ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 185

КАПЕЛЬКА

[Кануть уст. — быстро погрузиться в воду, пойти ко дну]

КАПЕЛЬКА О до капельки см. К 9

ни капельки см. К 12

КАПЛЯ О 9. до (послёдней) капли (капельки) 1) выпить что-л., осушить бокал, чашу и т. п. ‘Все без остатка’ Употр. обычно при гл. в прош. вр. Д to drink smth (empty the glass) to the last drop

Арину Власьевну [муж] заставил выпить рюмку до последней капельки. И. Тургенев, Отцы и дети

2) рассказать или выучить <все>, израсходовать силы и т. п. ‘Це ликом, полностью’ Д to tell (learn) absolutely everything; to spend all one’s energy

— Это моя сельскохозяйственная библиотека. Тут и поле, и ого род, и сад, и скотный двор, и пасека. Я читаю с жадностью и уже изучила в теории все до капельки. А. Чехов, Моя жизнь Ср.: вдоль и поперек 2 знач., от корки до корки, до нитки 3 знач., от слова до слова

10.    кто-л. похож на кого-л., что-л. похоже на что-л., они похожи (друг на друга) «-► как две капли воды ‘Полностью, аб солютно, очень, точно’ Чаще о внешнем сходстве людей, особенно детей и родителей. Порядок компонентов фиксир. Д they are <(as> like (alike) as two peas <in a pod) о людях и предметах; smb is the spitting image of smb разг., обычно о детях и родителях Вариант: две капли воды разг.

Говорили, что молодой Покровский похож как две капли воды на покойную мать свою. Ф. Достоевский, Бедные люди. ... множество босых ребятишек, как две капли воды похожих на Кирила Пет ровича, бегали перед его окнами и считались дворовыми. А. Пушкин, Дубровский. И еще по двум районам были такие же сведения, как две капли воды друг на друга похожие: противник силами в полторы —две тысячи человек занимал села, но тут же был из них выбит. С. Залыгин, Соленая Падь. [Подхалюзин:] А что, Тишка, похож я на француза? а? Да издали погляди! [Тишка:] Две капли воды. А. Островский, Свои людисочтемся!

Ср.: ни дать ни взять 1 знач., на одну колодку, на одно лицо, точь в точь

11.    что-л. капля в море разг. Чего-л. ‘очень мало по сравнению с чем-л. желаемым или необходимым’ Иногда подразумевается, что это количество не стоит и учитывать из-за его незначительности. Чаще о неодуш. предметах, особенно о деньгах и материальных ценностях, в том числе предоставленных кому-л. как помощь. Употр. только в ед. ч., часто при мест, это Порядок компонентов фиксир. Д smth is a drop in the ocean разг., чаще о деньгах, реже о других предметах или людях

186

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С начала года свыше тысячи калининградцев прошли лечение от бешенства

Только в прошлом году антирабическое лечение получили 2326 человек, за 6 месяцев текущего года - 1068, из них 416 детей.

Лисы, коровы и собаки кусают жителей Ростовской области

С начала года 5798 жителей Ростовской области были покусаны животными. Из них только 1% человек стали жертвами диких обитателей региона.

Пользователи Telegram сообщили о сбоях в работе мессенджера

Проблемы в работе мессенджера Telegram наблюдаются в воскресенье в ряде стран, следует из данных сервиса Downdetector, отслеживающего работу популярных интернет-ресурсов.

«Убийца» WhatsApp: Google в 2018 году запустит мессенджер Android Chat

По имеющимся сведениям, новый мессенджер от IT-гиганта получит название Android Chat и поборется за популярность с такими популярными приложениями как Viber, Telegram и WhatsApp.

Число сделок в жилых небоскребах Москвы выросло в три раза за год

За первые пять месяцев 2018 года в столичных высотных проектах (от 100 м) было заключено почти в три раза больше сделок (3,5 тыс.) с квартирами и апартаментами, чем за аналогичный период 2017-го (1,2 тыс.).

Коливинг или пансион: как в России развиваются новые форматы жилья

Какие новые форматы реализуются в России и как учесть все жилищные запросы россиян — разбиралась редакция совместно с ДОМ.РФ.

Япония сообщила о рекордном росте турпотока из России в июне

Рост интереса к Японии объясняется заметным укреплением двусторонних отношений (2018 год объявлен годом Японии в России) и включением России в начатую JNTO глобальную кампанию по привлечению туристов «Найдите свою Японию».

Назван ТОП-10 самых популярных бюджетных курортов Крыма в августе-2018

Эксперты составили ТОП-10 самых популярных курортов Крыма для бюджетного отдыха в августе-2018.