ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 195

КОПАТЬ

палка о двух концах см. П 5 сводить концы с концами см. С 36 КОПАТЬ О копать яму см. Р 48 КОПЕЕЧКА О влететь в копеечку см. В 47 до копеечки см. К 31

КОПЕЙКА О влететь в копейку см. В 47

31. <всё, все деньги и т. п.} до (последней) копейки (до копеечки) «-► истратить, израсходовать, прожить и т. п. ; вклады вать во что-л., посылать, заплатить и т. п.; получить и т. п.; завещать ‘Полностью, без остатка’ Д down to the last shilling (farthing)

Расстроено [имение] было ... бестолковьем самого помещика, убиравшего себе в Москве дом в последнем вкусе и убившего на эту уборку все состояние свое до последней копейки, так что уж не на что было есть. Н. Гоголь, Мертвые души. — Нет, дедушка мой — не.такой человек. Не то что глупостей каких, он как красная девушка. Денежки все до копеечки домой посылает. Л. Толстой, Воскресение. Оказалось, что все до копеечки деньги Петр Андреевич вкладывал в изготовляющееся каким-то кустарным предприятием новое оборудование для парикмахерской. Ю. Герман, Наши зна комые. [Аркадина:] Говорят, ее покойная мать завещала мужу все свое громадное состояние, все до копейки, и теперь эта девочка осталась ни с чем, так как отец ее уже завещал все своей второй жене. А. Чехов, Чайка

КОПТИТЬ О 32. коптить нёбо разг., неодобр. ‘Жить без цели, без пользы для других, не участвуя в общей активной деятельности’ О человеке. Иногда подчеркивается, что этим бездельем человек приносит вред окружающим. Употр. чаще в инф. при словах со знач. нежелания или в вопросе. Порядок компонентов нефиксир. A to waste one’s life; to idle one's life away

— Пропадешь ты! — сказала она со страхом. — Лучше пропасть, чем ихние сапоги [фашистов] лизать или просто так небо коптить.

A.    Фадеев, Молодая гвардия. [Большов:] А то торгуем, торгуем, братец, а пользы ни на грош ... Что так, без барыша-то, небо коптить? А. Островский, Свои люди — сочтемся! [Моряк] про износит совсем не громко: — И зачем такие паскуды небо коптят?

B.    Кетлинская, Вечер Окна Люди

Ср.: бить баклуши, валять дурака 2 знач., сложа руки, считать ворон

КОПЬЁ О ломать копья см. Л 26 КОРАБЛЬ О жечь свои корабли см. Ж 3

КОРЕНЬ О 33. в корне 1) изменить что-л., измениться, пере строить что-л., перестроиться и т. п. ; не соглашаться и т. п. ; не

196

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Во Владимире появились мобильные пункты вакцинации

Как и в прошлом году, жители Владимирской области снова получат возможность пройти бесплатную вакцинацию против гриппа в мобильном прививочном пункте у гипермаркета «Глобус».

В Сибири уборщица лечила пациентов из-за нехватки врачей

В селе Ара-Иля Дульдургинского района Забайкальского края уборщица фельдшерско-акушерского пункта лечила пациентов, пока фельдшер была в отпуске.

Основная камера смартфона Galaxy A9 Star Pro получит четыре модуля

На октябрьской презентации компания Samsung может показать новый смартфон Galaxy A9 Star Pro.

В Honor опровергли слухи о своем выходе из состава Huawei

Бренд Honor является одним из наиболее успешных на рынке, но недавно в Сети появились слухи, согласно которым бренд выйдет из состава Huawei.

В Берлине решили надстроить панельные дома времен ГДР

Берлинские власти планируют надстроить панельные дома времен Германской демократической республики дополнительными этажами.

Екатеринбург погрузился в котлованы

К сентябрю 2018 года в Екатеринбурге было зафиксировано 850 тыс. кв. м. жилья на начальной стадии строительства.

Между Сочи и китайским Харбином планируют открыть прямое авиасообщение

Открыли прямые рейсы во Владивосток, Хабаровск, Екатеринбург и в дальнейшем планируем открыть рейс в Сочи, - сказал Сунь Чже.

Гостиничный комплекс «Царьград» стал лучшим экоотелем Подмосковья

Комфорт на лоне природы - в Подмосковье назвали лучшим экоотелем года гостиничный комплекс «Царьград».