ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 196

КОРЕНЬ

правильно и т. п. <-► ‘Абсолютно, в самом существенном’ Д to change <smth) radically; to disagree completely; absolutely wrong

... случилось происшествие, в корне изменившее его жизнь в Кхаре. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Обещаем, что свои ошибки ликвидируем. Но и вам, правлению колхоза, нужно пере строиться в корне! В. Овечкин, День тракториста.— Ты против, товарищ Балабин? — Я не только против, но и категорически возра жаю. Это в корне неправильное решение. М. Шолохов, Поднятая целина. Сам вопрос ставится в корне неправильно. В. Вересаев, Записки врача

2) пресечь, уничтожить и т. п. <-> ‘Полностью или в самом заро дыше’ Перед гл. обычно употр. слова со знач. необходимости Д to root smth out

— Очаг заразы должен быть уничтожен в своем корне. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Вы почти все работаете плохо. Это позорный факт, товарищи вторая бригада! Надо в корне пресечь это дело! М. Шолохов, Поднятая целина. Вместо того чтобы... пресечь в корне зародыш религиозного дурмана, вы сейчас перед нами рассуждаете о каком-то перевороте, о начинании новой жизни. В. Тендряков, Чрезвычайное

34. под корень 1) рубить/срубить, косить/скосить, срезать/сре зать и т. п, <-> ‘У самого основания’ Обычно деревья, другие растения или вертикально прикрепленные предметы. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Д to cut smth at the root (base)

Они вырубили все деревья и кусты в палисаднике... и приня лись теми же тесаками рубить под корень подсолнухи, скло нившие на закат свои золотые головы. А. Фадеев, Молодая гвардия. Таким, таким должен быть отчаянный капитан, умевший захватывать фелюги, рубить под корень мачты. А. Первенцев, Честь смолоду

2) разрушать/разрушить, уничтожать/уничтожить, подрывать / по дорвать и т. п. «-► ‘Абсолютно, полностью, окончательно’ В каче стве доп. употр. сущ. жизнь, хозяйство, экономика и др. аб страктные сущ. Употр. чаще при гл. в прош. вр. A to root smth out

Кажется, [Илья] не на шутку испугался, что может потерять ее, и спешил сейчас под корень смести все громоздкие баррикады, воздвигнутые против него Тосиными подругами. Б. Бедный, Девчата. Он под корень подорвал разгульной жизнью крепкое ... хозяйство отца, и уж никто в родном селе не хотел выдать ему девушку в жены. М. Горький, Трое. — Продали, говорит, нас, про пили! Бей зеркала, ломай все под корень! А. Толстой, Хождение по мукам

197

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Среднюю продолжительность жизни пензенцев планируется увеличить на 5 лет

В Пензенской области за шесть лет планируют увеличить продолжительность жизни населения на 4,8 года — до 78,1 лет. Об этом 25 марта сообщил министр здравоохранения региона Владимир Стрючков на оперативном совещании в правительстве.

С начала года почти 33 тысячи украинцев заболели корью

С начала года от осложнений кори умерло более 10 человек. «32 939 украинцев заболели корью с 28 декабря 2018 года до 22 марта 2019 года», — сообщили представители Центра общественного здоровья Министерства здравоохранения Украины.

В Норвегии найден «корабль мертвых»

До сих пор археологам было известно только три хорошо сохранившихся "корабля мертвых". В октябре прошлого года на северо-востоке Норвегии археологи уже находили место захоронения викингов. Двадцатиметровый корабль был обнаружен на глубине полметра под землей.

Galaxy A90 станет первым по-настоящему безрамочным Samsung

По словам Хеммерстоффера, смартфон Galaxy A90 ранее планировалось выпустить как Galaxy A80, но затем переименовали. Он оснащается 6,7-дюймовым дисплеем без вырезов или дыр в экране и очень тонкими рамками — 1,2 мм сверху и 3,6 мм снизу. Также он отметил поддержку быстрой зарядки мощностью 25 Вт.

Субсидии на жилье для льготников могут вырасти

По данным Минстроя, каждый квартал утверждается утверждает среднюю рыночную стоимость квадратного метра жилья в каждом субъекте России. В зависимости от этой цифры и рассчитываются единовременные социальные выплаты льготным категориям россиян на покупку или строительства жилья.

В Москве подешевели частные дома

Вторичные частные дома в столичном мегаполисе за год подешевели в среднем на 11% — до 96,4 тысячи рублей за квадратный метр, информирует РИА-Недвижимость. Как отмечают эксперты, в городах-миллионниках России на частные дома приходится 26% объявлений о продаже вторичной жилой недвижимости.

На Куршской косе установили уникальный экотуалет

В национальном парке Куршская коса установили уникальный туалет. Об этом корреспонденту Калининград.Ru рассказали в пресс-службе заповедника. Новый объект появился на туристическом маршруте «Королевский бор» на шестом километре косы.

Россиянам могут разрешить въезжать в Турцию по внутренним паспортам

Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу намерен обсудить с главой внешнеполитического ведомства России Сергеем Лавровым возможность разрешить российским гражданам въезжать в страну по внутренним паспортам, сообщает Milliyet.