ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 194

КОНЕЦ

КОНЕК О садиться на своего конька см.    С    3

КОНЕЦ О и дело с концом см. Д 34

конца-краю не видно см. В 41

29.    <и> концы в воду разг. ‘Уничтожены (будут уничтожены) все улики и следы какого-л. поступка, события’ Употр. как часть сложн. предлож., в предшествующей части которого описывается план или совет уничтожения улик какого-л. предосудительного или преступного дела. Порядок компонентов фиксир. A and nothing will ever come to light; and nobody will be any the wiser

Это было уж давно решено: — Бросить все    в    канаву    [все украден ные вещи], и концы в воду, и дело с концом.    Ф.    Достоевский,    Пре

ступление и наказание. Зачем ударил того в висок? Ведь человек сдался... Чтобы концы, что ли, в воду? А. Толстой, Хожде ние по мукам. — Ты вот говорил с человеком тет-а-тет — и спокоен, концы в воду. А он ... жене про это сообщил, а та тетке своей написала, а тетка в дневник ... Про кого хочешь я тебе разыщу. Д. Гранин, Картина. — Ты взяла полпуда золота. Ты была не одна, я знаю, я тоже стоял его свидетелем вблизи вас... В таких слу чаях, Наденька, надо действовать наверняка, чтоб концы в воду. В. Шишков, Угрюм-река

Ср.: заметать следы, комар носа не подточит, шито-крыто

30.    на худой конец ‘В том случае, если ничего лучшего не будет’ Употр. как вводн. сочет. или как обет., часто после или Л if the worst comes to the worst употр. обычно без называния конкрет ного нежелательного события и других альтернатив; at <the> worst употр. при назывании худшей из ряда альтернатив

Мы там будем через пятнадцать минут, <или>, на худой конец, через полчаса. We’ll be there in fifteen minutes or, at <the> worst, in half an hour. О деньгах я не беспокоюсь. На худой конец, могу занять у соседей. I don’t worry about money. If the worst comes to the worst, I can borrow from my neighbours.

Теперь она бредила подвигами на фронте: она будет летчи ком или военным фельдшером на худой конец. А. Фадеев, Молодая гвардия. — По инструкции Наркомпроса, — сказал он, — в селе нужно восстановить школу. Не очень-то вы подходите, но на худой конец — попробуем. А. Толстой, Хождение по мукам. ... тысяч десять самовольных зрителей разместилось по ту сторону забора, прямо на траве или же на извозчичьих пролетках, чтобы на худой конец поспешно ускакать от неосторожно падающего пилота. Л. Леонов, Русский лес. — Но факт остается фактом: истории, как наступали до Кенигсберга или, на худой конец, до Варшавы, пока нет ни у одной дивизии. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: по крайней мере

7*    195

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Сахалине заболевшие серозным менингитом дети пошли на поправку

В областном центре на сутки закрыли два детсада: №49 и № 43, откуда поступило больше всего заболевших детей.

ВОЗ ожидает рост потребления алкоголя в течение 10 лет

Всемирная организация здравоохранения дала прогноз на рост потребления алкоголя в мире в течение ближайших десяти лет.

Apple расширит возможности камеры новых iPhone XS

Новая функция будет доступна только новым iPhone, представленным 12 сентября. Нововведение обнаружили в режиме «портрет».

Магазин Huawei предлагает выгодный обмен старых смартфонов на новые

Компания Huawei предлагает россиянам выгодно обменять их смартфоны популярных брендов на свои устройства.

Предложение маленьких квартир в Москве за год сократилось вдвое

Объем компактных квартир на вторичном рынке Москвы в сентябре 2018 года сократился в два раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

7 советов для россиян, которые в первый раз покупают жилье за рубежом

Одни стремятся инвестировать свои накопления для получения пассивного дохода, другие хотят использовать квартиру или дом в качестве дачи, третьи планируют переезд или покупают в мировых столицах жилье для своих детей.

На Кубани 1 октября стартует краевой дисконтный оздоровительный проект

Как писал интернет-портал «Кубань 24», программа «Южная здравница» направлена на организацию доступного, качественного отдыха и оздоровления жителей и гостей региона, обеспечение круглогодичной загрузки предприятий санаторно-курортного комплекса.

В этом году экскурсионный флешмоб в Омске посетили почти 1000 человек

Мероприятие решили сделать ежегодным. В это воскресение, 23 сентября, в Омске прошел экскурсионный флешмоб.