ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 199

кот

О воздействии ветра, мороза, сырости, тумана и т. п. Употр. обычно при гл. в прош. вр. A to be chilled (frozen) to the bone (marrow); to be soaked (drenched) to the skin

К утру мороз хватил под тридцать и с ветром; пока [Синцов] вел колонну, продрог до костей. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Бушевал и разбойничал всю ночь буран. Про мерзли до костей люди, хотя всю ночь топились печи: не держала тепла станционная развалина. Н. Островский, Как закалялась сталь. Промокшие до костей, принялись они раскидывать сено по лугу, то и дело ослепляемые молниями. К. Седых, Даурия. Когда по льду перешли реку и поднялись на берег, весь обдуваемый пронизывающим до костей ветром ... Бессонов ... замедлил шаг от боя сердца, сорвавшего дыхание. Ю. Бондарев, Горячий снег до мозга костей см. М 35 кожа да кости см. К 24

40. кто-л. кость от кбсти кого-л., реже чьей-л., ритор. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘родной ребенок’ кого-л. О че ловеке. A smb is smb’s own flesh and blood ритор.

Вариант: кость от костёй редк.

Ты сама голодна, и подле тебя стонет еще ... сын твой, плоть от плоти твоей, кость от костей твоих, который тоже просит хлеба. М. Салтыков-Щедрин, Невинные рассказы

2) Кто-л. ‘вышел из среды кого-л., является порождением, де тищем’ кого-л. Характеризует идейную общность, сходство ка кого-л. человека с какой-л. совокупностью людей. В качестве доп. употр. сущ. народ, толпа, масса, класс (в знач.: социальный класс) и т. п.*A smb is smb’s own flesh and blood ритор.

И так же каменно, с таким же упорством он решил ... так послужить, — нет, неизмеримо больше послужить громаде бедноты, кость от кости которой он был. А. Серафимович, Железный поток лечь костьми см. J1 14 язык без костей см. Я 6

КОТ О 41. кого-л., чего-л. кбт наплакал разг., иногда ирон. или шутл. ‘Очень мало’ В ситуации, когда предметов, явлений, веществ и т. п. гораздо меньше желаемого или необходимого. Порядок компонентов фиксир. A precious little (few) разг. ; nothing to speak of; next to nothing

Денег кот наплакал. No money to speak of или Next to no money.

— ... косилки на косогоры и на разные вертепы не пустишь, а косарей с ручными косами в бригаде кот наплакал. До смерти жалко, что такая трава гниет зазря! М. Шолохов, Поднятая целина. — На, кушай. Сальца-то, правда, кот наплакал, а все не хлеб черствый. Катерина Федосеевна ... сунула кошке под лавку,

200

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач дал советы по защите от коронавируса

Детский врач и телеведущий Евгений Комаровский дал советы по защите от китайского коронавируса 2019-nCoV. Рекомендации он опубликовал на YouTube-канале. «Болезнь лечится как обычный грипп, симптоматически, меры профилактики такие же, как для обычного гриппа», — отметил он.

В Саратове все школы закрывают на карантин

Сообщается, что ведомство рекомендовало закрыть учебные заведения в Саратове из-за высокой заболеваемости гриппом и ОРВИ. По предварительной информации, карантин в учебных заведениях города продлится до 3 февраля.

Игрок в EVE Online продал космический корабль за $40 тысяч

Один из игроков в EVE Online продал редкий космический корабль за миллион PLEX (внутриигровая валюта), что эквивалентно $40 тысячам. На это обратили внимание журналисты Kotaku. Вырученные деньги он пообещал пожертвовать на благотворительность.

На площадке Youpin компания Xiaomi представила электробритву T1 Razor

На краудфандинговой площадке Youpin появилось новое изобретение компании Xiaomi. В вышеприведенном случае речь идет об электробритве Xiaomi T1 Razor, которая имеет много чего общего с бритвенным станком.

Сбербанк выдал «Тройке РЭД» 4 млрд руб на строительство в Подмосковье

Сбербанк и группа "Тройка РЭД" заключили кредитный договор сроком на 4,5 года на сумму 4,3 миллиарда рублей для строительства первой очереди жилого комплекса "Новотомилино" в Московской области, говорится в пресс-релизе банка.

На 10% подорожало жилье в Петербурге за год

За год жилье в Петербурге выросло в цене на 10%. Это выяснили аналитики сервиса «Яндекс.Недвижимость». Средняя цена за квадратный метр «первичных» квартир в декабре составила 122,5 тыс. рублей.

В Пулково назвали лучшие авиакомпании по итогам 2019 года

Управляющая компания петербургского аэропорта Пулково «Воздушные ворота Северной столицы» назвала лучшие авиакомпании по итогам 2019 года. Лауреатов в 11 номинациях объявили на ежегодной церемонии LED Together.

Популярные китайские рестораны «Хайдилао» закрылись из-за коронавируса

Сеть популярных ресторанов хого (китайских самоваров) "Хайдилао" приостанавливает работу на всей территории материкового Китая в связи с распространением нового типа коронавируса, говорится в заявлении компании в Weibo.