ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 187

КАРМАН

я тебе три целковых, вынь теперь из кармана, так ты на Ва сильевский за ними доползешь на карачках — вот ты каков! Ф. Достоевский, Идиот

КАРМАН О за словом в карман не лезет см. JI 7

14. что-л. <кому-л.} не по карману разг. ‘Слишком дорого’ для кого-л. Чаще о вещах, которые кто-л. не может, вопреки же ланию, приобрести из-за недостатка денег. Так характеризуется положение либо бедного человека, либо человека среднего достатка. В качестве подлеж. употр. также сочет. такая цена, такая сумма, такая жизнь и т. п. A smth is too expensive for smb <to buy)

Красивые, конечно, сапожки, но не по карману. Привезешь, а [жена] же первая заругает. Скажет, на кой они мне такие до рогие! В. Шукшин, Сапожки. Ну, а зимой, когда зеленого луку не было, а репчатый был не по карману, просто мешали хлеб да квас и иногда заправляли для вкуса кислым молоком. Б. Полевой, Глубокий тыл. Он увидел, как молодая женщина по казала пожилой монахине массивный крест и что-то сказала. Та лишь вздохнула и отошла. Видимо, названная сумма была ей не по карману. В. Куценко, Г. Новиков, Сокровища республики. У нас здесь самая последняя комната, со столом, 35 руб. ассигн. [ассигнациями] стоит. Не по карману! А моя квартира стоит мне семь руб. ассигн. Ф. Достоевский, Бедные люди

КАРТА О 15. кому-л. <и> кЯрты (кнйги) в руки Кто-л. ‘по своему уровню знаний, компетентности в чем-л. наиболее подходит для какого-л. рода деятельности’ Обычно в ситуации, когда кто-л. уступает другому выполнение какого-л. дела, считая, что у того наибольшие возможности выполнить его наилучшим образом. Поря док компонентов фиксир. Л smb is just the person to do smth; that is right up smb’s street

— А у нас хороший двор, деревья мы еще весной посадили, теперь хотим посадить цветы, но нужна планировка, а вы — художник ...— Что ж ... художнику на этот счет — и карты в руки,— согласился Сиверко. В. Лидин, Ящик с акварельными красками. — Я ведь технически неграмотный, — тоже улыбнулся подполковник. — А вам — карты в руки. Потому и спрашиваю, о каких это вы де талях говорили доктору? К. Федин, Первые радости. — Вот, Михне- цов ... ты, конечно, химик, а я — нет, тебе и карты в руки ... тебе виднее ... но я вот лично на это не надеюсь. К. Симонов, Живые и мертвые. — Для очищения совести посылаешь эту «молнию»? — спросил Мартынов... — Напиши ты чего-нибудь пооригинальнее. Тебе карты в руки, литератору, — с деланным спокойствием от ветил Борзов. В. Овечкин, Районные будни

188

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кардиолог заявил об опасности электронных сигарет и вейпов

Кардиолог Ярослав Ашихмин заявил об опасности электронных сигарет и вейпов и предупредил, что они не являются безопасной альтернативой обычным сигаретам.

Названы первые симптомы рака легких

Как отмечают эксперты, процент выздоровления при бронхиальной карциноме (раке легких) довольно низкий, так как болезнь сложно обнаружить на ранней стадии. Тем не менее к первым симптомам можно отнести приступы кашля, в том числе с выделением мокроты. При этом характерно обострение по утрам.

Названы способы взломать Android с помощью беспроводных наушников

Хакеры научились взламывать ряд моделей Android-смартфонов посредством беспроводных аксессуаров. К таким выводам пришли специалисты из университета Айовы в США. По данным ученых, для получения доступа к гаджету, злоумышленники используют АТ-интерфейс.

Создатели процессоров Apple хотят конкурировать с Intel и AMD

Основателями NUVIA выступили Джерард Уильямс III (Gerard Williams III), Ману Гулати (Manu Gulati) и Джон Бруно (John Bruno). Уильямс покинул Apple этой весной после более чем девяти лет в качестве главного архитектора всех центральных процессоров Apple и однокристальных систем.

Тверитянам приходится копить на новую квартиру в течение 7 лет

Иначе, либо срок увеличивается, либо семья будет вынуждена брать ипотеку. По сообщениям банковских специалистов, средний срок ипотеки в регионе составляет 5-7 лет. Отметим, что для накопления на квартиру именно таким образом у москвича уйдёт 12 лет, у жителя Петербурга — 11 лет.

ВТБ профинансировал строительство дома в Нижнем Новгороде

ВТБ открыл кредитный лимит на 1,6 миллиарда рублей компании "Объектстрой" для возведения многоквартирного дома в Нижнем Новгороде, сообщила пресс-служба банка.

Коста Бланка: отдыхать разрешается

Один из главных туристических центров Испании оказался гораздо доступнее, чем это могло показаться.

Американский журналист оставил на Байкале частицу души

Американские читатели, благодаря статье Модака и красочным фотографиям, смогли также виртуально посетить Россию и оценить красоты Сибири. На сайте The New York Times оставлено много положительных комментариев.