ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 193

КОМАР

кому-л. о его недостатках, об изъянах поведения. Употр. чаще в инф. при словах нечего, незачем, зачем, перестань и т. п. A to cast (throw) smth in smb’s teeth (face)

— Я теперь могу быть самим собой.—То есть проживать день за днем среди ульев и кустов малины... — Анатолий Матвеевич,— суховато, но с достоинством ответил Морщихин,— зачем колоть этим глаза? В. Тендряков, Чрезвычайное. — Граждане колхозники..! — начинает Абросим Иванович... — До каких пор будут приезжать к нам люди и колоть нам глаза нашим животноводством? В. Овечкин, Гости в Стукачах. И живи она у суходольцев, звали бы ее дочкой приемной, а порой и воровкой, то жалели бы ее, то глаза кололи. И. Бунин, Суходол,— Уж и выпить чело веку нельзя! —отозвалась с сундука Анисья Матвеевна. — Нечего человеку глаза колоть! Захотел и выпил, не на ваши деньги пьет! Ф. Вигдорова, Любимая улица

2) ‘Быть неприятным кому-г., раздражать кого-л.’ Часто это раздражение основано на неприятном зрительном впечатлении от предмета. A to offend the eye

Она была в новом розовом ситцевом, но мятом платье, подарке барыни, которое как лубок стояло на ней и кололо глаза соседям. Л. Толстой, Поликушка Ср.: действовать на нервы, резать глаза хоть глаз коли см. В 91

КОМАР О 28. комар <- (под кого-л. уст.У носа (носу) не подточит (не подточйл бы) разг. Что-л. сделано ‘так хорошо и об думанно, что не к чему придраться’ Часто употр. в связи с ка- кими-л. предосудительными делами, которые кто-л. умело маски рует от окружающих. Употр. часто как придат. предлож. с союзом что после указ. мест, так в главной части. Порядок компонен тов фиксир. A smth is done so well and thoughtfully that there is no fault to be found with it

[Хомутов:] Еще раз обмануть, так цинично, так грубо ... [Яб- локов:] Да, и обманем, Степан Александрович; в чистом виде, так что комар носу не подточит. А. Толстой, Кукушкины слезы.— Совсем еще молоденькая, а дух у нее твердый и характер есть ... Переправляет нелегальную литературу и оружие... Превратила воскресную школу в революционный штаб — и все так, что комар носа не подточит. А. Степанов, Семья Звонаревых. Дроздовский... пере бил его с явным нетерпением человека, занятого неотложным делом: —Приступайте к выгрузке взвода. И чтоб комар носа не подточил! Ясно? Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: заметать следы, концы в воду, шито-крыто КОМЕДИЯ О ломать комедию см. Я 25

194

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Специалисты рассказали, чем опасно крафтовое пиво

Учитывая шальной спрос на крафтовое пиво, как грибы после дождя начали открываться частные пивоварни. Однако ученые не разделяют ажиотажа вокруг этого хмельного напитка и считают, что часто оно может представлять опасность для здоровья.

Врач предупредил о риске развития вирусной пневмонии при теплой зиме

Врач-терапевт Виктор Лишин предупредил о возрастающем риске развития вирусной пневмонии при сохранении аномально теплой погоды зимой. Об этом он сообщил в интервью изданию «Вечерняя Москва».

Компания Sony может отказаться от производства смартфонов

Дела у мобильного подразделения японского техногиганта Sony идут все более туго, поэтому руководство компании подумывает о прекращении производства смартфонов. Это, впрочем, пока лишь слухи, однако если взглянуть на печальные цифры продаж, то в них довольно несложно поверить.

WhatsApp начал пожизненно блокировать пользователей

Мессенджер WhatsApp начал навсегда блокировать пользователей, состоящих в группах с «сомнительными» названиями. Восстановить аккаунт после такого «бана» невозможно, пишет Gizchina.

Стоимость вторичного жилья в России достигла пятилетнего максимума

Аналитики портала Domofond.ru сообщили о том, что с октября 2014 по октябрь 2019 года стоимость вторичного жилья восстановилась после падения и превысила докризисный уровень на 4%. Пять лет назад 1 кв. метр стоил в среднем 64,3 тыс. рублей, а в октябре 2019 года – 66,9 тыс. рублей.

Как для карпинцев изменится налог на недвижимость

Главное изменение – в следующем году пройдет переход на исчисление налога на имущество физических лиц исходя не из инвентаризационной, а из кадастровой стоимости.

Халява кончилась: озвучены новые условия льготных перелетов

Полпред президент Путина в ДВФО уточнил новые правила плоских тарифов по перестал с Дальнего Востока и обратно, сообщает DEITA.

Великий Устюг назван популярным городом для празднования Нового года

В гости к доброму волшебнику путешественники приезжают со всей страны. Российский сервис бронирования жилья Tvil.ru на основании данных о забронированном жилье на зимние каникулы составил рейтинг востребованных городов страны для празднования Нового года.