ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 194

КОНЕЦ

КОНЕК О садиться на своего конька см.    С    3

КОНЕЦ О и дело с концом см. Д 34

конца-краю не видно см. В 41

29.    <и> концы в воду разг. ‘Уничтожены (будут уничтожены) все улики и следы какого-л. поступка, события’ Употр. как часть сложн. предлож., в предшествующей части которого описывается план или совет уничтожения улик какого-л. предосудительного или преступного дела. Порядок компонентов фиксир. A and nothing will ever come to light; and nobody will be any the wiser

Это было уж давно решено: — Бросить все    в    канаву    [все украден ные вещи], и концы в воду, и дело с концом.    Ф.    Достоевский,    Пре

ступление и наказание. Зачем ударил того в висок? Ведь человек сдался... Чтобы концы, что ли, в воду? А. Толстой, Хожде ние по мукам. — Ты вот говорил с человеком тет-а-тет — и спокоен, концы в воду. А он ... жене про это сообщил, а та тетке своей написала, а тетка в дневник ... Про кого хочешь я тебе разыщу. Д. Гранин, Картина. — Ты взяла полпуда золота. Ты была не одна, я знаю, я тоже стоял его свидетелем вблизи вас... В таких слу чаях, Наденька, надо действовать наверняка, чтоб концы в воду. В. Шишков, Угрюм-река

Ср.: заметать следы, комар носа не подточит, шито-крыто

30.    на худой конец ‘В том случае, если ничего лучшего не будет’ Употр. как вводн. сочет. или как обет., часто после или Л if the worst comes to the worst употр. обычно без называния конкрет ного нежелательного события и других альтернатив; at <the> worst употр. при назывании худшей из ряда альтернатив

Мы там будем через пятнадцать минут, <или>, на худой конец, через полчаса. We’ll be there in fifteen minutes or, at <the> worst, in half an hour. О деньгах я не беспокоюсь. На худой конец, могу занять у соседей. I don’t worry about money. If the worst comes to the worst, I can borrow from my neighbours.

Теперь она бредила подвигами на фронте: она будет летчи ком или военным фельдшером на худой конец. А. Фадеев, Молодая гвардия. — По инструкции Наркомпроса, — сказал он, — в селе нужно восстановить школу. Не очень-то вы подходите, но на худой конец — попробуем. А. Толстой, Хождение по мукам. ... тысяч десять самовольных зрителей разместилось по ту сторону забора, прямо на траве или же на извозчичьих пролетках, чтобы на худой конец поспешно ускакать от неосторожно падающего пилота. Л. Леонов, Русский лес. — Но факт остается фактом: истории, как наступали до Кенигсберга или, на худой конец, до Варшавы, пока нет ни у одной дивизии. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: по крайней мере

7*    195

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В 2018 году диспансеризацию в Подмосковье прошли 1,16 млн человек

В столичном регионе ежегодную диспансеризацию населения прошли более 1,16 миллиона человек, информирует портал регионального правительства. Диспансеризация позволяет выявить на ранней стадии некоторые болезни и своевременно начать их лечение.

Депутаты предложили жителям Кубани потреблять меньше сахара

Согласно статистики, смертность от заболеваний сердечно-сосудистой системы на Кубани находится на первом месте, такие заболевания связаны, в том числе, с рационом питания человека и избыточным потреблением продуктов, содержащих много сахара.

Meizu анонсировала презентацию первого смартфона «без отверстий»

Завтра представители Meizu покажут новинку, которая окажется первой в истории бренда. Компания намерена удивить поклонников и анонсировала появление в своей линейке первого смартфона "без отверстий". Об этом стало известно благодаря тизерному изображению.

Xiaomi показала свой первый складной смартфон на видео

В сети появилось видео, демонстрирующее первый складной смартфон с гибким дисплеем компании Xiaomi. Демонстрацию провёл и опубликовал сам Ли Бин (Lin Bin), президент компании Xiaomi, в своем аккаунте в Weibo, китайском аналоге Twitter.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176. Документ о выделении средств на сделку подписан еще Георгием Полтавченко, сообщает «Деловой Петербург» . За 195 млн рублей власти Петербурга приобрели 3505,7 кв.м. Часть здания на Невском принадлежала Фонду поколений ХМАО-Югры.

Двое российских туристов не могут покинуть территорию Перу с 20 января

Как передает ТАСС, сами туристы объясняют это тем, что они прибыли Перу на автобусе из соседней Боливии, границу они перешли пешком, никаких миграционных постов на перуанской стороне не было. В посольстве России в Перу подтвердили, что в курсе возникшей проблемы и занимаются ее решением.

Эксперты составили список городов с самыми дешевыми авиаперелетами

В диапазоне около 2 тысяч рублей за билет туристы смогут слетать в Псков, Киров, Махачкалу, Самару и Астрахань. Для зарубежных направлений из Москвы самыми бюджетными являются маршруты в Армению и Германию. Цена на билет в эти страны варьируется от 4-5 тысяч рублей.