ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 199

кот

О воздействии ветра, мороза, сырости, тумана и т. п. Употр. обычно при гл. в прош. вр. A to be chilled (frozen) to the bone (marrow); to be soaked (drenched) to the skin

К утру мороз хватил под тридцать и с ветром; пока [Синцов] вел колонну, продрог до костей. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Бушевал и разбойничал всю ночь буран. Про мерзли до костей люди, хотя всю ночь топились печи: не держала тепла станционная развалина. Н. Островский, Как закалялась сталь. Промокшие до костей, принялись они раскидывать сено по лугу, то и дело ослепляемые молниями. К. Седых, Даурия. Когда по льду перешли реку и поднялись на берег, весь обдуваемый пронизывающим до костей ветром ... Бессонов ... замедлил шаг от боя сердца, сорвавшего дыхание. Ю. Бондарев, Горячий снег до мозга костей см. М 35 кожа да кости см. К 24

40. кто-л. кость от кбсти кого-л., реже чьей-л., ритор. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘родной ребенок’ кого-л. О че ловеке. A smb is smb’s own flesh and blood ритор.

Вариант: кость от костёй редк.

Ты сама голодна, и подле тебя стонет еще ... сын твой, плоть от плоти твоей, кость от костей твоих, который тоже просит хлеба. М. Салтыков-Щедрин, Невинные рассказы

2) Кто-л. ‘вышел из среды кого-л., является порождением, де тищем’ кого-л. Характеризует идейную общность, сходство ка кого-л. человека с какой-л. совокупностью людей. В качестве доп. употр. сущ. народ, толпа, масса, класс (в знач.: социальный класс) и т. п.*A smb is smb’s own flesh and blood ритор.

И так же каменно, с таким же упорством он решил ... так послужить, — нет, неизмеримо больше послужить громаде бедноты, кость от кости которой он был. А. Серафимович, Железный поток лечь костьми см. J1 14 язык без костей см. Я 6

КОТ О 41. кого-л., чего-л. кбт наплакал разг., иногда ирон. или шутл. ‘Очень мало’ В ситуации, когда предметов, явлений, веществ и т. п. гораздо меньше желаемого или необходимого. Порядок компонентов фиксир. A precious little (few) разг. ; nothing to speak of; next to nothing

Денег кот наплакал. No money to speak of или Next to no money.

— ... косилки на косогоры и на разные вертепы не пустишь, а косарей с ручными косами в бригаде кот наплакал. До смерти жалко, что такая трава гниет зазря! М. Шолохов, Поднятая целина. — На, кушай. Сальца-то, правда, кот наплакал, а все не хлеб черствый. Катерина Федосеевна ... сунула кошке под лавку,

200

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.