ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 200

КРАЙ

прямо в зубы, розоватый соленый кусочек. А. Яшин, Подруженька. Продовольствия оказалось кот наплакал. С. Залыгин, Комис сия.— Клуб ничего себе... А вот культурной работенки у вас кот наплакал. Б. Бедный, Девчата

Ср.: капля в море 1 знач., по пальцам можно сосчитать, в обрез, раз-два и обчелся

КОЧЕРГА О ни богу свечка ни черту кочерга см. С 33

КОШКА О играть в кошки-мышки см. И 5

42.    жить как кошка с собакой разг. ‘В частых ссорах, в по стоянной вражде’ Часто характеризует отношения супругов. Порядок компонентов фиксир. A to have a love-hate relationship; to fight like cat and dog разг.

Ей, впрочем, было иногда жаль Юлии, но, по размышлении, она постоянно доходила до той мысли, что часто и по страсти женившиеся живут как кошка с собакой. А. Писемский, Тюфяк. Левашов не хочет ходить в заместителях у Барабанова, живет с ним как кошка с собакой. К. Симонов, Солдатами не рож даются.— Вы из себя ... коллектив не корчите! ... Живете как кошки с собаками, а туда же! Б. Бедный, Девчата Ср.: на ножах

43.    (у кого-л.} кошки скребут (скребли, заскребли) на душе (на сёрдце) разг. Кому-л. ‘тревожно, беспокойно, тоскливо’ Обычно от угрызений совести, от сомнений в своей правоте, от ожидания неприятностей, наказания. Часто в ситуации, когда человек, пы тается скрыть это состояние от окружающих. Порядок компо нентов нефиксир. A smb feels uneasy, restless or depressed

— Это я только так, делал вид, будто мне все нипочем, а у самого на душе кошки скребут! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. ...я ощущал, как по мере приближения к прокуратуре у меня все сильнее скребли на душе кошки. А. Безуглов, Следо ватель по особо важным делам. — Это я с виду только беспеч ный, а на самом деле у меня на душе, может быть, кошки скребут. А. Вампилов, Девичья память. Из гордости Анфиса и виду не подавала, что на сердце у нее кошки скребут. Б. Бедный, Дев чата

Ср.: душа не на месте, камень на душе, не находить себе места, сам не свой, не по себе 2 знач.

КРАЙ О конца-краю не видно см. В 41

моя хата с краю см. X 1

44.    чего-л. непочатый край {уст. угол) ‘Чрезвычайно много’ Часто употр. с сущ. работы и обознач., что ее хватит для всех желающих или что ее невозможно выполнить до конца. С конкрет ными сущ. обознач. такое изобилие соответствующих предметов,

201

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Свердловской области за сутки выявили 390 случаев коронавируса

Число смертей пациентов с коронавирусом в Свердловской области перешагнуло порог в тысячу. За сутки врачи подтвердили еще 10 летальных случаев, это значит, что общее число — 1007. За сутки диагноз COVID-19 поставили еще 390 пациентам.

Депутат назвал причину всплеска заболеваемости коронавирусом в России

Происходящий в России всплеск заболеваемости коронавирусом осенью 2020 года говорит о потере контроля над ситуацией, считает член комитета Государственной Думы по охране здоровья Алексей Куринный.

На Mac с процессором M1 смогли запустить Windows 10

Греф сказал, что сделать это можно каждому, но пока не советует это делать сейчас, так как система работает нестабильно.

Samsung готовит к выпуску беспроводные наушники Galaxy Buds Pro с активным шумоподавлением

Ранее портал SamMobile сообщал, что Samsung готовят к выпуску внутриканальные полностью беспроводные наушники, похожие на Galaxy Buds+. Предполагалось, что у грядущей новинки будет активное шумоподавление и улучшенный режим прозрачности (когда наушники не отсекают шум окружающего мира).

В 2020 году уровень вакансии новых ТЦ достигает 40%

Отмечается высокий уровень вакансии (до 40%) торговых центров, открывшихся в 2020 году. При этом общий уровень вакансии достигает 11%, что на 4,9 п. п. больше значения IV квартала 2019 года.

В городе утвержден план мероприятий, направленных на повышение уровня доступности жилья

На совещании с членами городского правительства утвержден план мероприятий – «дорожная карта» - направленных на достижение в Петербурге показателя «Уровень доступности жилья». Этот показатель рассчитан Министерством строительства для каждого субъекта Российской Федерации.

Башкирское озеро стало одним из самых выгодных зимних направлений для туризма

На первом месте оказался Углич – один из городов Золотого кольца России. Поехать туда будет на 50% выгоднее, чем в новогодние даты. А сразу за ним в рейтинге следует башкирское озеро Банное.

Россияне назвали весомую причину для отказа от поездки в Турцию

Больше половины россиян считают, что введенные на фоне пандемии коронавируса ограничительные меры в Турции — это весомая причина для отказа от поездки. Об этом сообщается в исследовании онлайн-сервиса OneTwoTrip, результаты которого поступили в редакцию «Ленты.ру».