ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 193

КОМАР

кому-л. о его недостатках, об изъянах поведения. Употр. чаще в инф. при словах нечего, незачем, зачем, перестань и т. п. A to cast (throw) smth in smb’s teeth (face)

— Я теперь могу быть самим собой.—То есть проживать день за днем среди ульев и кустов малины... — Анатолий Матвеевич,— суховато, но с достоинством ответил Морщихин,— зачем колоть этим глаза? В. Тендряков, Чрезвычайное. — Граждане колхозники..! — начинает Абросим Иванович... — До каких пор будут приезжать к нам люди и колоть нам глаза нашим животноводством? В. Овечкин, Гости в Стукачах. И живи она у суходольцев, звали бы ее дочкой приемной, а порой и воровкой, то жалели бы ее, то глаза кололи. И. Бунин, Суходол,— Уж и выпить чело веку нельзя! —отозвалась с сундука Анисья Матвеевна. — Нечего человеку глаза колоть! Захотел и выпил, не на ваши деньги пьет! Ф. Вигдорова, Любимая улица

2) ‘Быть неприятным кому-г., раздражать кого-л.’ Часто это раздражение основано на неприятном зрительном впечатлении от предмета. A to offend the eye

Она была в новом розовом ситцевом, но мятом платье, подарке барыни, которое как лубок стояло на ней и кололо глаза соседям. Л. Толстой, Поликушка Ср.: действовать на нервы, резать глаза хоть глаз коли см. В 91

КОМАР О 28. комар <- (под кого-л. уст.У носа (носу) не подточит (не подточйл бы) разг. Что-л. сделано ‘так хорошо и об думанно, что не к чему придраться’ Часто употр. в связи с ка- кими-л. предосудительными делами, которые кто-л. умело маски рует от окружающих. Употр. часто как придат. предлож. с союзом что после указ. мест, так в главной части. Порядок компонен тов фиксир. A smth is done so well and thoughtfully that there is no fault to be found with it

[Хомутов:] Еще раз обмануть, так цинично, так грубо ... [Яб- локов:] Да, и обманем, Степан Александрович; в чистом виде, так что комар носу не подточит. А. Толстой, Кукушкины слезы.— Совсем еще молоденькая, а дух у нее твердый и характер есть ... Переправляет нелегальную литературу и оружие... Превратила воскресную школу в революционный штаб — и все так, что комар носа не подточит. А. Степанов, Семья Звонаревых. Дроздовский... пере бил его с явным нетерпением человека, занятого неотложным делом: —Приступайте к выгрузке взвода. И чтоб комар носа не подточил! Ясно? Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: заметать следы, концы в воду, шито-крыто КОМЕДИЯ О ломать комедию см. Я 25

194

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав объяснил огромную очередь в челябинской поликлинике

В минздраве объяснили, что ОКБ №4 объединяют с ОКБ №3. Поэтому и случился сбой на сайте, из-за которого нельзя записаться на прием онлайн.

Кубанские врачи спасли девочку с болезнью «кленового сиропа»

Девочка, рожденная в перинатальном центре ККБ №2 в конце декабря, имела наследственное нарушение обмена органических кислот — болезнь «кленового сиропа».

Роскомнадзор обещает подходить к блокировке Telegram более точечно

Ведомство обещало подходить к блокировке более точечно, завил глава Регионального общественного центра интернет технологий (РОЦИТ) Сергей Гребенников.

В МЧС России назвали основную цель хакерских атак в 2018 году

По мнению специалистов «Антистихии», взаимодействие хакерских структур с террористами может создать опасность массированных атак на узлы связи и системы жизнеобеспечения, объекты топливно-энергетического комплекса, а это грозит провоцированием чрезвычайных ситуаций и техногенных катастроф, связанных с большим числом жертв и значительным экономическим ущербом.

До конца года в Петербурге появится 245 тыс. кв. м новых офисов

Девелоперами анонсирован ввод в эксплуатацию около 245 тыс. кв. м офисной недвижимости, из которых 69% строится для собственных нужд и не будет выводиться на открытый рынок, в том числе "Лахта центр" (130 тыс. кв. м) и "Риверсайд" (17 тыс. кв. м). Доля спекулятивного строительства сокращается.

В небоскребах Москвы продается почти 8 тысяч жилых лотов

В небоскребах Москвы выставлено на продажу около 7,6 тысячи жилых лотов, рассказала в среду на конференции "Небоскребы России" гендиректор риелторской компании "Метриум" Наталья Круглова.

AZIMUT Hotels открыла первый пятизвездочный отель в Тыве

Фото: AZIMUT Первая пятизвездочная гостиница Тывы "AZIMUT Отель Кызыл" расположена в центре города, на набережной реки Енисей.

Камчатские туристы смогут провести отпуск на плавучих дачах в Аваче

Точка стоянки домов – Петропавловская бухта, где практически сформирован порт для яхт. Запуск проекта планируется на июль этого года.