ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 186

КАРАЧКИ

—    Оказанием помощи не увлекайтесь. Это здесь капля в море. А вот чтобы бульоном всех, кого можно, не пропустив, напоили — более важная задача и более тяжелая. К. Симонов, Солдатами не рождаются. ... капитан искренне удивляет — ... ну какую роль в об щем балансе страны играют те полтораста тонн кровельного железа? ... Капля в море. В. Попов, Тихая заводь. — Здесь два письма. Вам, должно быть, такая цифра покажется недостаточной. Из двенадцати тысяч жителей два подали голос — капля в море! В. Тендряков, Чрезвычайное... Отдельные жалобы все-таки прони кали в книгу, но их было мало по сравнению с благодарнос тями — капля в море. И. Грекова, Хозяйка гостиницы

Ср.: кот наплакал, по пальцам можно сосчитать, раз-два и обчелся

12. ни капли (ни капельки) разг. ‘Нисколько, ничуть’ Употр. при гл. не бояться, не любить, не сомневаться, не считаться с чем-л. и т. п., при прил. не виноват, не похож и т. п., а также при сочет. совести, зазнайства, оригинальности и т. п. нет Л not in the least употр. при гл. и прил.; not a bit употр. чаще при прил., обознач. чувства.

У него ни капли совести. Не has no shame at all.

—    Я только за тебя боялся ...— За меня? —Она сбоку странно смотрит на меня и замедляет шаги. — А я ни капельки не боялась! Ю. Казаков, Голубое и зеленое. — Это кто же научил тебя по чужим тумбочкам лазить? — Так вас же никого не было, — оправдывалась Тося, не чувствуя себя ни капли виноватой ...— Мы в детдоме так жили: все — общее. Б. Бедный, Девчата. — Я теперь совсем в другой жизни, не похожей на прежнюю ни капельки. К. Федин, Первые радости. Тамара Васильевна лишь печально посмотрела на Ильку и сказала: — Совести у тебя нет ни капельки, — и отвернулась. В. Крапивин, Та сторона, где ветер

Ср.: ни на грош, ни на йоту, ни крошки, нет и следа, и в помине

КАРАЧКИ О 13. ползти, стоять и т. п. <-» на карачках разг., иногда пренебр. ‘Одновременно на обеих руках и на коленях’ Чаще о передвижении маленького ребенка, а также в ситуациях, когда человеку трудно передвигаться из-за боли или когда человек подвергает себя унижению A to crawl (stand) on one’s hands and knees (on all fours)

[Лукьяныч] представил мне всю семью, от старшего сына ... до мелконького-мелконького внучка Фомушки, ползавшего на полу на карачках. М. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.— Так знай, лейтенант, во время налета я был там ... Ползал на ка рачках возле колодца. Ю. Бондарев, Горячий снег. — В ранешнее вре мя говорилось: собираемся все как один, — все и приходили, больные и те на карачках приползали. С. Залыгин, Комиссия. — Да покажи

187

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.