ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 186

КАРАЧКИ

—    Оказанием помощи не увлекайтесь. Это здесь капля в море. А вот чтобы бульоном всех, кого можно, не пропустив, напоили — более важная задача и более тяжелая. К. Симонов, Солдатами не рождаются. ... капитан искренне удивляет — ... ну какую роль в об щем балансе страны играют те полтораста тонн кровельного железа? ... Капля в море. В. Попов, Тихая заводь. — Здесь два письма. Вам, должно быть, такая цифра покажется недостаточной. Из двенадцати тысяч жителей два подали голос — капля в море! В. Тендряков, Чрезвычайное... Отдельные жалобы все-таки прони кали в книгу, но их было мало по сравнению с благодарнос тями — капля в море. И. Грекова, Хозяйка гостиницы

Ср.: кот наплакал, по пальцам можно сосчитать, раз-два и обчелся

12. ни капли (ни капельки) разг. ‘Нисколько, ничуть’ Употр. при гл. не бояться, не любить, не сомневаться, не считаться с чем-л. и т. п., при прил. не виноват, не похож и т. п., а также при сочет. совести, зазнайства, оригинальности и т. п. нет Л not in the least употр. при гл. и прил.; not a bit употр. чаще при прил., обознач. чувства.

У него ни капли совести. Не has no shame at all.

—    Я только за тебя боялся ...— За меня? —Она сбоку странно смотрит на меня и замедляет шаги. — А я ни капельки не боялась! Ю. Казаков, Голубое и зеленое. — Это кто же научил тебя по чужим тумбочкам лазить? — Так вас же никого не было, — оправдывалась Тося, не чувствуя себя ни капли виноватой ...— Мы в детдоме так жили: все — общее. Б. Бедный, Девчата. — Я теперь совсем в другой жизни, не похожей на прежнюю ни капельки. К. Федин, Первые радости. Тамара Васильевна лишь печально посмотрела на Ильку и сказала: — Совести у тебя нет ни капельки, — и отвернулась. В. Крапивин, Та сторона, где ветер

Ср.: ни на грош, ни на йоту, ни крошки, нет и следа, и в помине

КАРАЧКИ О 13. ползти, стоять и т. п. <-» на карачках разг., иногда пренебр. ‘Одновременно на обеих руках и на коленях’ Чаще о передвижении маленького ребенка, а также в ситуациях, когда человеку трудно передвигаться из-за боли или когда человек подвергает себя унижению A to crawl (stand) on one’s hands and knees (on all fours)

[Лукьяныч] представил мне всю семью, от старшего сына ... до мелконького-мелконького внучка Фомушки, ползавшего на полу на карачках. М. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.— Так знай, лейтенант, во время налета я был там ... Ползал на ка рачках возле колодца. Ю. Бондарев, Горячий снег. — В ранешнее вре мя говорилось: собираемся все как один, — все и приходили, больные и те на карачках приползали. С. Залыгин, Комиссия. — Да покажи

187

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.