ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 203

КРОМЕ

последних границ; кровь закипела, вскочил, полетел. Прихожу к старухе ... уже вне себя. Ф. Достоевский, Идиот. — На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка ... Мой Копейкин — кровь -то, знаете, разыгралась в нем — побежал было за ней, ... да нет, подумал, пусть после, когда получу пенсион, теперь уж я что-то расходился слишком. Н. Гоголь, Мертвые души Ср.: кровь бросилась в голову, вне себя

48.    человек, лицо, щеки кровь с молоком разг. ‘Полный здо ровья, румяный’ Употр. обычно как сказ., часто после слов румяный, здоровый, крепкий и т. п., красавец и т. п. Порядок компо нентов фиксир. Л full of health, with rosy cheeks

Сам он говорил про себя, что он был тогда франт и красавец, кровь с молоком, губы имел румяные, волосы кудрявые и очи соко линые. И. Тургенев, История лейтенанта Ергунова. [Жена] дома наверняка, зря ее, наверное, в область и таскали, какая там болезнь, баба кровь с молоком, в ней каждая жилочка играет. П. Проскурин, Тайга. Настя — стройная, с лицом бело-розовым, тугим, то, что называется кровь с молоком. Н. Задорнов, Могусюмка и Гурья- ныч.— Где же твои волосики? как шелк были! —приговаривала она сквозь слезы,—глаза светились, словно две звездочки; щеки — кровь с молоком; весь ты был как наливное яблочко! И. Гон чаров, Обыкновенная история

49.    <у кого-л.} кровь стынет (стыла, застыла, леденеет, леденела, холодеет, холодела) (в жилах) (от страха, от ужаса, от чьего-л. крика, от каких-л. мыслей и т. п.} высок. Кто-л. ‘испытывает чувство ужаса, сильного испуга’ Гл. обычно стоит во фразеол. на втором месте Л smth curdles (chills, freezes) smb’s blood; smth makes smb’s blood run cold; smth turns smb’s blood cold; smb’s blood curdles (runs cold) (at the sight of smth или when + придат. предлож.}

И он в ярких красках и в живых образах ... нарисовал мне картину казни ... У меня кровь застыла в жилах. Д. Скиталец, Сквозь строй. ... война и в первую же зиму смерть Вити оглу шили и ожесточили Надьку. По Вите она убивалась так, что кровь стыла в жилах от ее крика. В. Распутин, Живи и помни. — ... у тебя остались в Москве тысячи более близких, чем Наталья Сер геевна, кровь стынет в жилах от раздумья, что может случиться с ними [во время войны]. Л. Леонов, Русский лес Ср.: волосы становятся дыбом, глаза на лоб лезут, душа уходит в пятки, ни жив ни мертв, мороз по коже дерет, мурашки бегают по спине, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает

сердце кровью обливается см. С 56

КРОМЕ О кроме шуток см. Ш 13

204

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Монастырь, в котором служили князья, отмечает юбилей

Святая основательница хотела, чтобы в стенах обители нуждающиеся могли найти утешение и получить медицинскую помощь. В настоящее время Марфо-Мариинская обитель стала женским монастырем, получившим известность благодаря своим социальными проектам.

В Волгоградской области совершенствуются методы реабилитации детей

Командная забота Система комплексной реабилитации детей в Волгоградской области выходит на новый уровень развития. В областном специализированном центре «Надежда» получают помощь дети с инвалидностью, возраст пациентов – с рождения и до 18 лет.

Apple совместно с Goldman Sachs выпустит собственные кредитные карты

Корпорация Apple совместно с банком Goldman Sachs выпустит собственные кредитные карты. В течение нескольких недель начнется их тестирование. Об этом сообщает газета The Wall Street Journal.

Apple опустилась с 1 на 17 строчку в рейтинге инновационных компаний

Журнал Fast Company представил рейтинг 50 инновационных компаний, в котором корпорация Apple заняла 17 место, хотя в прошлом году была лидером в подобном списке. Как отмечает издание, главной инновационной технологией Apple за 2018 год стал процессор для смартфонов A12 Bionic.

Калужская область стала одним из лидеров ЦФО по вводу жилья

Модернизация и восстановление жилого фонда в рамках краткосрочных программ Фонда капитального ремонта в минувшем году возросла на 68% в сравнении с 2017 годом, на объектах капремонта стали применяться принципиально новые технологии, удешевляющие строительство, но заметно ускоряющие процесс и повышающие качество работ.

Продажи на вторичном рынке жилья в США в январе сократились на 1,2%

Количество сделок по продаже жилья на вторичном рынке США в январе сократилось на 1,2% по сравнению с декабрем до 4,94 млн, говорится в докладе Национальной ассоциации риелторов (NAR). Опрошенные агентством Reuters аналитики в то же время ожидали увеличения числа сделок на 0,8% до 5,01 млн.

В Астрахани пройдет межрегиональный форум по круизному туризму

26 и 27 февраля в Астраханской области впервые пройдет межрегиональный форум, посвященный круизному туризму. В ходе мероприятия будут обсуждаться различные вопросы, связанные с этой темой. В частности, речь пойдет о туристических перевозках по Волге и по Каспийскому морю.

Почти 200 крымских гостиниц получили «звёзды»

Почти две сотни крымских гостиниц стали "звездными" в рамках добровольной классификации. Об этом сообщил глава комитета парламента республики по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк, пишет РИА Новости.