ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 186

КАРАЧКИ

—    Оказанием помощи не увлекайтесь. Это здесь капля в море. А вот чтобы бульоном всех, кого можно, не пропустив, напоили — более важная задача и более тяжелая. К. Симонов, Солдатами не рождаются. ... капитан искренне удивляет — ... ну какую роль в об щем балансе страны играют те полтораста тонн кровельного железа? ... Капля в море. В. Попов, Тихая заводь. — Здесь два письма. Вам, должно быть, такая цифра покажется недостаточной. Из двенадцати тысяч жителей два подали голос — капля в море! В. Тендряков, Чрезвычайное... Отдельные жалобы все-таки прони кали в книгу, но их было мало по сравнению с благодарнос тями — капля в море. И. Грекова, Хозяйка гостиницы

Ср.: кот наплакал, по пальцам можно сосчитать, раз-два и обчелся

12. ни капли (ни капельки) разг. ‘Нисколько, ничуть’ Употр. при гл. не бояться, не любить, не сомневаться, не считаться с чем-л. и т. п., при прил. не виноват, не похож и т. п., а также при сочет. совести, зазнайства, оригинальности и т. п. нет Л not in the least употр. при гл. и прил.; not a bit употр. чаще при прил., обознач. чувства.

У него ни капли совести. Не has no shame at all.

—    Я только за тебя боялся ...— За меня? —Она сбоку странно смотрит на меня и замедляет шаги. — А я ни капельки не боялась! Ю. Казаков, Голубое и зеленое. — Это кто же научил тебя по чужим тумбочкам лазить? — Так вас же никого не было, — оправдывалась Тося, не чувствуя себя ни капли виноватой ...— Мы в детдоме так жили: все — общее. Б. Бедный, Девчата. — Я теперь совсем в другой жизни, не похожей на прежнюю ни капельки. К. Федин, Первые радости. Тамара Васильевна лишь печально посмотрела на Ильку и сказала: — Совести у тебя нет ни капельки, — и отвернулась. В. Крапивин, Та сторона, где ветер

Ср.: ни на грош, ни на йоту, ни крошки, нет и следа, и в помине

КАРАЧКИ О 13. ползти, стоять и т. п. <-» на карачках разг., иногда пренебр. ‘Одновременно на обеих руках и на коленях’ Чаще о передвижении маленького ребенка, а также в ситуациях, когда человеку трудно передвигаться из-за боли или когда человек подвергает себя унижению A to crawl (stand) on one’s hands and knees (on all fours)

[Лукьяныч] представил мне всю семью, от старшего сына ... до мелконького-мелконького внучка Фомушки, ползавшего на полу на карачках. М. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.— Так знай, лейтенант, во время налета я был там ... Ползал на ка рачках возле колодца. Ю. Бондарев, Горячий снег. — В ранешнее вре мя говорилось: собираемся все как один, — все и приходили, больные и те на карачках приползали. С. Залыгин, Комиссия. — Да покажи

187

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На сигаретах в России пропала информация о содержании смолы и никотина

Традиционный текст о содержании смол и никотина в сигаретах, выпущенных в России, пропал с пачек, выпущенных в этом году.

В Гайском противотуберкулезном диспансере эвакуировали людей

В рамках дополнительной профилактической работы в учреждениях с круглосуточным пребыванием людей в Гайском противотуберкулезном диспансере состоялись занятия по отработке практических действий при условном задымлении.

Стали известны наиболее уязвимые для хакерских атак объекты в России

Кибервоздействие нового типа угрожает энергетическим и коммуникационным сетям РФ, а также транспорту и объектам коммунальной инфораструктуры.

Роскомнадзор предупредил о фейковых горячих линиях по Telegram

«На различных ресурсах в интернете появились фейковые горячие линии Роскомнадзора для направления информации о возможных блокировках интернет-ресурсов в связи с принимаемыми по решению суда мерами по ограничению доступа к мессенджеру Telegram», — говорится в сообщении.

Банк УРАЛСИБ в марте вдвое увеличил объемы ипотечного кредитования

В феврале Банк УРАЛСИБ стал победителем «Высшей ипотечной лиги – 2018» в номинации «Прорыв года» – за высокую динамику ипотечного кредитования: объем выданных в 2017 году ипотечных кредитов в 4,5 раза превысил аналогичные показатели 2016 года.

Продажи в новостройках в России выросли за первый квартал на 16%

Количество договоров долевого участия (ДДУ), зарегистрированных в России за первый квартал 2018 года, на 16% превысило показатели аналогичного периода прошлого года, сообщается в пресс-релизе ДОМ.РФ (бывшее АИЖК).

Сочи попал в ТОП-10 самых посещаемых и гостеприимных городов России

Сочи (Кубань) вошел в ТОП-10 самых гостеприимных и наиболее посещаемых иностранными туристами городов России.

Крым для туристов: в Минкурортов заявили о готовности к сезону

РИА Новости Крым выступает специальным информационным партнером IV Ялтинского международного экономического форума.