ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 190

КЛЕВАТЬ

[Лопатка — плоская широкая треугольная кость в верхней части спины]

21.    краше в гроб кладут разг. Кто-л. ‘выглядит очень болез ненно, похудел, имеет изнуренный вид’ Употр. как самост. предлож., как часть сложн. предлож., а также как сказ, при сочет. вид у кого-л., реже при сущ., обознач. человека. Порядок компо нентов фиксир. A to look like death warmed up разг.

[Уездный лекарь] вошел к ней опять в комнату уже днем, после чаю. Боже мой, боже мой, Узнать ее нельзя: краше в гроб кладут. И. Тургенев, Уездный лекарь. И вот ... из цеха в цех бежал смутный, тревожный слух, что у Ксении Шаповаловой ка кая-то беда, что сидит она на лестнице одна-одинешенька и вид у нее — краше в гроб кладут. Б. Полевой, Глубокий тыл. У одной избы сидел на скамейке длинный мужик — краше в гроб кладут: ноги стоят в валенках, как палки, большие мертвые руки ровно лежат на острых коленях ... нечеловечески худое лицо вытянуто, губы пепельные, полураскрытые. И. Бунин, Деревня. Лицо Анфисы показалось ему слишком уж нехорошим: под глазами чернота, нос заострился — краше в гроб кладут. Ф. Абрамов, Братья и сестры Ср.: кожа да кости

22.    пальца (палец) <- <кому-л.} в рот не клади разг. Кто-л. ‘не позволит обидеть себя, не упустит возможности воспользо ваться доверчивостью, ошибкой другого, поэтому с ним надо быть очень осторожным’ Порядок компонентов фиксир. A one can’t trust smb an inch

He без горечи вспоминая разговор с Поляныцей, Давыдов мысленно рассуждал: — ... не скажешь, что у него ума палата... а с хитринкой ...— такому палец в рот не клади. М. Шолохов, Подня тая целина. — Послушать их — все невинны, — говорил помощник смотрителя... — Но только народ очень испорченный... Есть такие типы бедовые, тоже палец в рот не клади. Л. Толстой, Воскре сение.— Кусачий мой батька, правда? Ему пальца в рот не клади! В. Беляев, Старая крепость. — Слушайте, Валиадис, — обращался он к третьему старику в панаме,— Что вы скажете насчет Сноуде на? — Я скажу вам откровенно, — отвечала панама, — Сноудену паль ца в рот не клади. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок Ср.: не промах

КЛЕВАТЬ О 23. клевать нбсом разг., часто шутл. ‘Периоди чески ронять на грудь голову, на мгновение засыпая’ Обычно о человеке, который сидя или стоя борется с желанием заснуть, так как окружающая обстановка не позволяет ему это. Порядок компонентов фиксир. A to nod (sit nodding) drowsily

Коля уселся на пенек ... и стал клевать носом, однако старался

191

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Южно-Сахалинске создают международный медицинский кластер

Минздрав Сахалинской области подписал соглашение с ООО «Паралэнд» о размещении международного медицинского кластера в новом здании на улице Леонова в областной столице.

Опасные марки творога выявил Росконтроль

Творог «Дмитровский молочный завод» не соответствовал госту из-за низкого содержания жира. Успешно прошел испытания лишь 9%-ный творог «Домик в деревне». Эксперты рекомендуют его к покупке.

«Роскачество» рассказало, как правильно совершать онлайн-покупки

Специалисты «Роскачества» рассказали, на что необходимо обращать внимание при совершении онлайн-покупок. По словам экспертов ведомства, сайт любого интернет-магазина должен иметь уникальное доменное имя, которое не будет вводить в заблуждение пользователей.

Sony в 2020 году представит большое количество новых смартфонов

По данным источника, все флагманские смартфоны получат процессор Snapdragon 865 с поддержкой 5G, а устройства среднего уровня оснастят чипом Snapdragon 655. В феврале на выставке MWC 2020 будет представлен Xperia 1.1, который придет на смену Xperia 1 и Xperia XZ2 premium.

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

Узбекистан привлекает туристов через Инстаграм

К 2020 году Узбекистан планирует увеличить поток российских туристов. Об этом 19 ноября было объявлено на пресс-конференции «Все эксперты рекомендуют Узбекистан для путешествий».

АТОР: турпоток не вернулся к уровню досанкционного 2013 года

Необычная активность, несмотря на безденежье, объясняется просто. Туры покупают заранее, с 20% скидкой, срок поездки сокращают, а питаются быстрорастворимой лапшой из местных ларьков. Впрочем, в АТОР утверждают, что спрос все равно не вернулся на докризисный уровень.