ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 203

КРОМЕ

последних границ; кровь закипела, вскочил, полетел. Прихожу к старухе ... уже вне себя. Ф. Достоевский, Идиот. — На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка ... Мой Копейкин — кровь -то, знаете, разыгралась в нем — побежал было за ней, ... да нет, подумал, пусть после, когда получу пенсион, теперь уж я что-то расходился слишком. Н. Гоголь, Мертвые души Ср.: кровь бросилась в голову, вне себя

48.    человек, лицо, щеки кровь с молоком разг. ‘Полный здо ровья, румяный’ Употр. обычно как сказ., часто после слов румяный, здоровый, крепкий и т. п., красавец и т. п. Порядок компо нентов фиксир. Л full of health, with rosy cheeks

Сам он говорил про себя, что он был тогда франт и красавец, кровь с молоком, губы имел румяные, волосы кудрявые и очи соко линые. И. Тургенев, История лейтенанта Ергунова. [Жена] дома наверняка, зря ее, наверное, в область и таскали, какая там болезнь, баба кровь с молоком, в ней каждая жилочка играет. П. Проскурин, Тайга. Настя — стройная, с лицом бело-розовым, тугим, то, что называется кровь с молоком. Н. Задорнов, Могусюмка и Гурья- ныч.— Где же твои волосики? как шелк были! —приговаривала она сквозь слезы,—глаза светились, словно две звездочки; щеки — кровь с молоком; весь ты был как наливное яблочко! И. Гон чаров, Обыкновенная история

49.    <у кого-л.} кровь стынет (стыла, застыла, леденеет, леденела, холодеет, холодела) (в жилах) (от страха, от ужаса, от чьего-л. крика, от каких-л. мыслей и т. п.} высок. Кто-л. ‘испытывает чувство ужаса, сильного испуга’ Гл. обычно стоит во фразеол. на втором месте Л smth curdles (chills, freezes) smb’s blood; smth makes smb’s blood run cold; smth turns smb’s blood cold; smb’s blood curdles (runs cold) (at the sight of smth или when + придат. предлож.}

И он в ярких красках и в живых образах ... нарисовал мне картину казни ... У меня кровь застыла в жилах. Д. Скиталец, Сквозь строй. ... война и в первую же зиму смерть Вити оглу шили и ожесточили Надьку. По Вите она убивалась так, что кровь стыла в жилах от ее крика. В. Распутин, Живи и помни. — ... у тебя остались в Москве тысячи более близких, чем Наталья Сер геевна, кровь стынет в жилах от раздумья, что может случиться с ними [во время войны]. Л. Леонов, Русский лес Ср.: волосы становятся дыбом, глаза на лоб лезут, душа уходит в пятки, ни жив ни мертв, мороз по коже дерет, мурашки бегают по спине, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает

сердце кровью обливается см. С 56

КРОМЕ О кроме шуток см. Ш 13

204

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новую поликлинику построят в Тобольске

Александр Моор подписал распоряжение о выделении из бюджета Тюменской области средств на возведение, оснащение необходимой мебелью и необходимым медицинским оборудованием модульного здания новой поликлиники в микрорайоне Менделеево.

Все пациенты получат доступ к электронной истории болезни к 2024 году

Минздрав РФ планирует к 2024 году до 100% увеличить число организаций, которые обеспечивают своим пациентам полный доступ к электронной истории болезни.

Роскомнадзор потратит 20 млрд рублей на борьбу с Telegram

Роскомнадзор потратит 20 млрд рублей в 2019 году на новую технологию блокировки мессенджера Telegram, сообщает Русская служба Би-би-си.

Конура с шумоподавлением защитит собак от звуков салюта

Компания Ford представила прототип конуры, которая защищает собак от пугающих звуков. Конура сделана из звукоизоляционных панелей, а также оснащена активной системой шумоподавления, которая используется в одном из автомобилей компании, говорится в блоге Ford.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

В Рязанской области развивается въездной туризм

Заключено соглашение о сотрудничестве в сфере развития въездного туризма на территории Рязанской области между министерством и ведущим российским туроператором «Магазин Путешествий».

В Китае определили самые удобные города для международных форумов

Пекин и Шанхай восьмой год подряд уверенно лидируют по количеству проводимых в КНР международных конференций, сообщает Синьхуа со ссылкой на ежегодный совместный доклад, обнародованный двумя Китайскими ассоциациями — гостинично-туристского бизнеса и туристических услуг, а также Альянсом китайских конференц-отелей.