ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 196

КОРЕНЬ

правильно и т. п. <-► ‘Абсолютно, в самом существенном’ Д to change <smth) radically; to disagree completely; absolutely wrong

... случилось происшествие, в корне изменившее его жизнь в Кхаре. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Обещаем, что свои ошибки ликвидируем. Но и вам, правлению колхоза, нужно пере строиться в корне! В. Овечкин, День тракториста.— Ты против, товарищ Балабин? — Я не только против, но и категорически возра жаю. Это в корне неправильное решение. М. Шолохов, Поднятая целина. Сам вопрос ставится в корне неправильно. В. Вересаев, Записки врача

2) пресечь, уничтожить и т. п. <-> ‘Полностью или в самом заро дыше’ Перед гл. обычно употр. слова со знач. необходимости Д to root smth out

— Очаг заразы должен быть уничтожен в своем корне. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Вы почти все работаете плохо. Это позорный факт, товарищи вторая бригада! Надо в корне пресечь это дело! М. Шолохов, Поднятая целина. Вместо того чтобы... пресечь в корне зародыш религиозного дурмана, вы сейчас перед нами рассуждаете о каком-то перевороте, о начинании новой жизни. В. Тендряков, Чрезвычайное

34. под корень 1) рубить/срубить, косить/скосить, срезать/сре зать и т. п, <-> ‘У самого основания’ Обычно деревья, другие растения или вертикально прикрепленные предметы. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Д to cut smth at the root (base)

Они вырубили все деревья и кусты в палисаднике... и приня лись теми же тесаками рубить под корень подсолнухи, скло нившие на закат свои золотые головы. А. Фадеев, Молодая гвардия. Таким, таким должен быть отчаянный капитан, умевший захватывать фелюги, рубить под корень мачты. А. Первенцев, Честь смолоду

2) разрушать/разрушить, уничтожать/уничтожить, подрывать / по дорвать и т. п. «-► ‘Абсолютно, полностью, окончательно’ В каче стве доп. употр. сущ. жизнь, хозяйство, экономика и др. аб страктные сущ. Употр. чаще при гл. в прош. вр. A to root smth out

Кажется, [Илья] не на шутку испугался, что может потерять ее, и спешил сейчас под корень смести все громоздкие баррикады, воздвигнутые против него Тосиными подругами. Б. Бедный, Девчата. Он под корень подорвал разгульной жизнью крепкое ... хозяйство отца, и уж никто в родном селе не хотел выдать ему девушку в жены. М. Горький, Трое. — Продали, говорит, нас, про пили! Бей зеркала, ломай все под корень! А. Толстой, Хождение по мукам

197

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы продукты, которые портят зрение

Плохо влияет как на организм в целом, так и на зрение: бургеры и хот-доги, чипсы, сухарики, сладости, газировка, соусы с большим количеством пищевых добавок и красителей. Опасно для зрения и употребление соли в больших количествах.

Минздрав допустил появление агентства по обеспечению лекарствами

Директор департамента лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий Министерства здравоохранения РФ Елена Максимкина заявила, что в России может появиться федеральное ведомство, которое будет определять потребности в закупках лекарственных препаратов, сообщает РИА Новости.

Сбербанк тестирует онлайн-переводы со снятием наличных без карты

Некоторые клиенты получили возможность отправлять онлайн-переводы людям без карт: получатель сможет снимать наличные в банкоматах или отделениях по коду. Данная функция появилась у некоторых клиентов Сбербанка в приложении «Сбербанк Онлайн».

Над мобильной League of Legends работают уже больше года

Анонимные источники информационного агентства Reuters утверждают, что Riot и Tencent вот уже больше года работают над мобильной League of Legends. При этом релиз в 2019-м крайне маловероятен. С мобильной LoL, американской студией Riot и китайским IT-гигантом Tencent получилась прелюбопытная история.

В 2019 году в промзонах Петербурга построят 900 тыс. «квадратов» жилья

В 2019 году на промышленных территориях в Санкт-Петербурге построят около 900 тыс. «квадратов» жилья. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании Colliers International, уточнив, что в текущем году в «сером поясе» города введут на четверть меньше жилья, чем в 2018 году (1,2 млн «квадратов»).

Как девелоперы будут менять цены на жилье после перехода на эскроу

Столичные девелоперы ожидают повышения цен на квартиры в строящихся в Москве домах после перехода на новую модель финансирования строительства жилья с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

«Я люблю ходить пешком»: как благоустройство Коломны преобразило город

Одним из ярких примеров благоустройства с экономическим эффектом является пешеходный туристический маршрут в Коломне, работы по проведению которого запланированы на 2019 год.

По Москве-реке начали ходить цветные трамвайчики-кабриолеты

С начала мая они ходят ежедневно с 11.00 до часа ночи по двум маршрутам: от гостиницы "Украина" или от Парка Горького. Основная особенность таких трамвайчиков - стеклянная телескопическая крыша, которую в хорошую погоду можно сложить, и тогда трамвайчик превратится в кабриолет.