ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 190

КЛЕВАТЬ

[Лопатка — плоская широкая треугольная кость в верхней части спины]

21.    краше в гроб кладут разг. Кто-л. ‘выглядит очень болез ненно, похудел, имеет изнуренный вид’ Употр. как самост. предлож., как часть сложн. предлож., а также как сказ, при сочет. вид у кого-л., реже при сущ., обознач. человека. Порядок компо нентов фиксир. A to look like death warmed up разг.

[Уездный лекарь] вошел к ней опять в комнату уже днем, после чаю. Боже мой, боже мой, Узнать ее нельзя: краше в гроб кладут. И. Тургенев, Уездный лекарь. И вот ... из цеха в цех бежал смутный, тревожный слух, что у Ксении Шаповаловой ка кая-то беда, что сидит она на лестнице одна-одинешенька и вид у нее — краше в гроб кладут. Б. Полевой, Глубокий тыл. У одной избы сидел на скамейке длинный мужик — краше в гроб кладут: ноги стоят в валенках, как палки, большие мертвые руки ровно лежат на острых коленях ... нечеловечески худое лицо вытянуто, губы пепельные, полураскрытые. И. Бунин, Деревня. Лицо Анфисы показалось ему слишком уж нехорошим: под глазами чернота, нос заострился — краше в гроб кладут. Ф. Абрамов, Братья и сестры Ср.: кожа да кости

22.    пальца (палец) <- <кому-л.} в рот не клади разг. Кто-л. ‘не позволит обидеть себя, не упустит возможности воспользо ваться доверчивостью, ошибкой другого, поэтому с ним надо быть очень осторожным’ Порядок компонентов фиксир. A one can’t trust smb an inch

He без горечи вспоминая разговор с Поляныцей, Давыдов мысленно рассуждал: — ... не скажешь, что у него ума палата... а с хитринкой ...— такому палец в рот не клади. М. Шолохов, Подня тая целина. — Послушать их — все невинны, — говорил помощник смотрителя... — Но только народ очень испорченный... Есть такие типы бедовые, тоже палец в рот не клади. Л. Толстой, Воскре сение.— Кусачий мой батька, правда? Ему пальца в рот не клади! В. Беляев, Старая крепость. — Слушайте, Валиадис, — обращался он к третьему старику в панаме,— Что вы скажете насчет Сноуде на? — Я скажу вам откровенно, — отвечала панама, — Сноудену паль ца в рот не клади. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок Ср.: не промах

КЛЕВАТЬ О 23. клевать нбсом разг., часто шутл. ‘Периоди чески ронять на грудь голову, на мгновение засыпая’ Обычно о человеке, который сидя или стоя борется с желанием заснуть, так как окружающая обстановка не позволяет ему это. Порядок компонентов фиксир. A to nod (sit nodding) drowsily

Коля уселся на пенек ... и стал клевать носом, однако старался

191

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Аптечные сети зафиксировали ажиотажный спрос на медицинские маски

Как рассказала РБК исполнительный директор аптечной сети «Эвалар» Светлана Кошелева, за последние два дня сеть фиксирует небольшой рост продаж масок.

Более 630 человек заразились в Китае новым типом коронавируса

Сегодня утром сообщалось о 617 случаях заражения вирусом. Больше всего их выявлено в Пекине, там заболели ещё 8 человек. Жертвами короновируса в Китае стали уже 17 человек.

Роскачество сопоставило дорогие и бюджетные смартфоны

Специалисты «Роскачества» установили, что бюджетные гаджеты могут составить реальную конкуренцию смартфонам известных брендов. Как сообщает ToDay News Ufa со ссылкой на Роскачество, для эксперимента были отобраны смартфоны от 14 производителей, среди которых Samsung, Apple, Oppo, Xiaomi и Huawei.

Россияне стали реже менять смартфоны

Увеличение спроса взвинтило цены, смартфоны стали дороже примерно на 1 тыс. рублей. Сегодня средняя цена телефона составляет 16,5 тыс. рублей.

Этажность домов растет, площадь квартир падает

Средняя площадь квартир и апартаментов, введенных в эксплуатацию в 2010–2019 годах, составила 58,9 кв. м, сократившись на 22% относительно показателя предыдущего десятилетия (75,2 кв. м), говорится в исследовании ЦИАН.

Подсчитано, сколько сэкономят семьи на ипотеке после послания Путина

Возможная экономия для семей при выплатах по ипотеке может составить более 2 миллионов рублей при реализации послания президента России Владимира Путина, 23 января подсчитали специалисты аналитического центра «Дом.РФ».

В 2019 году Японию посетили 120 тысяч россиян

В 2019 году в Страну восходящего солнца приехали более 31 млн человек, а в тройку лидеров по объемам въезда входят Китай (около 9,6 млн туристов), Южная Корея (почти 5,6 млн) и Тайвань (примерно 4,9 млн человек).

Хабаровские туристы начинают отказываться от поездок в Китай

Жители Хабаровского края, купившие туристические путёвки в КНР на период праздника Весны, китайского Нового года, пытаются отказаться от поездки из-за вспышки коронавирусной инфекции.