ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 202

КРОВЬ

руемого сильного возбуждения’ Чаще от чьих-л. несправедливых, лицемерных или слишком резких слов, а также от каких-л. неожи данно настигших постыдных воспоминаний, от осознания чьих-л. недостойных поступков. Обычно подразумевается, что человек чувствует прилив крови к голове. Порядок компонентов фиксир. Д the blood rushed to smb’s head

—    Вам говорит что-нибудь такое имя — Валя Полунина? ... Кровь бросилась Леше в голову. — Зимарев не смеет произносить имя Вали Полуниной. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Кровь кинулась Григорию в голову, когда напал глазами на свой курень. М. Шоло хов, Тихий Дон. Ромашка стоял на коленях у моей кровати и рылся в моем сундучке. Эта новая подлость меня поразила. Кровь бросилась мне в голову, но я подошел к нему ровными шагами. В. Каверин, Два капитана. На опушке леса, приложив одно ухо и приподняв другое, перепрыгивал заяц. Кровь ударила мне в голову, и я все забыл в эту минуту: закричал что-то неистовым голосом ... и бросился бежать. Л. Толстой, Детство Ср.: кровь кипит 2 знач., вне себя

47. кровь <- в ком-л. -* кипйт (закипела, играет, заиграла, разыгралась, брбдит, горйт, разгорёлась) Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘ощущает в себе избыток энергии, физических сил, жажду активной деятельности’ Часто о юноше или де вушке Д smb is overflowing with energy and physical strength, is eager for activity

Когда разница в тридцать лет и в одном кровь молодая играет, а в другом едва теплится — какое тут может быть согласие?

В. Распутин, Прощание с Матёрой. — Дочка, говорю, хорошая, это верно, действительно ... А сам про себя думаю: — Ужо пого ди... Девка она молодая, кровь играет, жить хочется, а какая тут жизнь? — И стала, брат, она тосковать. А. Чехов, В ссылке. Сперва Рудин говорил неохотно, но он выпил несколько рюмок вина, и кровь в нем разгорелась. И. Тургенев, Рудин. Удалясь от ми нувшего, он начал жалеть о нем. Кровь еще кипела в нем, сердце билось, душа и тело просили деятельности. И. Гончаров, Обыкновенная история Ср.: бить ключом

2) Кто-л. ‘испытал сильное, бурное чувство’ Это может быть гнев, волнение, возбуждение и т. п., а также любовная страсть. Употр. только гл. сов. вида Д a strong feeling is aroused in smb; smb’s blood is up, или smth gets smb’s blood up, или smth makes smb’s blood boil все три выражения обозначают чувство гнева, него дования

   Такая низость с ее стороны, разумеется, вывела меня из

203

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы смогут получить консультацию кардиологов дистанционно

Получить квалифицированную консультацию от врача-кардиолога тюменцы смогут прямо из дома.

Собянин сообщил о завершении модернизации роддомов Москвы

Модернизация отдельных родильных домов в Москве в основном завершена.

Российские пользователи Windows чаще других страдают от хакеров

Согласно отчету американской компании, за первый квартал этого года 14,8% компьютеров российских пользователей Windows были атакованы вирусами.

Уфологи обнаружили на спутнике Сатурна обломки разбившегося НЛО

Очередное сенсационное заявление сделали уфологии, рассмотревшие на фотографиях спутника Сатурна Эпитемее, разбившийся корабль инопланетян.

Опрос: только около трети россиян имеют накопления

Сбережениями участники опроса считают сумму от 398 тыс. рублей, тогда как в 2013 году накоплениями считались уже 243 тыс. рублей.

АИЖК снизило ставки по ипотеке до 9%

Агентство ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) с сегодняшнего дня снизило ставки по ипотечным кредитам на 0,5-1,5 процентного пункта.

Air Cairo свяжет Каир и Тбилиси

Египетская авиакомпания Air Cairo начнет осуществлять регулярные рейсы по маршруту Каир - Тбилиси - Каир 3 ноября.

Авиарейс из Москвы в Крым попал в число самых загруженных в мире

Авиарейс Москва — Симферополь оказался одним из самых загруженных воздушных маршрутов в мире. Об этом сообщает пресс-служба компании Routes.