ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 186

КАРАЧКИ

—    Оказанием помощи не увлекайтесь. Это здесь капля в море. А вот чтобы бульоном всех, кого можно, не пропустив, напоили — более важная задача и более тяжелая. К. Симонов, Солдатами не рождаются. ... капитан искренне удивляет — ... ну какую роль в об щем балансе страны играют те полтораста тонн кровельного железа? ... Капля в море. В. Попов, Тихая заводь. — Здесь два письма. Вам, должно быть, такая цифра покажется недостаточной. Из двенадцати тысяч жителей два подали голос — капля в море! В. Тендряков, Чрезвычайное... Отдельные жалобы все-таки прони кали в книгу, но их было мало по сравнению с благодарнос тями — капля в море. И. Грекова, Хозяйка гостиницы

Ср.: кот наплакал, по пальцам можно сосчитать, раз-два и обчелся

12. ни капли (ни капельки) разг. ‘Нисколько, ничуть’ Употр. при гл. не бояться, не любить, не сомневаться, не считаться с чем-л. и т. п., при прил. не виноват, не похож и т. п., а также при сочет. совести, зазнайства, оригинальности и т. п. нет Л not in the least употр. при гл. и прил.; not a bit употр. чаще при прил., обознач. чувства.

У него ни капли совести. Не has no shame at all.

—    Я только за тебя боялся ...— За меня? —Она сбоку странно смотрит на меня и замедляет шаги. — А я ни капельки не боялась! Ю. Казаков, Голубое и зеленое. — Это кто же научил тебя по чужим тумбочкам лазить? — Так вас же никого не было, — оправдывалась Тося, не чувствуя себя ни капли виноватой ...— Мы в детдоме так жили: все — общее. Б. Бедный, Девчата. — Я теперь совсем в другой жизни, не похожей на прежнюю ни капельки. К. Федин, Первые радости. Тамара Васильевна лишь печально посмотрела на Ильку и сказала: — Совести у тебя нет ни капельки, — и отвернулась. В. Крапивин, Та сторона, где ветер

Ср.: ни на грош, ни на йоту, ни крошки, нет и следа, и в помине

КАРАЧКИ О 13. ползти, стоять и т. п. <-» на карачках разг., иногда пренебр. ‘Одновременно на обеих руках и на коленях’ Чаще о передвижении маленького ребенка, а также в ситуациях, когда человеку трудно передвигаться из-за боли или когда человек подвергает себя унижению A to crawl (stand) on one’s hands and knees (on all fours)

[Лукьяныч] представил мне всю семью, от старшего сына ... до мелконького-мелконького внучка Фомушки, ползавшего на полу на карачках. М. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.— Так знай, лейтенант, во время налета я был там ... Ползал на ка рачках возле колодца. Ю. Бондарев, Горячий снег. — В ранешнее вре мя говорилось: собираемся все как один, — все и приходили, больные и те на карачках приползали. С. Залыгин, Комиссия. — Да покажи

187

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Мясников раскритиковал версию об искусственном происхождении коронавируса

Врач и телеведущий Александр Мясников порассуждал на своем официальном сайте о том, стоит ли всерьез воспринимать версию о возможном искусственном происхождении коронавируса нового типа COVID-19, пандемия которого бушует в мире.

Директор «Вектора» оценил необходимость вакцинирования для переболевших COVID-19

Необходимость вакцинирования для переболевших коронавирусом зависит от того, какой иммунитет у них выработался. Так ее оценил гендиректор Государственного научного центра вирусологии и биотехнологии «Вектор» Ринат Максютов, выступая в рамках онлайн-фестиваля Science Bar Hopping.

Samsung Galaxy Note22 обречён, а вот у Galaxy Note21 появились шансы на выход

Неоднократно появлялись слухи о том, что Samsung откажется от серии Galaxy Note, вместо этого сосредоточившись на линейке премиальных смартфонов Galaxy Fold со складными экранами, а также добавив поддержку стилуса S Pen в линейки Galaxy Fold и Galaxy S21.

Новые процессоры Intel замедлились после отключения защиты от уязвимостей

Специалист по программному обеспечению с открытым кодом обнаружил проблему с новыми 10-нм процессорами Intel Tiger Lake. Они замедляются после отключения защиты от уязвимостей. Как пишут СМИ, процессоры становились такими медленными, что уступали по производительности даже старым моделям.

Вильнюс покупает больше 50 социальных квартир в разных районах

Муниципалитет Вильнюса покупает 55 социальных квартир в разных районах города, сообщает пресс-служба мэрии. Среди них будет десять однокомнатных, десять двухкомнатных, десять трехкомнатных и пять четырехкомнатных.

Серпухов вошёл в пятёрку городов с доступным вторичным жильём

В рейтинге подмосковных городов, где можно недорого купить квартиру, Серпухов находится на 4 месте. Опережают его Зарайск (350 тыс. руб. за "однушку" на первом этаже), Волоколамск (47,6 тыс. за кв. м) и Воскресенск (52,13 тыс. руб. за кв. м). На пятом месте рейтинга Клин (61,19 тыс. руб. за кв. м).

Авиабилеты по России подешевели на 15% осенью

Средний чек на авиабилеты по России осенью 2020 года снизился на 15% — до 6 229 рублей, а за границу — на 17%, до 15 828 рублей.

Россияне назвали весомую причину для отказа от поездки в Турцию

Больше половины россиян считают, что введенные на фоне пандемии коронавируса ограничительные меры в Турции — это весомая причина для отказа от поездки. Об этом сообщается в исследовании онлайн-сервиса OneTwoTrip, результаты которого поступили в редакцию «Ленты.ру».