ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 194

КОНЕЦ

КОНЕК О садиться на своего конька см.    С    3

КОНЕЦ О и дело с концом см. Д 34

конца-краю не видно см. В 41

29.    <и> концы в воду разг. ‘Уничтожены (будут уничтожены) все улики и следы какого-л. поступка, события’ Употр. как часть сложн. предлож., в предшествующей части которого описывается план или совет уничтожения улик какого-л. предосудительного или преступного дела. Порядок компонентов фиксир. A and nothing will ever come to light; and nobody will be any the wiser

Это было уж давно решено: — Бросить все    в    канаву    [все украден ные вещи], и концы в воду, и дело с концом.    Ф.    Достоевский,    Пре

ступление и наказание. Зачем ударил того в висок? Ведь человек сдался... Чтобы концы, что ли, в воду? А. Толстой, Хожде ние по мукам. — Ты вот говорил с человеком тет-а-тет — и спокоен, концы в воду. А он ... жене про это сообщил, а та тетке своей написала, а тетка в дневник ... Про кого хочешь я тебе разыщу. Д. Гранин, Картина. — Ты взяла полпуда золота. Ты была не одна, я знаю, я тоже стоял его свидетелем вблизи вас... В таких слу чаях, Наденька, надо действовать наверняка, чтоб концы в воду. В. Шишков, Угрюм-река

Ср.: заметать следы, комар носа не подточит, шито-крыто

30.    на худой конец ‘В том случае, если ничего лучшего не будет’ Употр. как вводн. сочет. или как обет., часто после или Л if the worst comes to the worst употр. обычно без называния конкрет ного нежелательного события и других альтернатив; at <the> worst употр. при назывании худшей из ряда альтернатив

Мы там будем через пятнадцать минут, <или>, на худой конец, через полчаса. We’ll be there in fifteen minutes or, at <the> worst, in half an hour. О деньгах я не беспокоюсь. На худой конец, могу занять у соседей. I don’t worry about money. If the worst comes to the worst, I can borrow from my neighbours.

Теперь она бредила подвигами на фронте: она будет летчи ком или военным фельдшером на худой конец. А. Фадеев, Молодая гвардия. — По инструкции Наркомпроса, — сказал он, — в селе нужно восстановить школу. Не очень-то вы подходите, но на худой конец — попробуем. А. Толстой, Хождение по мукам. ... тысяч десять самовольных зрителей разместилось по ту сторону забора, прямо на траве или же на извозчичьих пролетках, чтобы на худой конец поспешно ускакать от неосторожно падающего пилота. Л. Леонов, Русский лес. — Но факт остается фактом: истории, как наступали до Кенигсберга или, на худой конец, до Варшавы, пока нет ни у одной дивизии. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: по крайней мере

7*    195

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова отметила успех Мордовии в увеличении продолжительности жизни

Мордовия опередила другие регионы России по росту продолжительности жизни.

Карантин в школах и детсадах Северной Осетии продлен еще на неделю

Занятия в школах и детсадах Северной Осетии будут возобновлены 26 февраля в связи с продлением карантина из-за гриппа и ОРВИ, сообщила во вторник пресс-служба минобрнауки республики.

Вместо Nokia 10 появится Nokia 8 Sirocco с револьверной камерой

Вдобавок отмечается, что именно Nokia 8 Pro окажется тем телефоном, который прежде, по слухам, был известен как Nokia 10.

Власти Вашингтона разрешили Илону Маску рыть тоннель под городом

Компании The Boring Company разрешили провести подготовительные и земляные работы под Вашингтоном для создания подземной сети тоннелей Hyperloop.

В январе 2018 года в России сдали 5 млн. кв.м жилья

За аналогичный временной отрезок в минувшем году сдали на 16,3% меньше недвижимости подобного толка.

Новостройки в Москве подешевели

В минувшем январе на столичный рынок новостроек массового сегмента не вышло ни одного нового проекта, но открылись продажи в 4 новых корпусах в уже реализуемых жилых комплексах.

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.