ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 193

КОМАР

кому-л. о его недостатках, об изъянах поведения. Употр. чаще в инф. при словах нечего, незачем, зачем, перестань и т. п. A to cast (throw) smth in smb’s teeth (face)

— Я теперь могу быть самим собой.—То есть проживать день за днем среди ульев и кустов малины... — Анатолий Матвеевич,— суховато, но с достоинством ответил Морщихин,— зачем колоть этим глаза? В. Тендряков, Чрезвычайное. — Граждане колхозники..! — начинает Абросим Иванович... — До каких пор будут приезжать к нам люди и колоть нам глаза нашим животноводством? В. Овечкин, Гости в Стукачах. И живи она у суходольцев, звали бы ее дочкой приемной, а порой и воровкой, то жалели бы ее, то глаза кололи. И. Бунин, Суходол,— Уж и выпить чело веку нельзя! —отозвалась с сундука Анисья Матвеевна. — Нечего человеку глаза колоть! Захотел и выпил, не на ваши деньги пьет! Ф. Вигдорова, Любимая улица

2) ‘Быть неприятным кому-г., раздражать кого-л.’ Часто это раздражение основано на неприятном зрительном впечатлении от предмета. A to offend the eye

Она была в новом розовом ситцевом, но мятом платье, подарке барыни, которое как лубок стояло на ней и кололо глаза соседям. Л. Толстой, Поликушка Ср.: действовать на нервы, резать глаза хоть глаз коли см. В 91

КОМАР О 28. комар <- (под кого-л. уст.У носа (носу) не подточит (не подточйл бы) разг. Что-л. сделано ‘так хорошо и об думанно, что не к чему придраться’ Часто употр. в связи с ка- кими-л. предосудительными делами, которые кто-л. умело маски рует от окружающих. Употр. часто как придат. предлож. с союзом что после указ. мест, так в главной части. Порядок компонен тов фиксир. A smth is done so well and thoughtfully that there is no fault to be found with it

[Хомутов:] Еще раз обмануть, так цинично, так грубо ... [Яб- локов:] Да, и обманем, Степан Александрович; в чистом виде, так что комар носу не подточит. А. Толстой, Кукушкины слезы.— Совсем еще молоденькая, а дух у нее твердый и характер есть ... Переправляет нелегальную литературу и оружие... Превратила воскресную школу в революционный штаб — и все так, что комар носа не подточит. А. Степанов, Семья Звонаревых. Дроздовский... пере бил его с явным нетерпением человека, занятого неотложным делом: —Приступайте к выгрузке взвода. И чтоб комар носа не подточил! Ясно? Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: заметать следы, концы в воду, шито-крыто КОМЕДИЯ О ломать комедию см. Я 25

194

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Краснодаре врачи восстановили женщине глотку из тканей руки

В ККБ№1 врачи удалили из ротовой полости пациентки труднодоступную опухоль, а затем восстановили целостность глотки с помощью фрагмента мягких тканей предплечья больной.

Нужна помощь: Ксюшу Тихонович спасет операция на позвоночнике

Три года назад Ксюше сделали операцию – установили на позвоночник металлоконструкцию, но из-за слабости костей она разболталась и теперь причиняет невыносимую боль.

Apple готовит релиз 16-дюймового MacBook Pro для геймеров и дизайнеров

Американская компания Apple готовит релиз мощного 16-дюймового ноутбука MacBook Pro, рассчитанного на геймеров и профессиональных дизайнеров. Информацию сообщил аналитик компании TF International Securities Минг Чи Куо.

Лжебанкиры воруют у среднего россиянина тысячи рублей в год

Выдающие себя за сотрудников банка мошенники воруют у россиян в среднем по 3—5 тысяч рублей в год, и доля таких атак растёт. Об этом сообщил вице-президент и директор по безопасности Почта Банка Станислав Павлунин.

На Кипре ужесточили требования к инвесторам

Жестче стали требования к самим инвесторам.

Правительство Грузии покроет ипотеку вынужденно перемещенным семьям

Правительство Грузии покроет ипотечный кредит еще 110 вынужденно перемещенным семьям, сообщает министерство вынужденно перемещенных с оккупированных территорий Грузии лиц, труда, здравоохранения и социальной защиты.

Красноярцам напомнят о вежливости табличками в автобусах

Горожане положительно откликнулись на акцию, и ее решено было повторить. Табличку, которая понравилась, как и в прошлый раз можно забрать себе на память.

На севере Саудовской Аравии выпал снег

В горном районе Джебель-эль-Лауз на севере Саудовской Аравии выпал снег. Местные жители уже оборудовали пункты сдачи в аренду санок, салазок и самодельных лыж.