ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 196

КОРЕНЬ

правильно и т. п. <-► ‘Абсолютно, в самом существенном’ Д to change <smth) radically; to disagree completely; absolutely wrong

... случилось происшествие, в корне изменившее его жизнь в Кхаре. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Обещаем, что свои ошибки ликвидируем. Но и вам, правлению колхоза, нужно пере строиться в корне! В. Овечкин, День тракториста.— Ты против, товарищ Балабин? — Я не только против, но и категорически возра жаю. Это в корне неправильное решение. М. Шолохов, Поднятая целина. Сам вопрос ставится в корне неправильно. В. Вересаев, Записки врача

2) пресечь, уничтожить и т. п. <-> ‘Полностью или в самом заро дыше’ Перед гл. обычно употр. слова со знач. необходимости Д to root smth out

— Очаг заразы должен быть уничтожен в своем корне. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Вы почти все работаете плохо. Это позорный факт, товарищи вторая бригада! Надо в корне пресечь это дело! М. Шолохов, Поднятая целина. Вместо того чтобы... пресечь в корне зародыш религиозного дурмана, вы сейчас перед нами рассуждаете о каком-то перевороте, о начинании новой жизни. В. Тендряков, Чрезвычайное

34. под корень 1) рубить/срубить, косить/скосить, срезать/сре зать и т. п, <-> ‘У самого основания’ Обычно деревья, другие растения или вертикально прикрепленные предметы. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Д to cut smth at the root (base)

Они вырубили все деревья и кусты в палисаднике... и приня лись теми же тесаками рубить под корень подсолнухи, скло нившие на закат свои золотые головы. А. Фадеев, Молодая гвардия. Таким, таким должен быть отчаянный капитан, умевший захватывать фелюги, рубить под корень мачты. А. Первенцев, Честь смолоду

2) разрушать/разрушить, уничтожать/уничтожить, подрывать / по дорвать и т. п. «-► ‘Абсолютно, полностью, окончательно’ В каче стве доп. употр. сущ. жизнь, хозяйство, экономика и др. аб страктные сущ. Употр. чаще при гл. в прош. вр. A to root smth out

Кажется, [Илья] не на шутку испугался, что может потерять ее, и спешил сейчас под корень смести все громоздкие баррикады, воздвигнутые против него Тосиными подругами. Б. Бедный, Девчата. Он под корень подорвал разгульной жизнью крепкое ... хозяйство отца, и уж никто в родном селе не хотел выдать ему девушку в жены. М. Горький, Трое. — Продали, говорит, нас, про пили! Бей зеркала, ломай все под корень! А. Толстой, Хождение по мукам

197

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

McKinsey оценила уровень использования «умных» технологий в Москве

Ежесуточно совершалось 715 тыс. поездок, средняя цена поездки составляла 460 руб. Согласно исследованию Аналитического центра при правительстве Москвы, столица являлась лидером по количеству официальных такси с показателем в 7,36 выданных разрешения на 1 тыс. жителей города.

«Одноклассники» запустили режим «живого» комментирования прямых эфиров

Социальная сеть «Одноклассники» запустила режим «живого» комментирования трансляций в мобильном приложении OK Live.

Глава Бурятии пригрозил застройщикам ежовыми рукавицами

Общий итог мероприятия оказался далеко не оптимистичным, особенно после того, как глава республики пригрозил достать ежовые рукавицы и начать вворачивать совесть тем, кто ее потерял.

Продажи «А101» в июне выросли на 30%

Количество сделок на объектах ГК "А101" в июне выросло на 30% по сравнению с показателями мая, сообщила генеральный директор компании Сергей Качура в рамках Московского урбанистического форума.

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей.

В Архангельске прошёл второй рейс «ПароходФэста»

По многочисленным просьбам желающих был добавлен второй рейс, но и на него билеты были распроданы ещё за две недели.