ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 196

КОРЕНЬ

правильно и т. п. <-► ‘Абсолютно, в самом существенном’ Д to change <smth) radically; to disagree completely; absolutely wrong

... случилось происшествие, в корне изменившее его жизнь в Кхаре. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Обещаем, что свои ошибки ликвидируем. Но и вам, правлению колхоза, нужно пере строиться в корне! В. Овечкин, День тракториста.— Ты против, товарищ Балабин? — Я не только против, но и категорически возра жаю. Это в корне неправильное решение. М. Шолохов, Поднятая целина. Сам вопрос ставится в корне неправильно. В. Вересаев, Записки врача

2) пресечь, уничтожить и т. п. <-> ‘Полностью или в самом заро дыше’ Перед гл. обычно употр. слова со знач. необходимости Д to root smth out

— Очаг заразы должен быть уничтожен в своем корне. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Вы почти все работаете плохо. Это позорный факт, товарищи вторая бригада! Надо в корне пресечь это дело! М. Шолохов, Поднятая целина. Вместо того чтобы... пресечь в корне зародыш религиозного дурмана, вы сейчас перед нами рассуждаете о каком-то перевороте, о начинании новой жизни. В. Тендряков, Чрезвычайное

34. под корень 1) рубить/срубить, косить/скосить, срезать/сре зать и т. п, <-> ‘У самого основания’ Обычно деревья, другие растения или вертикально прикрепленные предметы. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Д to cut smth at the root (base)

Они вырубили все деревья и кусты в палисаднике... и приня лись теми же тесаками рубить под корень подсолнухи, скло нившие на закат свои золотые головы. А. Фадеев, Молодая гвардия. Таким, таким должен быть отчаянный капитан, умевший захватывать фелюги, рубить под корень мачты. А. Первенцев, Честь смолоду

2) разрушать/разрушить, уничтожать/уничтожить, подрывать / по дорвать и т. п. «-► ‘Абсолютно, полностью, окончательно’ В каче стве доп. употр. сущ. жизнь, хозяйство, экономика и др. аб страктные сущ. Употр. чаще при гл. в прош. вр. A to root smth out

Кажется, [Илья] не на шутку испугался, что может потерять ее, и спешил сейчас под корень смести все громоздкие баррикады, воздвигнутые против него Тосиными подругами. Б. Бедный, Девчата. Он под корень подорвал разгульной жизнью крепкое ... хозяйство отца, и уж никто в родном селе не хотел выдать ему девушку в жены. М. Горький, Трое. — Продали, говорит, нас, про пили! Бей зеркала, ломай все под корень! А. Толстой, Хождение по мукам

197

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Стоматология в Курской области работала с грубыми нарушениями

В результате проверки в отношении юрлица оформлено предписание и составлены протоколы об административных правонарушениях сразу по двум статьям.

Башкирия централизует закупки лекарств и медизделий

Минздрав Башкортостана намерен придать статус единственного поставщика ГУП «Башфармация», как это уже сделали ряд соседей по Приволжскому федеральному округу.

Стартовали продажи 108-мегапиксельного флагмана Xiaomi Mi CC9 Pro

Компания Xiaomi объявила о начале продаж первого в мире смартфона с камерой 108 Мп — Xiaomi Mi CC9 Pro. Базовая версия устройства с 6 ГБ ОЗУ и 128 ГБ оценивается в 400 долларов. Доступные цвета — белый, черный и зелёный.

Низкие зарплаты связали с утечкой персональных данных

В центре технологий, медиа и телеком EY считают, что утечки персональных данных российских пользователей происходят из-за низкой зарплаты сотрудников компаний, их хранящих. 88% случаев в России происходит именно по вине работников, тогда как в мире этот показатель равен 56%.

В Москве наметился дефицит жилья бизнес-класса

"По итогам третьего квартала 2019 года на первичном рынке жилья бизнес-класса Москвы на продажу было выставлено 12,8 тыс. лотов общей площадью более 1,02 млн кв.м. За последний квартал объем предложения сократился на 8%, в годовой динамике - на 15%, а с начала 2018 года количество квартир и апартаментов в продаже уменьшилось почти на треть", - говорится в сообщении.

Как для карпинцев изменится налог на недвижимость

Главное изменение – в следующем году пройдет переход на исчисление налога на имущество физических лиц исходя не из инвентаризационной, а из кадастровой стоимости. Это касается всех регионов страны.

Составлен топ-6 популярных горнолыжных курортов на новогодние каникулы

Отдых на горнолыжном курорте Шерегеш Кемеровской области в начале января 2020 в среднем обойдется в 12 000 рублей в сутки. Самая дорогая аренда на новогодние каникулы на горнолыжных курортах «Роза Хутор», «Горная Карусель» в Горки Город и «Газпром» в Красной Поляне в Краснодарском крае.

Очередная распродажа авиабилетов из Уфы

Авиакомпания S7 проводит большую осеннюю распродажу авиабилетов. В акции участвуют более 150 направлений, размер скидок достигает 60%. Купить билет можно до 13 ноября включительно.