ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 195

КОПАТЬ

палка о двух концах см. П 5 сводить концы с концами см. С 36 КОПАТЬ О копать яму см. Р 48 КОПЕЕЧКА О влететь в копеечку см. В 47 до копеечки см. К 31

КОПЕЙКА О влететь в копейку см. В 47

31. <всё, все деньги и т. п.} до (последней) копейки (до копеечки) «-► истратить, израсходовать, прожить и т. п. ; вклады вать во что-л., посылать, заплатить и т. п.; получить и т. п.; завещать ‘Полностью, без остатка’ Д down to the last shilling (farthing)

Расстроено [имение] было ... бестолковьем самого помещика, убиравшего себе в Москве дом в последнем вкусе и убившего на эту уборку все состояние свое до последней копейки, так что уж не на что было есть. Н. Гоголь, Мертвые души. — Нет, дедушка мой — не.такой человек. Не то что глупостей каких, он как красная девушка. Денежки все до копеечки домой посылает. Л. Толстой, Воскресение. Оказалось, что все до копеечки деньги Петр Андреевич вкладывал в изготовляющееся каким-то кустарным предприятием новое оборудование для парикмахерской. Ю. Герман, Наши зна комые. [Аркадина:] Говорят, ее покойная мать завещала мужу все свое громадное состояние, все до копейки, и теперь эта девочка осталась ни с чем, так как отец ее уже завещал все своей второй жене. А. Чехов, Чайка

КОПТИТЬ О 32. коптить нёбо разг., неодобр. ‘Жить без цели, без пользы для других, не участвуя в общей активной деятельности’ О человеке. Иногда подчеркивается, что этим бездельем человек приносит вред окружающим. Употр. чаще в инф. при словах со знач. нежелания или в вопросе. Порядок компонентов нефиксир. A to waste one’s life; to idle one's life away

— Пропадешь ты! — сказала она со страхом. — Лучше пропасть, чем ихние сапоги [фашистов] лизать или просто так небо коптить.

A.    Фадеев, Молодая гвардия. [Большов:] А то торгуем, торгуем, братец, а пользы ни на грош ... Что так, без барыша-то, небо коптить? А. Островский, Свои люди — сочтемся! [Моряк] про износит совсем не громко: — И зачем такие паскуды небо коптят?

B.    Кетлинская, Вечер Окна Люди

Ср.: бить баклуши, валять дурака 2 знач., сложа руки, считать ворон

КОПЬЁ О ломать копья см. Л 26 КОРАБЛЬ О жечь свои корабли см. Ж 3

КОРЕНЬ О 33. в корне 1) изменить что-л., измениться, пере строить что-л., перестроиться и т. п. ; не соглашаться и т. п. ; не

196

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первую трансплантацию печени провели в Боткинской больнице

Новое направление - трансплантация органов и тканей - появилось в Боткинской больнице в 2018 г. На данный момент в клинике проводится пересадка почек, костного мозга, роговицы глаза и печени.

Более 4 000 кузбассовцев обратились в больницы из-за боязни бешенства

Чаще всего переносчиками бешенства на территории страны являются лисицы, енотовидные собаки и волки. На остальных животных приходится 4-5%.

«Тинькофф мобайл» пошел в регионы

Виртуальный оператор (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) «Тинькофф мобайл», до сих пор работавший в Москве, Подмосковье, Петербурге и Ленинградской области, начинает региональную экспансию.

MasterCard внедрит в России технологию оплаты подмигиванием

Международная платежная система MasterCard в следующем году хочет внедрить в России систему оплаты подмигиванием.

Бизнес выбирает маленькие помещения

Из-за высокого спроса власти Москвы увеличивают количество малых площадей на городских аукционах.

Квартиры в новостройках новой Москвы подорожали на 13,4% за полгода

Средняя стоимость квартиры прибавила 13,4% и составила 5,8 млн руб. Цены росли во всех категория жилья.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.

Кондратьев: правила проезда к морю должны быть едины

По словам Вениамина Кондратьева, проблема с взиманием платы за проезд к морю остается актуальной на некоторых курортных территориях, в частности на Бугазской и Ясенской косах.