ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 203

КРОМЕ

последних границ; кровь закипела, вскочил, полетел. Прихожу к старухе ... уже вне себя. Ф. Достоевский, Идиот. — На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка ... Мой Копейкин — кровь -то, знаете, разыгралась в нем — побежал было за ней, ... да нет, подумал, пусть после, когда получу пенсион, теперь уж я что-то расходился слишком. Н. Гоголь, Мертвые души Ср.: кровь бросилась в голову, вне себя

48.    человек, лицо, щеки кровь с молоком разг. ‘Полный здо ровья, румяный’ Употр. обычно как сказ., часто после слов румяный, здоровый, крепкий и т. п., красавец и т. п. Порядок компо нентов фиксир. Л full of health, with rosy cheeks

Сам он говорил про себя, что он был тогда франт и красавец, кровь с молоком, губы имел румяные, волосы кудрявые и очи соко линые. И. Тургенев, История лейтенанта Ергунова. [Жена] дома наверняка, зря ее, наверное, в область и таскали, какая там болезнь, баба кровь с молоком, в ней каждая жилочка играет. П. Проскурин, Тайга. Настя — стройная, с лицом бело-розовым, тугим, то, что называется кровь с молоком. Н. Задорнов, Могусюмка и Гурья- ныч.— Где же твои волосики? как шелк были! —приговаривала она сквозь слезы,—глаза светились, словно две звездочки; щеки — кровь с молоком; весь ты был как наливное яблочко! И. Гон чаров, Обыкновенная история

49.    <у кого-л.} кровь стынет (стыла, застыла, леденеет, леденела, холодеет, холодела) (в жилах) (от страха, от ужаса, от чьего-л. крика, от каких-л. мыслей и т. п.} высок. Кто-л. ‘испытывает чувство ужаса, сильного испуга’ Гл. обычно стоит во фразеол. на втором месте Л smth curdles (chills, freezes) smb’s blood; smth makes smb’s blood run cold; smth turns smb’s blood cold; smb’s blood curdles (runs cold) (at the sight of smth или when + придат. предлож.}

И он в ярких красках и в живых образах ... нарисовал мне картину казни ... У меня кровь застыла в жилах. Д. Скиталец, Сквозь строй. ... война и в первую же зиму смерть Вити оглу шили и ожесточили Надьку. По Вите она убивалась так, что кровь стыла в жилах от ее крика. В. Распутин, Живи и помни. — ... у тебя остались в Москве тысячи более близких, чем Наталья Сер геевна, кровь стынет в жилах от раздумья, что может случиться с ними [во время войны]. Л. Леонов, Русский лес Ср.: волосы становятся дыбом, глаза на лоб лезут, душа уходит в пятки, ни жив ни мертв, мороз по коже дерет, мурашки бегают по спине, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает

сердце кровью обливается см. С 56

КРОМЕ О кроме шуток см. Ш 13

204

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Партия вакцин от полиомиелита поступит в Псковскую область в декабре

В Псковской области к концу года ожидают поставку инактивированной вакцины полиомиелита.

Глава краевого минздрава завел аккаунт в Instagram

Напомним, ранее новый уполномоченный по правам человека в Прикамье Павел Миков тоже завел страничку в Instagram.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

Ученые сравнили земной спутник с фантастической планетой Шелезякой

Специалисты сравнивают спутник с планетой Шелезякой, которая была придумана писателем-фантастом Киром Булычевым.

Падение цен на вторичное жилье в Самаре почти остановилось

В Самарской области почти остановилось падение цен на вторичное жилье.

Холдинг «Аквилон Инвест» номинирован на звание «Девелопер года»

Обладатель звания "Девелопер года" будет определен голосованием участников торжественной церемонии награждения, которая состоится 22 ноября в зале Crystal Ballroom башни "Око" Московского международного делового центра "Москва-Сити".

В Крыму предложили отложить курортный сбор до мая 2019 года

Эксперимент продлится до конца 2022 года, взимать сбор начнут не ранее мая 2018-го.

В Тверской области будут организованы кемпинги для туристов

В Тверской области утвержден план мероприятий по созданию условий для развития самодеятельного туризма.