ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 200

КРАЙ

прямо в зубы, розоватый соленый кусочек. А. Яшин, Подруженька. Продовольствия оказалось кот наплакал. С. Залыгин, Комис сия.— Клуб ничего себе... А вот культурной работенки у вас кот наплакал. Б. Бедный, Девчата

Ср.: капля в море 1 знач., по пальцам можно сосчитать, в обрез, раз-два и обчелся

КОЧЕРГА О ни богу свечка ни черту кочерга см. С 33

КОШКА О играть в кошки-мышки см. И 5

42.    жить как кошка с собакой разг. ‘В частых ссорах, в по стоянной вражде’ Часто характеризует отношения супругов. Порядок компонентов фиксир. A to have a love-hate relationship; to fight like cat and dog разг.

Ей, впрочем, было иногда жаль Юлии, но, по размышлении, она постоянно доходила до той мысли, что часто и по страсти женившиеся живут как кошка с собакой. А. Писемский, Тюфяк. Левашов не хочет ходить в заместителях у Барабанова, живет с ним как кошка с собакой. К. Симонов, Солдатами не рож даются.— Вы из себя ... коллектив не корчите! ... Живете как кошки с собаками, а туда же! Б. Бедный, Девчата Ср.: на ножах

43.    (у кого-л.} кошки скребут (скребли, заскребли) на душе (на сёрдце) разг. Кому-л. ‘тревожно, беспокойно, тоскливо’ Обычно от угрызений совести, от сомнений в своей правоте, от ожидания неприятностей, наказания. Часто в ситуации, когда человек, пы тается скрыть это состояние от окружающих. Порядок компо нентов нефиксир. A smb feels uneasy, restless or depressed

— Это я только так, делал вид, будто мне все нипочем, а у самого на душе кошки скребут! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. ...я ощущал, как по мере приближения к прокуратуре у меня все сильнее скребли на душе кошки. А. Безуглов, Следо ватель по особо важным делам. — Это я с виду только беспеч ный, а на самом деле у меня на душе, может быть, кошки скребут. А. Вампилов, Девичья память. Из гордости Анфиса и виду не подавала, что на сердце у нее кошки скребут. Б. Бедный, Дев чата

Ср.: душа не на месте, камень на душе, не находить себе места, сам не свой, не по себе 2 знач.

КРАЙ О конца-краю не видно см. В 41

моя хата с краю см. X 1

44.    чего-л. непочатый край {уст. угол) ‘Чрезвычайно много’ Часто употр. с сущ. работы и обознач., что ее хватит для всех желающих или что ее невозможно выполнить до конца. С конкрет ными сущ. обознач. такое изобилие соответствующих предметов,

201

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.