагибин, Комаров

3)    редк. что-л. с чем-л., между чем-л. ‘Нет согласованности, гармо нии’ Обычно вариант не в ладу Д smth is not in (is out of) tune with smth

Нужно расти не вверх, а в ширину. Высокий рост, когда плечи не широки, не в ладу со здоровьем. А. Чехов, Письмо А. С. Суво рину, 20 ноября 1889

ЛАДАН О дышать на ладан см. Д 80

ЛАДОНКА О как на ладонке см. Л 3

ЛАДОНЬ О 3. как {редк. будто, словно, точно) на ладони {редк. на ладошке, на ладонке уст. или прост.) 1) что-л. видно, виднеется, кто-л. видит что-л. и т. п. ‘Совершенно ясно, от четливо, целиком’ Чаще характеризует восприятие простран ства, достаточно протяженного в длину или ширину: города, улицы, реки, поля и т. п. — или множества одинаковых предметов, расположенных на нем. В предлож. часто стоят обет, отсюда, оттуда, здесь. Может употр. в конструкции все как на ладони Д smth is clearly visible (clearly spread <out> before smb’s eyes)

Отсюда, как на ладони, виднелись прямые улицы Екатеринодара.

А. Толстой, Хождение по мукам. ... [с нижнего пологого мыса острова] тот и другой берега были видны как на ладони: левый ближе, правый дальше. В. Распутин, Живи и помни. — На том месте и почва рыхлее, и трава пониже, и признаки круглых окопов видны как на ладони. М. Шолохов, Поднятая целина. ... хутор, как говорится, в пределах досягаемости ружейно-пулеметного огня. В бинокль оттуда же все видно как на ладони! В. Овечкин, Упрямый хутор

2) кто-л., что-л. ‘Предельно ясен (ясно) всем, открыт (открыто), без тайн’ Употр. обычно как сказ. В качестве подлеж., кроме сущ. человек, характер, жизнь, прошлое, настоящее и т. п., употр.

208

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор: качество воды в Североуральске улучшается

Результаты последних лабораторных исследований воды в Североуральске, где из-за провала русла реки Калья уже пятый день нет питьевой воды, показывают, что качество воды в городе улучшается.

Рязанские медики обсудили результаты проверок

За текущий период 2018 года Росздравнадзор осуществил 111 проверок, 27 из которых были проведены по плану, а остальные – внеплановые: по обращению граждан, требованиям прокуратуры, проверки с ранее выявленными нарушениями.

С начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов

Как сообщили в пресс-службе компании, с начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов.

Move Mirror найдёт снимки по позе человека

Система искусственного интеллекта под названием Move Mirror с лёгкостью найдёт различные снимки по конкретной позе человека.

В Нижегородской области за год снизилась средняя стоимость жилья

Средняя стоимость строительства жилых домов увеличилась Средняя цена одного квадратного метра жилья на первичном рынке Нижегородской области во втором квартале 2018 года по сравнению с тем же периодом прошлого года снизилась на 3,3 тысяч рублей, сообщается на сайте Нижегородстата.

Без паники: что делать, если платежи по ипотеке стали не по карману

За помощью можно обратиться, если размер ежемесячного платежа по кредиту увеличился не менее чем на 30% по сравнению с плановым платежом, установленным на момент заключения кредитного договора.

АТОР прогнозирует поступление в суды десятков исков к «Натали Турс»

Число обращений за консультациями в правовую службу АТОР превышает несколько десятков в день Юристы Ассоциации туроператоров (АТОР) ожидают поступления в суды десятков исков к туроператору "Натали Турс".

Запрет на посещение заповедника «Столбы» продлен до 29 июля

Режим «тишины» в заповеднике «Столбы» продлили до 29 июля. Такие меры приняты из-за высокой численности медведей.