ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 200

КРАЙ

прямо в зубы, розоватый соленый кусочек. А. Яшин, Подруженька. Продовольствия оказалось кот наплакал. С. Залыгин, Комис сия.— Клуб ничего себе... А вот культурной работенки у вас кот наплакал. Б. Бедный, Девчата

Ср.: капля в море 1 знач., по пальцам можно сосчитать, в обрез, раз-два и обчелся

КОЧЕРГА О ни богу свечка ни черту кочерга см. С 33

КОШКА О играть в кошки-мышки см. И 5

42.    жить как кошка с собакой разг. ‘В частых ссорах, в по стоянной вражде’ Часто характеризует отношения супругов. Порядок компонентов фиксир. A to have a love-hate relationship; to fight like cat and dog разг.

Ей, впрочем, было иногда жаль Юлии, но, по размышлении, она постоянно доходила до той мысли, что часто и по страсти женившиеся живут как кошка с собакой. А. Писемский, Тюфяк. Левашов не хочет ходить в заместителях у Барабанова, живет с ним как кошка с собакой. К. Симонов, Солдатами не рож даются.— Вы из себя ... коллектив не корчите! ... Живете как кошки с собаками, а туда же! Б. Бедный, Девчата Ср.: на ножах

43.    (у кого-л.} кошки скребут (скребли, заскребли) на душе (на сёрдце) разг. Кому-л. ‘тревожно, беспокойно, тоскливо’ Обычно от угрызений совести, от сомнений в своей правоте, от ожидания неприятностей, наказания. Часто в ситуации, когда человек, пы тается скрыть это состояние от окружающих. Порядок компо нентов нефиксир. A smb feels uneasy, restless or depressed

— Это я только так, делал вид, будто мне все нипочем, а у самого на душе кошки скребут! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. ...я ощущал, как по мере приближения к прокуратуре у меня все сильнее скребли на душе кошки. А. Безуглов, Следо ватель по особо важным делам. — Это я с виду только беспеч ный, а на самом деле у меня на душе, может быть, кошки скребут. А. Вампилов, Девичья память. Из гордости Анфиса и виду не подавала, что на сердце у нее кошки скребут. Б. Бедный, Дев чата

Ср.: душа не на месте, камень на душе, не находить себе места, сам не свой, не по себе 2 знач.

КРАЙ О конца-краю не видно см. В 41

моя хата с краю см. X 1

44.    чего-л. непочатый край {уст. угол) ‘Чрезвычайно много’ Часто употр. с сущ. работы и обознач., что ее хватит для всех желающих или что ее невозможно выполнить до конца. С конкрет ными сущ. обознач. такое изобилие соответствующих предметов,

201

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.