ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 185

КАПЕЛЬКА

[Кануть уст. — быстро погрузиться в воду, пойти ко дну]

КАПЕЛЬКА О до капельки см. К 9

ни капельки см. К 12

КАПЛЯ О 9. до (послёдней) капли (капельки) 1) выпить что-л., осушить бокал, чашу и т. п. ‘Все без остатка’ Употр. обычно при гл. в прош. вр. Д to drink smth (empty the glass) to the last drop

Арину Власьевну [муж] заставил выпить рюмку до последней капельки. И. Тургенев, Отцы и дети

2) рассказать или выучить <все>, израсходовать силы и т. п. ‘Це ликом, полностью’ Д to tell (learn) absolutely everything; to spend all one’s energy

— Это моя сельскохозяйственная библиотека. Тут и поле, и ого род, и сад, и скотный двор, и пасека. Я читаю с жадностью и уже изучила в теории все до капельки. А. Чехов, Моя жизнь Ср.: вдоль и поперек 2 знач., от корки до корки, до нитки 3 знач., от слова до слова

10.    кто-л. похож на кого-л., что-л. похоже на что-л., они похожи (друг на друга) «-► как две капли воды ‘Полностью, аб солютно, очень, точно’ Чаще о внешнем сходстве людей, особенно детей и родителей. Порядок компонентов фиксир. Д they are <(as> like (alike) as two peas <in a pod) о людях и предметах; smb is the spitting image of smb разг., обычно о детях и родителях Вариант: две капли воды разг.

Говорили, что молодой Покровский похож как две капли воды на покойную мать свою. Ф. Достоевский, Бедные люди. ... множество босых ребятишек, как две капли воды похожих на Кирила Пет ровича, бегали перед его окнами и считались дворовыми. А. Пушкин, Дубровский. И еще по двум районам были такие же сведения, как две капли воды друг на друга похожие: противник силами в полторы —две тысячи человек занимал села, но тут же был из них выбит. С. Залыгин, Соленая Падь. [Подхалюзин:] А что, Тишка, похож я на француза? а? Да издали погляди! [Тишка:] Две капли воды. А. Островский, Свои людисочтемся!

Ср.: ни дать ни взять 1 знач., на одну колодку, на одно лицо, точь в точь

11.    что-л. капля в море разг. Чего-л. ‘очень мало по сравнению с чем-л. желаемым или необходимым’ Иногда подразумевается, что это количество не стоит и учитывать из-за его незначительности. Чаще о неодуш. предметах, особенно о деньгах и материальных ценностях, в том числе предоставленных кому-л. как помощь. Употр. только в ед. ч., часто при мест, это Порядок компонентов фиксир. Д smth is a drop in the ocean разг., чаще о деньгах, реже о других предметах или людях

186

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Не прошедших гемодиализ новотройчан примут сегодня

Неполадка жизненно важного оборудования была устранена за ночь Пациенты новотроицкой больницы скорой медицинской помощи вчера не смогли пройти процедуру гемодиализа из-за поломки оборудования.

За сутки в перинатальном центре Волгограда родилось 18 малышей

«Поздравляем их мам и пап!», − говорится в сообщении. 18 октября в перинатальном центре родилось 8 мальчиков и 5 девочек.

Глава Apple потребовал отозвать статью Bloomberg о шпионских чипах

4 октября Bloomberg сообщил, что Китай ставил шпионские микрочипы на материнские платы серверов, которыми пользуются десятки американских компаний, в том числе Apple и Amazon.

Lenovo в 10 раз увеличит производство своих смартфонов

Компания Lenovo намерена в 10 раз увеличить производство своих смартфонов. Мощности наращиваются из-за выросшего спроса.

В США всё чаще покупают дома стоимостью от $1 млн

Продажи недвижимости стоимостью от $1 млн выросли на 16% в сентябре 2018 года по сравнению с годом ранее в 90 регионах, где Realtor.com отслеживает ситуацию в люкс-сегменте.

Минстрой назвал сроки внесения поправок в закон о дольщиках

Минстрой России до конца октября 2018 года внесет в Госдуму поправки в закон о долевом строительстве жилья.

Музей-заповедник «Томская писаница» омолодился

Директор музея-заповедника Алексей Стоянов рассказал о предстоящем открытии зимнего снегоходного маршрута до санатория «Кедровый бор» и поделился другими планами развития «Томской писаницы».

Гречухина: есть способ привлекать в Молдову больше туристов

Гречухина \: есть способ привлекать в Молдову больше туристов Приезжая в Кишинев, туристы неоднозначно высказываются о молдавской столице.