ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 193

КОМАР

кому-л. о его недостатках, об изъянах поведения. Употр. чаще в инф. при словах нечего, незачем, зачем, перестань и т. п. A to cast (throw) smth in smb’s teeth (face)

— Я теперь могу быть самим собой.—То есть проживать день за днем среди ульев и кустов малины... — Анатолий Матвеевич,— суховато, но с достоинством ответил Морщихин,— зачем колоть этим глаза? В. Тендряков, Чрезвычайное. — Граждане колхозники..! — начинает Абросим Иванович... — До каких пор будут приезжать к нам люди и колоть нам глаза нашим животноводством? В. Овечкин, Гости в Стукачах. И живи она у суходольцев, звали бы ее дочкой приемной, а порой и воровкой, то жалели бы ее, то глаза кололи. И. Бунин, Суходол,— Уж и выпить чело веку нельзя! —отозвалась с сундука Анисья Матвеевна. — Нечего человеку глаза колоть! Захотел и выпил, не на ваши деньги пьет! Ф. Вигдорова, Любимая улица

2) ‘Быть неприятным кому-г., раздражать кого-л.’ Часто это раздражение основано на неприятном зрительном впечатлении от предмета. A to offend the eye

Она была в новом розовом ситцевом, но мятом платье, подарке барыни, которое как лубок стояло на ней и кололо глаза соседям. Л. Толстой, Поликушка Ср.: действовать на нервы, резать глаза хоть глаз коли см. В 91

КОМАР О 28. комар <- (под кого-л. уст.У носа (носу) не подточит (не подточйл бы) разг. Что-л. сделано ‘так хорошо и об думанно, что не к чему придраться’ Часто употр. в связи с ка- кими-л. предосудительными делами, которые кто-л. умело маски рует от окружающих. Употр. часто как придат. предлож. с союзом что после указ. мест, так в главной части. Порядок компонен тов фиксир. A smth is done so well and thoughtfully that there is no fault to be found with it

[Хомутов:] Еще раз обмануть, так цинично, так грубо ... [Яб- локов:] Да, и обманем, Степан Александрович; в чистом виде, так что комар носу не подточит. А. Толстой, Кукушкины слезы.— Совсем еще молоденькая, а дух у нее твердый и характер есть ... Переправляет нелегальную литературу и оружие... Превратила воскресную школу в революционный штаб — и все так, что комар носа не подточит. А. Степанов, Семья Звонаревых. Дроздовский... пере бил его с явным нетерпением человека, занятого неотложным делом: —Приступайте к выгрузке взвода. И чтоб комар носа не подточил! Ясно? Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: заметать следы, концы в воду, шито-крыто КОМЕДИЯ О ломать комедию см. Я 25

194

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число несовершеннолетних курильщиков в РФ с 2009 года снизилось вдвое

Среди несовершеннолетних курение снизилось радикально - более чем в 2 раза.

Россиянам дали рекомендации по профилактике обморожения

Роспотребнадзор дал несколько основных рекомендаций, которые позволят избежать переохлаждения и обморожения при прогулках и работе на воздухе, которые приводятся на сайте ведомства.

«Деловые линии» поддержали решение Минтранса РФ об электронных пломбах

Как убежден представитель «Деловых линий» Александр Лашкевича, применение электронных пломб повлечет сокращение ввоза санкционной продукции в Россию и исключит большую долю недоплат за проезд по федеральным трассам в систему «Платон».

Jaguar Land Rover выпустила водонепроницаемый смартфон Explore за €600

Водонепроницаемый смартфон Explore за €600 выпустила британская автокомпания Jaguar Land Rover.

Новая Зеландия ужесточает условия для зарубежных инвесторов

Налоговый сбор направлен на инвесторов, особенно иностранцев, которые покупают дом или квартиру в Новой Зеландии в качестве материального вложения, но не живут там.

Росреестр зафиксировал рост сделок по купле-продаже жилья в Москве

«В январе управление Росреестра по Москве зарегистрировало 8367 договоров купли-продажи (мены) жилья, что в 1,7 раза больше, чем в первом месяце 2017 года (4812 договоров)», — говорится в сообщении.

Глава Ростуризма назвал самые популярные у иностранцев места в России

Глава Ростуризма Олег Сафонов рассказал, что традиционно самыми востребованными среди иностранных туристов направлениями остаются Москва, Санкт-Петербург и города Золотого кольца России.

Школьники Визинги встретились с экспедицией «От Балтики до Арктики»

Уже сегодня участники автопробега «От Балтики до Арктики» во главе с гонщиком проведут ряд мероприятий в Сыктывкаре и Эжве – жители и гости столицы Коми могут присоединиться к празднику, пообщаться с участниками экспедиции и даже посидеть за рулем Nissan Navara.