ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 190

КЛЕВАТЬ

[Лопатка — плоская широкая треугольная кость в верхней части спины]

21.    краше в гроб кладут разг. Кто-л. ‘выглядит очень болез ненно, похудел, имеет изнуренный вид’ Употр. как самост. предлож., как часть сложн. предлож., а также как сказ, при сочет. вид у кого-л., реже при сущ., обознач. человека. Порядок компо нентов фиксир. A to look like death warmed up разг.

[Уездный лекарь] вошел к ней опять в комнату уже днем, после чаю. Боже мой, боже мой, Узнать ее нельзя: краше в гроб кладут. И. Тургенев, Уездный лекарь. И вот ... из цеха в цех бежал смутный, тревожный слух, что у Ксении Шаповаловой ка кая-то беда, что сидит она на лестнице одна-одинешенька и вид у нее — краше в гроб кладут. Б. Полевой, Глубокий тыл. У одной избы сидел на скамейке длинный мужик — краше в гроб кладут: ноги стоят в валенках, как палки, большие мертвые руки ровно лежат на острых коленях ... нечеловечески худое лицо вытянуто, губы пепельные, полураскрытые. И. Бунин, Деревня. Лицо Анфисы показалось ему слишком уж нехорошим: под глазами чернота, нос заострился — краше в гроб кладут. Ф. Абрамов, Братья и сестры Ср.: кожа да кости

22.    пальца (палец) <- <кому-л.} в рот не клади разг. Кто-л. ‘не позволит обидеть себя, не упустит возможности воспользо ваться доверчивостью, ошибкой другого, поэтому с ним надо быть очень осторожным’ Порядок компонентов фиксир. A one can’t trust smb an inch

He без горечи вспоминая разговор с Поляныцей, Давыдов мысленно рассуждал: — ... не скажешь, что у него ума палата... а с хитринкой ...— такому палец в рот не клади. М. Шолохов, Подня тая целина. — Послушать их — все невинны, — говорил помощник смотрителя... — Но только народ очень испорченный... Есть такие типы бедовые, тоже палец в рот не клади. Л. Толстой, Воскре сение.— Кусачий мой батька, правда? Ему пальца в рот не клади! В. Беляев, Старая крепость. — Слушайте, Валиадис, — обращался он к третьему старику в панаме,— Что вы скажете насчет Сноуде на? — Я скажу вам откровенно, — отвечала панама, — Сноудену паль ца в рот не клади. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок Ср.: не промах

КЛЕВАТЬ О 23. клевать нбсом разг., часто шутл. ‘Периоди чески ронять на грудь голову, на мгновение засыпая’ Обычно о человеке, который сидя или стоя борется с желанием заснуть, так как окружающая обстановка не позволяет ему это. Порядок компонентов фиксир. A to nod (sit nodding) drowsily

Коля уселся на пенек ... и стал клевать носом, однако старался

191

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы стали меньше страдать психозами и слабоумием

В структуре заболеваний наименьшую долю составили психозы и состояния слабоумия – 27,1%.

Мамам непривитых детей сократят оплату по больничному

Врачи подтверждают: даже прививка не дает полной гарантии того, что ребенок не заразится.

Астрономы получили снимки престарелой звезды в созвездии Насос

Известно, что звезда U (U Antliae) располагается в созвездии Насос. Она была открыта в конце 1980-х годов.

ФАС предупредила, что накажет Apple в случае координации цен

Федеральная антимонопольная служба России предупредила, что накажет корпорацию Apple в случае координации цен на новые гаджеты, что будет уже повторяющимся процессом.

Частные инвесторы уходят из московских новостроек

Доля заключенных частными инвесторами сделок на рынке новостроек Москвы и Подмосковья с начала 2000-х годов опустилась почти в три раза — с 25–35% до 9,4%. Об этом пишет РБК со ссылкой на исследование онлайн-сервиса объявлений ЦИАН.

Сбербанк продал помещения на Никитском бульваре за 1,3 млрд рублей

С учетом центральной локации и наличия парковочных мест эксперты-собеседники "Коммерсанта" оценили эти площади в 220 – 240 тыс. руб. за 1 кв. м, то есть весь объект может стоить немногим больше 1 – 1,1 млрд руб. Владелицей "ПАК-Плаза" является Нурбану Чаудри, выяснила газета.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

Вциом: затраты россиян на летний отпуск выросли на 4% с прошлого года

Согласно результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), затраты россиян на поездку в отпуск этим летом оказались на 4% выше прошлогодних показателей — они составили 37,363 тыс. руб. на одного члена семьи в сравнении с прошлогодними 36,026 тыс. руб.