ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 190

КЛЕВАТЬ

[Лопатка — плоская широкая треугольная кость в верхней части спины]

21.    краше в гроб кладут разг. Кто-л. ‘выглядит очень болез ненно, похудел, имеет изнуренный вид’ Употр. как самост. предлож., как часть сложн. предлож., а также как сказ, при сочет. вид у кого-л., реже при сущ., обознач. человека. Порядок компо нентов фиксир. A to look like death warmed up разг.

[Уездный лекарь] вошел к ней опять в комнату уже днем, после чаю. Боже мой, боже мой, Узнать ее нельзя: краше в гроб кладут. И. Тургенев, Уездный лекарь. И вот ... из цеха в цех бежал смутный, тревожный слух, что у Ксении Шаповаловой ка кая-то беда, что сидит она на лестнице одна-одинешенька и вид у нее — краше в гроб кладут. Б. Полевой, Глубокий тыл. У одной избы сидел на скамейке длинный мужик — краше в гроб кладут: ноги стоят в валенках, как палки, большие мертвые руки ровно лежат на острых коленях ... нечеловечески худое лицо вытянуто, губы пепельные, полураскрытые. И. Бунин, Деревня. Лицо Анфисы показалось ему слишком уж нехорошим: под глазами чернота, нос заострился — краше в гроб кладут. Ф. Абрамов, Братья и сестры Ср.: кожа да кости

22.    пальца (палец) <- <кому-л.} в рот не клади разг. Кто-л. ‘не позволит обидеть себя, не упустит возможности воспользо ваться доверчивостью, ошибкой другого, поэтому с ним надо быть очень осторожным’ Порядок компонентов фиксир. A one can’t trust smb an inch

He без горечи вспоминая разговор с Поляныцей, Давыдов мысленно рассуждал: — ... не скажешь, что у него ума палата... а с хитринкой ...— такому палец в рот не клади. М. Шолохов, Подня тая целина. — Послушать их — все невинны, — говорил помощник смотрителя... — Но только народ очень испорченный... Есть такие типы бедовые, тоже палец в рот не клади. Л. Толстой, Воскре сение.— Кусачий мой батька, правда? Ему пальца в рот не клади! В. Беляев, Старая крепость. — Слушайте, Валиадис, — обращался он к третьему старику в панаме,— Что вы скажете насчет Сноуде на? — Я скажу вам откровенно, — отвечала панама, — Сноудену паль ца в рот не клади. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок Ср.: не промах

КЛЕВАТЬ О 23. клевать нбсом разг., часто шутл. ‘Периоди чески ронять на грудь голову, на мгновение засыпая’ Обычно о человеке, который сидя или стоя борется с желанием заснуть, так как окружающая обстановка не позволяет ему это. Порядок компонентов фиксир. A to nod (sit nodding) drowsily

Коля уселся на пенек ... и стал клевать носом, однако старался

191

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Псковской области 82 человека заболели кишечной инфекцией

За неделю в Псковской области зафиксировано 82 случая заболевания кишечной инфекцией.

ВОЗ: алкоголь является одной из главных причин смертности во всем мире

Злоупотребление алкоголем является одной из главных причин смертности во всем мире.

В Москве заняли очередь за новыми iPhone за пять дней до продажи

В РФ предзаказы на iPhone XS и iPhone XS Max начали принимать 21 сентября, а «живые» продажи дорогих смартфонов начнутся 28 сентября.

Apple выпустила финальную версию ОС mac OS Mojave

Apple выпустила финальную версию ОС mac OS Mojave для персональных компьютеров и сервисов, которую презентовала на WWDC 2018.

Риэлторы советуют поторопиться с покупкой квартиры

Эксперты советуют поторопиться с покупкой жилья в новостройках, так новые требования к застройщикам повысят цены на квадратные метры.

Россияне перестроились на элитное

Председатель совета директоров Kalinka Group Екатерина Румянцева указывает, что только на территории Центрального округа Москвы летом было заключено 175 сделок с элитной недвижимостью — на 27% больше, чем годом ранее.

Между Сочи и китайским Харбином планируют открыть прямое авиасообщение

Открыли прямые рейсы во Владивосток, Хабаровск, Екатеринбург и в дальнейшем планируем открыть рейс в Сочи, - сказал Сунь Чже.

Гостиничный комплекс «Царьград» стал лучшим экоотелем Подмосковья

Комфорт на лоне природы - в Подмосковье назвали лучшим экоотелем года гостиничный комплекс «Царьград».