ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 201

КРАЙНИЙ

как будто их запас еще не начинали расходовать. Порядок компонентов фиксир. Д there is no end of smth

— ... работы тут непочатый край, только руки да голову при кладывай! Б. Бедный, Девчата,— Это хорошая мысль, — одобрил он.—Направим тебя в Колпино ... Работы — непочатый край.

А. Степанов, Семья Звонаревых. Рыбы и птицы там непочатый край. М. Пришвин, За волшебным колобком. [Андрей Титыч:] А то денег угол непочатый лежит, девать куда не сообразим. А. Остров ский, В чужом пиру похмелье

Ср.: конца не видно, нет числа, хоть отбавляй, хоть пруд пруди [Непочатый — еще не начатый, не тронутый] хватить через край см. X 7 КРАЙНИЙ О по крайней мере см. М 18 КРАСКА О вгонять в краску см. В 9 сгушцать краски см. С 45 КРАСНЫЙ О для красного словца см. С 81 красная девица см. Д 16 КРАШЕ О краше в гроб кладут см. К 21 КРЕПКИЙ О крепкое словцо см. С 82

КРИВИТЬ О 45. кривйть (покривйть) душбй {перед кем-л., в чем-л.; против чего-л.) разг. ‘Поступать вопреки совести, наме ренно говоря неправду’ Обычно притворяясь искренним и пытаясь скрыть от окружающих или от себя истину. Употр. часто гл. несов. вида в инф. при словах со знач. неумения, нежелания, не возможности, в повел, накл. с отриц. не, в форме деепр. Порядок компонентов фиксир. Д to act against one’s conscience, usually by deliberately telling a lie

He хочу кривить душой. I want to be frank <with you).

Хотя ... [Нехлюдов] знал, что этого не надо было делать, он все-таки, кривя перед самим собой душой, поехал, считая себя обязанным данным словам. JI. Толстой, Воскресение. — Послушай, — сказала она мальчику, — хочешь щенка? ... — Порода? — спросил он коротко. — Порода? Я думаю, доберман-пинчер. (Саша кривила душой. Она этого не думала.) Ф. Вигдорова, Семейное счастье. Рябченко честно сказал: — Полчаса. — Он ожидал крика, но предпо читал пережить это, чем кривить душой. Все равно меньше чем за полчаса ему не поднять и не построить людей. К. Симонов, Живые и мертвые. — Вот ты, Сергей Никифорович, посмеиваешься, а ска жи-ка, только честно: сам-то ты хоть раз все эти плакаты про чел? Ну? ... Только не криви душой. Б. Полевой, Глубокий тыл

КРОВЬ О 46. кровь бросилась (кинулась, ударила) <кому-л.) -> в гблову Кто-л. ‘испытал состояние мгновенного неконтроли-

202