ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 187

КАРМАН

я тебе три целковых, вынь теперь из кармана, так ты на Ва сильевский за ними доползешь на карачках — вот ты каков! Ф. Достоевский, Идиот

КАРМАН О за словом в карман не лезет см. JI 7

14. что-л. <кому-л.} не по карману разг. ‘Слишком дорого’ для кого-л. Чаще о вещах, которые кто-л. не может, вопреки же ланию, приобрести из-за недостатка денег. Так характеризуется положение либо бедного человека, либо человека среднего достатка. В качестве подлеж. употр. также сочет. такая цена, такая сумма, такая жизнь и т. п. A smth is too expensive for smb <to buy)

Красивые, конечно, сапожки, но не по карману. Привезешь, а [жена] же первая заругает. Скажет, на кой они мне такие до рогие! В. Шукшин, Сапожки. Ну, а зимой, когда зеленого луку не было, а репчатый был не по карману, просто мешали хлеб да квас и иногда заправляли для вкуса кислым молоком. Б. Полевой, Глубокий тыл. Он увидел, как молодая женщина по казала пожилой монахине массивный крест и что-то сказала. Та лишь вздохнула и отошла. Видимо, названная сумма была ей не по карману. В. Куценко, Г. Новиков, Сокровища республики. У нас здесь самая последняя комната, со столом, 35 руб. ассигн. [ассигнациями] стоит. Не по карману! А моя квартира стоит мне семь руб. ассигн. Ф. Достоевский, Бедные люди

КАРТА О 15. кому-л. <и> кЯрты (кнйги) в руки Кто-л. ‘по своему уровню знаний, компетентности в чем-л. наиболее подходит для какого-л. рода деятельности’ Обычно в ситуации, когда кто-л. уступает другому выполнение какого-л. дела, считая, что у того наибольшие возможности выполнить его наилучшим образом. Поря док компонентов фиксир. Л smb is just the person to do smth; that is right up smb’s street

— А у нас хороший двор, деревья мы еще весной посадили, теперь хотим посадить цветы, но нужна планировка, а вы — художник ...— Что ж ... художнику на этот счет — и карты в руки,— согласился Сиверко. В. Лидин, Ящик с акварельными красками. — Я ведь технически неграмотный, — тоже улыбнулся подполковник. — А вам — карты в руки. Потому и спрашиваю, о каких это вы де талях говорили доктору? К. Федин, Первые радости. — Вот, Михне- цов ... ты, конечно, химик, а я — нет, тебе и карты в руки ... тебе виднее ... но я вот лично на это не надеюсь. К. Симонов, Живые и мертвые. — Для очищения совести посылаешь эту «молнию»? — спросил Мартынов... — Напиши ты чего-нибудь пооригинальнее. Тебе карты в руки, литератору, — с деланным спокойствием от ветил Борзов. В. Овечкин, Районные будни

188

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.