ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 194

КОНЕЦ

КОНЕК О садиться на своего конька см.    С    3

КОНЕЦ О и дело с концом см. Д 34

конца-краю не видно см. В 41

29.    <и> концы в воду разг. ‘Уничтожены (будут уничтожены) все улики и следы какого-л. поступка, события’ Употр. как часть сложн. предлож., в предшествующей части которого описывается план или совет уничтожения улик какого-л. предосудительного или преступного дела. Порядок компонентов фиксир. A and nothing will ever come to light; and nobody will be any the wiser

Это было уж давно решено: — Бросить все    в    канаву    [все украден ные вещи], и концы в воду, и дело с концом.    Ф.    Достоевский,    Пре

ступление и наказание. Зачем ударил того в висок? Ведь человек сдался... Чтобы концы, что ли, в воду? А. Толстой, Хожде ние по мукам. — Ты вот говорил с человеком тет-а-тет — и спокоен, концы в воду. А он ... жене про это сообщил, а та тетке своей написала, а тетка в дневник ... Про кого хочешь я тебе разыщу. Д. Гранин, Картина. — Ты взяла полпуда золота. Ты была не одна, я знаю, я тоже стоял его свидетелем вблизи вас... В таких слу чаях, Наденька, надо действовать наверняка, чтоб концы в воду. В. Шишков, Угрюм-река

Ср.: заметать следы, комар носа не подточит, шито-крыто

30.    на худой конец ‘В том случае, если ничего лучшего не будет’ Употр. как вводн. сочет. или как обет., часто после или Л if the worst comes to the worst употр. обычно без называния конкрет ного нежелательного события и других альтернатив; at <the> worst употр. при назывании худшей из ряда альтернатив

Мы там будем через пятнадцать минут, <или>, на худой конец, через полчаса. We’ll be there in fifteen minutes or, at <the> worst, in half an hour. О деньгах я не беспокоюсь. На худой конец, могу занять у соседей. I don’t worry about money. If the worst comes to the worst, I can borrow from my neighbours.

Теперь она бредила подвигами на фронте: она будет летчи ком или военным фельдшером на худой конец. А. Фадеев, Молодая гвардия. — По инструкции Наркомпроса, — сказал он, — в селе нужно восстановить школу. Не очень-то вы подходите, но на худой конец — попробуем. А. Толстой, Хождение по мукам. ... тысяч десять самовольных зрителей разместилось по ту сторону забора, прямо на траве или же на извозчичьих пролетках, чтобы на худой конец поспешно ускакать от неосторожно падающего пилота. Л. Леонов, Русский лес. — Но факт остается фактом: истории, как наступали до Кенигсберга или, на худой конец, до Варшавы, пока нет ни у одной дивизии. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: по крайней мере

7*    195

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав разрешил протестировать первый российский препарат от рака

Минздрав Российской Федерации разрешил протестировать первый отечественный препарат против рака желудка "Алофаниб". Об этом в среду, 22 мая, сообщила пресс-служба Российского общества клинической онкологии.

Минздрав проверяет информацию об очередях за инсулином в Саратове

К сообщению приложена фотография, на которой запечатлена длинная очередь, как утверждает аноним, так выглядит очередь в первой горбольнице за инсулином. В региональном министерстве здравоохранения проблемы с обеспечением пациентов инсулином опровергли.

У Huawei готова замена для Windows и Android

Выяснилось, что и на этот случай китайский производитель электроники решил заранее подстраховаться.

В США гражданин Китая признал вину в контрабанде поддельных iPhone

Проживавший в США гражданин Китая признал себя виновным в контрабанде поддельных iPhone из Гонконга в компанию Apple, говорится в заявлении офиса федерального прокурора штата Орегон.

Количество ипотечных кредитов в РФ в апреле снизилось на 21%

Количество новых ипотечных кредитов, средства по которым были фактически перечислены на счета заемщиков в апреле, снизилось в годовом выражении на 21%, денежные объемы кредитования снизились на 12%. Было выдано 90,05 тысячи ипотечных кредитов на общую сумму 200,75 миллиарда рублей.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

В Свердловске в парках появились тропы для инвалидов

В национальных парках «Бажовские места» и «Оленьи ручьи» позаботились о том, чтобы инвалидам было удобно передвигаться по местным тропам. Руководство парков оборудовало для этого удобные тропы - там, где были высокие подъемы, они сделали деревянные мостки.

С начала года в Крыму отдохнули более миллиона туристов

В период с начала года до 22 мая 2019 года туристический поток в Крым составил более 1 миллиона туристов, сообщает Интерфакс со ссылкой на министра курортов и туризма республики Вадима Волченко.