ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 199

кот

О воздействии ветра, мороза, сырости, тумана и т. п. Употр. обычно при гл. в прош. вр. A to be chilled (frozen) to the bone (marrow); to be soaked (drenched) to the skin

К утру мороз хватил под тридцать и с ветром; пока [Синцов] вел колонну, продрог до костей. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Бушевал и разбойничал всю ночь буран. Про мерзли до костей люди, хотя всю ночь топились печи: не держала тепла станционная развалина. Н. Островский, Как закалялась сталь. Промокшие до костей, принялись они раскидывать сено по лугу, то и дело ослепляемые молниями. К. Седых, Даурия. Когда по льду перешли реку и поднялись на берег, весь обдуваемый пронизывающим до костей ветром ... Бессонов ... замедлил шаг от боя сердца, сорвавшего дыхание. Ю. Бондарев, Горячий снег до мозга костей см. М 35 кожа да кости см. К 24

40. кто-л. кость от кбсти кого-л., реже чьей-л., ритор. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘родной ребенок’ кого-л. О че ловеке. A smb is smb’s own flesh and blood ритор.

Вариант: кость от костёй редк.

Ты сама голодна, и подле тебя стонет еще ... сын твой, плоть от плоти твоей, кость от костей твоих, который тоже просит хлеба. М. Салтыков-Щедрин, Невинные рассказы

2) Кто-л. ‘вышел из среды кого-л., является порождением, де тищем’ кого-л. Характеризует идейную общность, сходство ка кого-л. человека с какой-л. совокупностью людей. В качестве доп. употр. сущ. народ, толпа, масса, класс (в знач.: социальный класс) и т. п.*A smb is smb’s own flesh and blood ритор.

И так же каменно, с таким же упорством он решил ... так послужить, — нет, неизмеримо больше послужить громаде бедноты, кость от кости которой он был. А. Серафимович, Железный поток лечь костьми см. J1 14 язык без костей см. Я 6

КОТ О 41. кого-л., чего-л. кбт наплакал разг., иногда ирон. или шутл. ‘Очень мало’ В ситуации, когда предметов, явлений, веществ и т. п. гораздо меньше желаемого или необходимого. Порядок компонентов фиксир. A precious little (few) разг. ; nothing to speak of; next to nothing

Денег кот наплакал. No money to speak of или Next to no money.

— ... косилки на косогоры и на разные вертепы не пустишь, а косарей с ручными косами в бригаде кот наплакал. До смерти жалко, что такая трава гниет зазря! М. Шолохов, Поднятая целина. — На, кушай. Сальца-то, правда, кот наплакал, а все не хлеб черствый. Катерина Федосеевна ... сунула кошке под лавку,

200

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.