ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 200

КРАЙ

прямо в зубы, розоватый соленый кусочек. А. Яшин, Подруженька. Продовольствия оказалось кот наплакал. С. Залыгин, Комис сия.— Клуб ничего себе... А вот культурной работенки у вас кот наплакал. Б. Бедный, Девчата

Ср.: капля в море 1 знач., по пальцам можно сосчитать, в обрез, раз-два и обчелся

КОЧЕРГА О ни богу свечка ни черту кочерга см. С 33

КОШКА О играть в кошки-мышки см. И 5

42.    жить как кошка с собакой разг. ‘В частых ссорах, в по стоянной вражде’ Часто характеризует отношения супругов. Порядок компонентов фиксир. A to have a love-hate relationship; to fight like cat and dog разг.

Ей, впрочем, было иногда жаль Юлии, но, по размышлении, она постоянно доходила до той мысли, что часто и по страсти женившиеся живут как кошка с собакой. А. Писемский, Тюфяк. Левашов не хочет ходить в заместителях у Барабанова, живет с ним как кошка с собакой. К. Симонов, Солдатами не рож даются.— Вы из себя ... коллектив не корчите! ... Живете как кошки с собаками, а туда же! Б. Бедный, Девчата Ср.: на ножах

43.    (у кого-л.} кошки скребут (скребли, заскребли) на душе (на сёрдце) разг. Кому-л. ‘тревожно, беспокойно, тоскливо’ Обычно от угрызений совести, от сомнений в своей правоте, от ожидания неприятностей, наказания. Часто в ситуации, когда человек, пы тается скрыть это состояние от окружающих. Порядок компо нентов нефиксир. A smb feels uneasy, restless or depressed

— Это я только так, делал вид, будто мне все нипочем, а у самого на душе кошки скребут! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. ...я ощущал, как по мере приближения к прокуратуре у меня все сильнее скребли на душе кошки. А. Безуглов, Следо ватель по особо важным делам. — Это я с виду только беспеч ный, а на самом деле у меня на душе, может быть, кошки скребут. А. Вампилов, Девичья память. Из гордости Анфиса и виду не подавала, что на сердце у нее кошки скребут. Б. Бедный, Дев чата

Ср.: душа не на месте, камень на душе, не находить себе места, сам не свой, не по себе 2 знач.

КРАЙ О конца-краю не видно см. В 41

моя хата с краю см. X 1

44.    чего-л. непочатый край {уст. угол) ‘Чрезвычайно много’ Часто употр. с сущ. работы и обознач., что ее хватит для всех желающих или что ее невозможно выполнить до конца. С конкрет ными сущ. обознач. такое изобилие соответствующих предметов,

201

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.