ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 193

КОМАР

кому-л. о его недостатках, об изъянах поведения. Употр. чаще в инф. при словах нечего, незачем, зачем, перестань и т. п. A to cast (throw) smth in smb’s teeth (face)

— Я теперь могу быть самим собой.—То есть проживать день за днем среди ульев и кустов малины... — Анатолий Матвеевич,— суховато, но с достоинством ответил Морщихин,— зачем колоть этим глаза? В. Тендряков, Чрезвычайное. — Граждане колхозники..! — начинает Абросим Иванович... — До каких пор будут приезжать к нам люди и колоть нам глаза нашим животноводством? В. Овечкин, Гости в Стукачах. И живи она у суходольцев, звали бы ее дочкой приемной, а порой и воровкой, то жалели бы ее, то глаза кололи. И. Бунин, Суходол,— Уж и выпить чело веку нельзя! —отозвалась с сундука Анисья Матвеевна. — Нечего человеку глаза колоть! Захотел и выпил, не на ваши деньги пьет! Ф. Вигдорова, Любимая улица

2) ‘Быть неприятным кому-г., раздражать кого-л.’ Часто это раздражение основано на неприятном зрительном впечатлении от предмета. A to offend the eye

Она была в новом розовом ситцевом, но мятом платье, подарке барыни, которое как лубок стояло на ней и кололо глаза соседям. Л. Толстой, Поликушка Ср.: действовать на нервы, резать глаза хоть глаз коли см. В 91

КОМАР О 28. комар <- (под кого-л. уст.У носа (носу) не подточит (не подточйл бы) разг. Что-л. сделано ‘так хорошо и об думанно, что не к чему придраться’ Часто употр. в связи с ка- кими-л. предосудительными делами, которые кто-л. умело маски рует от окружающих. Употр. часто как придат. предлож. с союзом что после указ. мест, так в главной части. Порядок компонен тов фиксир. A smth is done so well and thoughtfully that there is no fault to be found with it

[Хомутов:] Еще раз обмануть, так цинично, так грубо ... [Яб- локов:] Да, и обманем, Степан Александрович; в чистом виде, так что комар носу не подточит. А. Толстой, Кукушкины слезы.— Совсем еще молоденькая, а дух у нее твердый и характер есть ... Переправляет нелегальную литературу и оружие... Превратила воскресную школу в революционный штаб — и все так, что комар носа не подточит. А. Степанов, Семья Звонаревых. Дроздовский... пере бил его с явным нетерпением человека, занятого неотложным делом: —Приступайте к выгрузке взвода. И чтоб комар носа не подточил! Ясно? Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: заметать следы, концы в воду, шито-крыто КОМЕДИЯ О ломать комедию см. Я 25

194

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Великобритании родился малыш с кошачьими глазами

В графстве в Великобритании родилась девочка по имени Лилиен Молнар, которой диагностировали редкое заболевание. Сообщается, что она появилась на свет с редкой патологией – «кошачьими глазами».

Из-за этих привычек вы едите в два раза больше

Вы и не догадывались, что некоторые повседневные привычки приводят к тому, что вы хотите есть чаще, а поэтому — переедаете.

В Xiaomi создали «умную» колонку на базе искусственного интеллекта

Китайская компания Xiaomi скоро презентует умную колонку с голосовым помощником, оснащенную встроенным сенсорным экраном и Bluetooth 5.0. Сообщается, что новый гаджет зарегистрирован в базе данных под названием LX04.

Volkswagen открыла самую мощную зарядную станцию для электромобилей

Фирма Electrify America, принадлежащая концерну Volkswagen AG, построила в пригороде Сан-Франциско две суперсовременные станции для зарядки электрических автомобилей. Мощность такой «заправки» составляет 350 киловатт.

Доля иностранцев на рынке недвижимости Испании достигла 13%

За первые девять месяцев нынешнего года число сделок с нерезидентами в Испании превысило 50 000. Таким образом доля иностранцев составила 12,7%. По данным Коллегии регистраторов недвижимости, самая популярная провинция среди иностранцев – Аликанте.

Ипотечные заемщики смогут пойти на каникулы

Бюро кредитных историй «Эквифакс» в рамках очередного исследования рынка ипотечного кредитования сообщает о появлении инициативы, согласно которой часть заемщиков, которые обратились в кредитную организацию за помощью с покупкой жилья, смогут взять передышку от выплат займа на некоторое время.

Казань включили в число самых новогодних городов России

Исполнительный директор Ассоциации туроператоров России Майя Ломидзе отнесла Казань к числу самых новогодних городов России.

В Сыктывкаре прошла встреча с путешественником Игорем Бобраковым

Сегодня, 9 декабря, в Национальной библиотеке Коми состоялась встреча с путешественником и журналистом Игорем Бобраковым, который поделился своими фотоотчетами и историями о велопробеге по Европе.