ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 185

КАПЕЛЬКА

[Кануть уст. — быстро погрузиться в воду, пойти ко дну]

КАПЕЛЬКА О до капельки см. К 9

ни капельки см. К 12

КАПЛЯ О 9. до (послёдней) капли (капельки) 1) выпить что-л., осушить бокал, чашу и т. п. ‘Все без остатка’ Употр. обычно при гл. в прош. вр. Д to drink smth (empty the glass) to the last drop

Арину Власьевну [муж] заставил выпить рюмку до последней капельки. И. Тургенев, Отцы и дети

2) рассказать или выучить <все>, израсходовать силы и т. п. ‘Це ликом, полностью’ Д to tell (learn) absolutely everything; to spend all one’s energy

— Это моя сельскохозяйственная библиотека. Тут и поле, и ого род, и сад, и скотный двор, и пасека. Я читаю с жадностью и уже изучила в теории все до капельки. А. Чехов, Моя жизнь Ср.: вдоль и поперек 2 знач., от корки до корки, до нитки 3 знач., от слова до слова

10.    кто-л. похож на кого-л., что-л. похоже на что-л., они похожи (друг на друга) «-► как две капли воды ‘Полностью, аб солютно, очень, точно’ Чаще о внешнем сходстве людей, особенно детей и родителей. Порядок компонентов фиксир. Д they are <(as> like (alike) as two peas <in a pod) о людях и предметах; smb is the spitting image of smb разг., обычно о детях и родителях Вариант: две капли воды разг.

Говорили, что молодой Покровский похож как две капли воды на покойную мать свою. Ф. Достоевский, Бедные люди. ... множество босых ребятишек, как две капли воды похожих на Кирила Пет ровича, бегали перед его окнами и считались дворовыми. А. Пушкин, Дубровский. И еще по двум районам были такие же сведения, как две капли воды друг на друга похожие: противник силами в полторы —две тысячи человек занимал села, но тут же был из них выбит. С. Залыгин, Соленая Падь. [Подхалюзин:] А что, Тишка, похож я на француза? а? Да издали погляди! [Тишка:] Две капли воды. А. Островский, Свои людисочтемся!

Ср.: ни дать ни взять 1 знач., на одну колодку, на одно лицо, точь в точь

11.    что-л. капля в море разг. Чего-л. ‘очень мало по сравнению с чем-л. желаемым или необходимым’ Иногда подразумевается, что это количество не стоит и учитывать из-за его незначительности. Чаще о неодуш. предметах, особенно о деньгах и материальных ценностях, в том числе предоставленных кому-л. как помощь. Употр. только в ед. ч., часто при мест, это Порядок компонентов фиксир. Д smth is a drop in the ocean разг., чаще о деньгах, реже о других предметах или людях

186

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор рекомендует воздержаться от поездок в Китай

Пока не территории России никто заразился. Пассажиров, которые въезжают в Россию из Поднебесной, продолжают тщательно осматривать. Роспотребнадзор рекомендует российским туристам воздержаться от посещения КНР до стабилизации эпидемиологической ситуации, - говорится на сайте ведомства.

Елена Малышева рассказала, как защититься от китайского коронавируса

Популярная телеведущая Елена Малышева рассказала, как защититься от китайского коронавируса 2019-nCoV. Врач разместила в Instagram видеоролик со специалистом ООН по биотерроризму, доктором медицинских наук Владимиром Никифоровым. По её словам, для россиян угрозы пока нет.

Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D

Компания Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D. В нее вошли два ноутбука – MateBook D14 с диагональю экрана 14 дюймов и MateBook D15 с 15,6-дюймовым экраном. Обе модели получили IPS-экран с тонкими рамками и разрешением Full HD.

Bloomberg: Apple планирует в марте выпустить новый бюджетный iPhone

Как сообщает Bloomberg со ссылкой на источник, Apple планирует с помощью нового iPhone расширить свое присутствие на рынке мобильных устройств. Ранее сообщалось, что Apple в 2020 году представит новые iPhone с поддержкой 5G.

В Москве в 2019 году покупки новостроек выросли на 2%

В 2019 году Управлением Росреестра по Москве зарегистрировано 105,17 тысячи договоров участия в долевом строительстве (ДДУ) в жилом и нежилом фонде, что на 2% выше аналогичного показателя прошлого года, сообщили РИА Недвижимость в пресс-службе управления.

Банк «Дом.РФ» профинансирует строительство ЖК во Владивостоке

Банк "Дом.РФ" предоставил проектное финансирование в размере 2,1 миллиарда рублей группе компаний "Талан" для строительства жилого комплекса во Владивостоке, сообщила пресс-служба банка.

Utair начал летать из Омска в Новокузнецк

Рейс планируется выполнять круглогодично по средам и воскресеньям. Согласно сообщению на официальном сайте аэропорта Омска, он будет выполняться на среднемагистральном воздушном судне АТР-72. Самолет летит по маршруту Сургут-Омск-Новокузнецк.

Спрос на летние туры в Краснодарский край вырос до 30%

По числу продаж туров лидирует Сочи. Количество забронированных поездок в Анапу и Геленджик выросло на 5-10%. Основной спрос на путешествия приходится на середину июня и начало сентября, пишет «Интерфакс».