ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 199

кот

О воздействии ветра, мороза, сырости, тумана и т. п. Употр. обычно при гл. в прош. вр. A to be chilled (frozen) to the bone (marrow); to be soaked (drenched) to the skin

К утру мороз хватил под тридцать и с ветром; пока [Синцов] вел колонну, продрог до костей. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Бушевал и разбойничал всю ночь буран. Про мерзли до костей люди, хотя всю ночь топились печи: не держала тепла станционная развалина. Н. Островский, Как закалялась сталь. Промокшие до костей, принялись они раскидывать сено по лугу, то и дело ослепляемые молниями. К. Седых, Даурия. Когда по льду перешли реку и поднялись на берег, весь обдуваемый пронизывающим до костей ветром ... Бессонов ... замедлил шаг от боя сердца, сорвавшего дыхание. Ю. Бондарев, Горячий снег до мозга костей см. М 35 кожа да кости см. К 24

40. кто-л. кость от кбсти кого-л., реже чьей-л., ритор. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘родной ребенок’ кого-л. О че ловеке. A smb is smb’s own flesh and blood ритор.

Вариант: кость от костёй редк.

Ты сама голодна, и подле тебя стонет еще ... сын твой, плоть от плоти твоей, кость от костей твоих, который тоже просит хлеба. М. Салтыков-Щедрин, Невинные рассказы

2) Кто-л. ‘вышел из среды кого-л., является порождением, де тищем’ кого-л. Характеризует идейную общность, сходство ка кого-л. человека с какой-л. совокупностью людей. В качестве доп. употр. сущ. народ, толпа, масса, класс (в знач.: социальный класс) и т. п.*A smb is smb’s own flesh and blood ритор.

И так же каменно, с таким же упорством он решил ... так послужить, — нет, неизмеримо больше послужить громаде бедноты, кость от кости которой он был. А. Серафимович, Железный поток лечь костьми см. J1 14 язык без костей см. Я 6

КОТ О 41. кого-л., чего-л. кбт наплакал разг., иногда ирон. или шутл. ‘Очень мало’ В ситуации, когда предметов, явлений, веществ и т. п. гораздо меньше желаемого или необходимого. Порядок компонентов фиксир. A precious little (few) разг. ; nothing to speak of; next to nothing

Денег кот наплакал. No money to speak of или Next to no money.

— ... косилки на косогоры и на разные вертепы не пустишь, а косарей с ручными косами в бригаде кот наплакал. До смерти жалко, что такая трава гниет зазря! М. Шолохов, Поднятая целина. — На, кушай. Сальца-то, правда, кот наплакал, а все не хлеб черствый. Катерина Федосеевна ... сунула кошке под лавку,

200

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.