ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 200

КРАЙ

прямо в зубы, розоватый соленый кусочек. А. Яшин, Подруженька. Продовольствия оказалось кот наплакал. С. Залыгин, Комис сия.— Клуб ничего себе... А вот культурной работенки у вас кот наплакал. Б. Бедный, Девчата

Ср.: капля в море 1 знач., по пальцам можно сосчитать, в обрез, раз-два и обчелся

КОЧЕРГА О ни богу свечка ни черту кочерга см. С 33

КОШКА О играть в кошки-мышки см. И 5

42.    жить как кошка с собакой разг. ‘В частых ссорах, в по стоянной вражде’ Часто характеризует отношения супругов. Порядок компонентов фиксир. A to have a love-hate relationship; to fight like cat and dog разг.

Ей, впрочем, было иногда жаль Юлии, но, по размышлении, она постоянно доходила до той мысли, что часто и по страсти женившиеся живут как кошка с собакой. А. Писемский, Тюфяк. Левашов не хочет ходить в заместителях у Барабанова, живет с ним как кошка с собакой. К. Симонов, Солдатами не рож даются.— Вы из себя ... коллектив не корчите! ... Живете как кошки с собаками, а туда же! Б. Бедный, Девчата Ср.: на ножах

43.    (у кого-л.} кошки скребут (скребли, заскребли) на душе (на сёрдце) разг. Кому-л. ‘тревожно, беспокойно, тоскливо’ Обычно от угрызений совести, от сомнений в своей правоте, от ожидания неприятностей, наказания. Часто в ситуации, когда человек, пы тается скрыть это состояние от окружающих. Порядок компо нентов нефиксир. A smb feels uneasy, restless or depressed

— Это я только так, делал вид, будто мне все нипочем, а у самого на душе кошки скребут! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. ...я ощущал, как по мере приближения к прокуратуре у меня все сильнее скребли на душе кошки. А. Безуглов, Следо ватель по особо важным делам. — Это я с виду только беспеч ный, а на самом деле у меня на душе, может быть, кошки скребут. А. Вампилов, Девичья память. Из гордости Анфиса и виду не подавала, что на сердце у нее кошки скребут. Б. Бедный, Дев чата

Ср.: душа не на месте, камень на душе, не находить себе места, сам не свой, не по себе 2 знач.

КРАЙ О конца-краю не видно см. В 41

моя хата с краю см. X 1

44.    чего-л. непочатый край {уст. угол) ‘Чрезвычайно много’ Часто употр. с сущ. работы и обознач., что ее хватит для всех желающих или что ее невозможно выполнить до конца. С конкрет ными сущ. обознач. такое изобилие соответствующих предметов,

201

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав предложил повысить возраст продажи алкоголя

В пресс-службе Министерства здравоохранения России поделились предложением повысить минимальный возраст продажи алкогольной продукции.

В Пензенской области откроют десять центров онкологической помощи

Десять центров амбулаторной онкологической помощи организуют к 2024 году в Пензенской области, сообщил ТАСС губернатор региона Иван Белозерцев.

В Сети появились характеристики смартфона Samsung Galaxy A9 Star Pro

СМИ назвали характеристики готовящегося к выходу смартфона Samsung Galaxy A9 Star Pro.

В Honor опровергли слухи о своем выходе из состава Huawei

Бренд Honor является одним из наиболее успешных на рынке, но недавно в Сети появились слухи, согласно которым бренд выйдет из состава Huawei.

Риэлторы советуют поторопиться с покупкой квартиры

Эксперты советуют поторопиться с покупкой жилья в новостройках, так новые требования к застройщикам повысят цены на квадратные метры.

Россияне перестроились на элитное

Председатель совета директоров Kalinka Group Екатерина Румянцева указывает, что только на территории Центрального округа Москвы летом было заключено 175 сделок с элитной недвижимостью — на 27% больше, чем годом ранее.

Латиноамериканская дольче вита: зачем ехать в Уругвай

Уругвай — единственный край Латинской Америки, где не осталось коренного населения даже в номинальной численности.

Шерегеш вошёл в тройку горнолыжных курортов для отдыха на Новый год

В первую пятёрку вошли Красная Поляна в Краснодарском крае, Шерегеш в Кемеровской области, Домбай в Карачаево-Черкесии, Приэльбрусье в Кабардино-Балкарии и Белокуриха в Алтайском крае составляют первую пятерку горнолыжных курортов России, популярных для отдыха в новогодние праздники 2019 года.