ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 199

кот

О воздействии ветра, мороза, сырости, тумана и т. п. Употр. обычно при гл. в прош. вр. A to be chilled (frozen) to the bone (marrow); to be soaked (drenched) to the skin

К утру мороз хватил под тридцать и с ветром; пока [Синцов] вел колонну, продрог до костей. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Бушевал и разбойничал всю ночь буран. Про мерзли до костей люди, хотя всю ночь топились печи: не держала тепла станционная развалина. Н. Островский, Как закалялась сталь. Промокшие до костей, принялись они раскидывать сено по лугу, то и дело ослепляемые молниями. К. Седых, Даурия. Когда по льду перешли реку и поднялись на берег, весь обдуваемый пронизывающим до костей ветром ... Бессонов ... замедлил шаг от боя сердца, сорвавшего дыхание. Ю. Бондарев, Горячий снег до мозга костей см. М 35 кожа да кости см. К 24

40. кто-л. кость от кбсти кого-л., реже чьей-л., ритор. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘родной ребенок’ кого-л. О че ловеке. A smb is smb’s own flesh and blood ритор.

Вариант: кость от костёй редк.

Ты сама голодна, и подле тебя стонет еще ... сын твой, плоть от плоти твоей, кость от костей твоих, который тоже просит хлеба. М. Салтыков-Щедрин, Невинные рассказы

2) Кто-л. ‘вышел из среды кого-л., является порождением, де тищем’ кого-л. Характеризует идейную общность, сходство ка кого-л. человека с какой-л. совокупностью людей. В качестве доп. употр. сущ. народ, толпа, масса, класс (в знач.: социальный класс) и т. п.*A smb is smb’s own flesh and blood ритор.

И так же каменно, с таким же упорством он решил ... так послужить, — нет, неизмеримо больше послужить громаде бедноты, кость от кости которой он был. А. Серафимович, Железный поток лечь костьми см. J1 14 язык без костей см. Я 6

КОТ О 41. кого-л., чего-л. кбт наплакал разг., иногда ирон. или шутл. ‘Очень мало’ В ситуации, когда предметов, явлений, веществ и т. п. гораздо меньше желаемого или необходимого. Порядок компонентов фиксир. A precious little (few) разг. ; nothing to speak of; next to nothing

Денег кот наплакал. No money to speak of или Next to no money.

— ... косилки на косогоры и на разные вертепы не пустишь, а косарей с ручными косами в бригаде кот наплакал. До смерти жалко, что такая трава гниет зазря! М. Шолохов, Поднятая целина. — На, кушай. Сальца-то, правда, кот наплакал, а все не хлеб черствый. Катерина Федосеевна ... сунула кошке под лавку,

200

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка 400 млн рублей направили на медицину в Липецкой области

В Липецкой области на нужды медицины направят порядка 400 млн рублей.

Полпред в ПФО: В Татарстане на 4% выросло количество заболевших раком

Самый большой рост онкологии в Приволжском федеральном округе зафиксирован в Татарстане Рост онкологических заболеваний в Татарстане составляет 4%, что является одним из самых серьезных показателей в ПФО.

ЦБ предупредил российские банки о вредоносной рассылке от его имени

Ранее компания Group-IB, занимающаяся расследованием и предотвращением киберпреступлений, сообщила ТАСС, что зафиксировала 23 октября и 15 ноября массовые вредоносные рассылки от имени ЦБ в адрес российских банков.

Главный редактор журнала РБК Валерий Игуменов покидает свой пост

Редактор журнала РБК Валерий Игуменов сообщил в своем аккаунте в Facebook, что покинет пост главного редактора до конца текущего года.

На 65% выросли объемы выданных ипотечных кредитов жителям Югры

Как сообщает Банк России, за январь-сентябрь 2018 года жителям Ханты-Мансийского автономного округа – Югры предоставлено 21,4 тыс. жилищных и ипотечных кредитов на сумму более 50 млрд рублей.

Рязанцы ждут роста цен, берут кредиты и покупают квартиры

Уменьшения спроса ждать не приходится: бедные и раньше не приобретали квартиры, а у обеспеченных доходы растут.

Красную линию в Калининграде дополнят пиктограммами

В Калининграде не станут стирать и даже дополнять красную линию, которую нарисовали на пешеходных дорогах на время ЧМ-18.

Петербург признали лучшим городом для философских путешествий

За северную столицу проголосовали 48% опрошенных туристов Санкт-Петербург стал лучшим городом для философских (интеллектуальных) путешествий.