ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 196

КОРЕНЬ

правильно и т. п. <-► ‘Абсолютно, в самом существенном’ Д to change <smth) radically; to disagree completely; absolutely wrong

... случилось происшествие, в корне изменившее его жизнь в Кхаре. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Обещаем, что свои ошибки ликвидируем. Но и вам, правлению колхоза, нужно пере строиться в корне! В. Овечкин, День тракториста.— Ты против, товарищ Балабин? — Я не только против, но и категорически возра жаю. Это в корне неправильное решение. М. Шолохов, Поднятая целина. Сам вопрос ставится в корне неправильно. В. Вересаев, Записки врача

2) пресечь, уничтожить и т. п. <-> ‘Полностью или в самом заро дыше’ Перед гл. обычно употр. слова со знач. необходимости Д to root smth out

— Очаг заразы должен быть уничтожен в своем корне. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Вы почти все работаете плохо. Это позорный факт, товарищи вторая бригада! Надо в корне пресечь это дело! М. Шолохов, Поднятая целина. Вместо того чтобы... пресечь в корне зародыш религиозного дурмана, вы сейчас перед нами рассуждаете о каком-то перевороте, о начинании новой жизни. В. Тендряков, Чрезвычайное

34. под корень 1) рубить/срубить, косить/скосить, срезать/сре зать и т. п, <-> ‘У самого основания’ Обычно деревья, другие растения или вертикально прикрепленные предметы. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Д to cut smth at the root (base)

Они вырубили все деревья и кусты в палисаднике... и приня лись теми же тесаками рубить под корень подсолнухи, скло нившие на закат свои золотые головы. А. Фадеев, Молодая гвардия. Таким, таким должен быть отчаянный капитан, умевший захватывать фелюги, рубить под корень мачты. А. Первенцев, Честь смолоду

2) разрушать/разрушить, уничтожать/уничтожить, подрывать / по дорвать и т. п. «-► ‘Абсолютно, полностью, окончательно’ В каче стве доп. употр. сущ. жизнь, хозяйство, экономика и др. аб страктные сущ. Употр. чаще при гл. в прош. вр. A to root smth out

Кажется, [Илья] не на шутку испугался, что может потерять ее, и спешил сейчас под корень смести все громоздкие баррикады, воздвигнутые против него Тосиными подругами. Б. Бедный, Девчата. Он под корень подорвал разгульной жизнью крепкое ... хозяйство отца, и уж никто в родном селе не хотел выдать ему девушку в жены. М. Горький, Трое. — Продали, говорит, нас, про пили! Бей зеркала, ломай все под корень! А. Толстой, Хождение по мукам

197

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.