ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 187

КАРМАН

я тебе три целковых, вынь теперь из кармана, так ты на Ва сильевский за ними доползешь на карачках — вот ты каков! Ф. Достоевский, Идиот

КАРМАН О за словом в карман не лезет см. JI 7

14. что-л. <кому-л.} не по карману разг. ‘Слишком дорого’ для кого-л. Чаще о вещах, которые кто-л. не может, вопреки же ланию, приобрести из-за недостатка денег. Так характеризуется положение либо бедного человека, либо человека среднего достатка. В качестве подлеж. употр. также сочет. такая цена, такая сумма, такая жизнь и т. п. A smth is too expensive for smb <to buy)

Красивые, конечно, сапожки, но не по карману. Привезешь, а [жена] же первая заругает. Скажет, на кой они мне такие до рогие! В. Шукшин, Сапожки. Ну, а зимой, когда зеленого луку не было, а репчатый был не по карману, просто мешали хлеб да квас и иногда заправляли для вкуса кислым молоком. Б. Полевой, Глубокий тыл. Он увидел, как молодая женщина по казала пожилой монахине массивный крест и что-то сказала. Та лишь вздохнула и отошла. Видимо, названная сумма была ей не по карману. В. Куценко, Г. Новиков, Сокровища республики. У нас здесь самая последняя комната, со столом, 35 руб. ассигн. [ассигнациями] стоит. Не по карману! А моя квартира стоит мне семь руб. ассигн. Ф. Достоевский, Бедные люди

КАРТА О 15. кому-л. <и> кЯрты (кнйги) в руки Кто-л. ‘по своему уровню знаний, компетентности в чем-л. наиболее подходит для какого-л. рода деятельности’ Обычно в ситуации, когда кто-л. уступает другому выполнение какого-л. дела, считая, что у того наибольшие возможности выполнить его наилучшим образом. Поря док компонентов фиксир. Л smb is just the person to do smth; that is right up smb’s street

— А у нас хороший двор, деревья мы еще весной посадили, теперь хотим посадить цветы, но нужна планировка, а вы — художник ...— Что ж ... художнику на этот счет — и карты в руки,— согласился Сиверко. В. Лидин, Ящик с акварельными красками. — Я ведь технически неграмотный, — тоже улыбнулся подполковник. — А вам — карты в руки. Потому и спрашиваю, о каких это вы де талях говорили доктору? К. Федин, Первые радости. — Вот, Михне- цов ... ты, конечно, химик, а я — нет, тебе и карты в руки ... тебе виднее ... но я вот лично на это не надеюсь. К. Симонов, Живые и мертвые. — Для очищения совести посылаешь эту «молнию»? — спросил Мартынов... — Напиши ты чего-нибудь пооригинальнее. Тебе карты в руки, литератору, — с деланным спокойствием от ветил Борзов. В. Овечкин, Районные будни

188

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

McKinsey оценила уровень использования «умных» технологий в Москве

Ежесуточно совершалось 715 тыс. поездок, средняя цена поездки составляла 460 руб. Согласно исследованию Аналитического центра при правительстве Москвы, столица являлась лидером по количеству официальных такси с показателем в 7,36 выданных разрешения на 1 тыс. жителей города.

«Одноклассники» запустили режим «живого» комментирования прямых эфиров

Социальная сеть «Одноклассники» запустила режим «живого» комментирования трансляций в мобильном приложении OK Live.

Глава Бурятии пригрозил застройщикам ежовыми рукавицами

Общий итог мероприятия оказался далеко не оптимистичным, особенно после того, как глава республики пригрозил достать ежовые рукавицы и начать вворачивать совесть тем, кто ее потерял.

Продажи «А101» в июне выросли на 30%

Количество сделок на объектах ГК "А101" в июне выросло на 30% по сравнению с показателями мая, сообщила генеральный директор компании Сергей Качура в рамках Московского урбанистического форума.

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей.

В Архангельске прошёл второй рейс «ПароходФэста»

По многочисленным просьбам желающих был добавлен второй рейс, но и на него билеты были распроданы ещё за две недели.