ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 185

КАПЕЛЬКА

[Кануть уст. — быстро погрузиться в воду, пойти ко дну]

КАПЕЛЬКА О до капельки см. К 9

ни капельки см. К 12

КАПЛЯ О 9. до (послёдней) капли (капельки) 1) выпить что-л., осушить бокал, чашу и т. п. ‘Все без остатка’ Употр. обычно при гл. в прош. вр. Д to drink smth (empty the glass) to the last drop

Арину Власьевну [муж] заставил выпить рюмку до последней капельки. И. Тургенев, Отцы и дети

2) рассказать или выучить <все>, израсходовать силы и т. п. ‘Це ликом, полностью’ Д to tell (learn) absolutely everything; to spend all one’s energy

— Это моя сельскохозяйственная библиотека. Тут и поле, и ого род, и сад, и скотный двор, и пасека. Я читаю с жадностью и уже изучила в теории все до капельки. А. Чехов, Моя жизнь Ср.: вдоль и поперек 2 знач., от корки до корки, до нитки 3 знач., от слова до слова

10.    кто-л. похож на кого-л., что-л. похоже на что-л., они похожи (друг на друга) «-► как две капли воды ‘Полностью, аб солютно, очень, точно’ Чаще о внешнем сходстве людей, особенно детей и родителей. Порядок компонентов фиксир. Д they are <(as> like (alike) as two peas <in a pod) о людях и предметах; smb is the spitting image of smb разг., обычно о детях и родителях Вариант: две капли воды разг.

Говорили, что молодой Покровский похож как две капли воды на покойную мать свою. Ф. Достоевский, Бедные люди. ... множество босых ребятишек, как две капли воды похожих на Кирила Пет ровича, бегали перед его окнами и считались дворовыми. А. Пушкин, Дубровский. И еще по двум районам были такие же сведения, как две капли воды друг на друга похожие: противник силами в полторы —две тысячи человек занимал села, но тут же был из них выбит. С. Залыгин, Соленая Падь. [Подхалюзин:] А что, Тишка, похож я на француза? а? Да издали погляди! [Тишка:] Две капли воды. А. Островский, Свои людисочтемся!

Ср.: ни дать ни взять 1 знач., на одну колодку, на одно лицо, точь в точь

11.    что-л. капля в море разг. Чего-л. ‘очень мало по сравнению с чем-л. желаемым или необходимым’ Иногда подразумевается, что это количество не стоит и учитывать из-за его незначительности. Чаще о неодуш. предметах, особенно о деньгах и материальных ценностях, в том числе предоставленных кому-л. как помощь. Употр. только в ед. ч., часто при мест, это Порядок компонентов фиксир. Д smth is a drop in the ocean разг., чаще о деньгах, реже о других предметах или людях

186

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Рязанцев пригласила на прогулку главврач наркологического диспансера

В воскресенье, 22 октября, в ЦПКиО пройдет очередная акция «Прогулка с врачом».

В больницы Новгородской области пришли работать 63 молодых врача

«Согласно современным требованиям, выпускники вузов для получения права работать в медицинских организациях успешно прошли процедуру аккредитации», - отметили в департаменте, который ведет целевую контрактную подготовку врачебных кадров.

Компьютеры Apple оказались под угрозой взлома из-за плеера

По данным Eltima, вирус мог попасть на компьютеры пользователей Apple по всему миру, точнее - на несколько миллионов устройств.

Массовой атаке могут подвергнуться самые популярные в РФ банкоматы

В настоящее время самыми популярными банкоматами на территории РФ являются устройства производства Wincor Nixdorf.

Продажи жилья на вторичном рынке США в сентябре выросли на 0,7%

Количество сделок по продаже жилья на вторичном рынке США в сентябре выросли на 0,7% по сравнению с показателем августа, до 5,39 миллиона, говорится в докладе Национальной ассоциации риелторов (National Association of Realtors, NAR).

На рынке новостроек Москвы вырос объем апартаментов

Количество предложений на московском рынке апартаментов за третий квартал текущего года выросло на 22%.

Ростуризм составил рейтинг мест для каникул

В Федеральном агентстве по туризму (Ростуризме) рассказали, где россияне намерены провести новогодние каникулы.

Туристическую карту Липецкой области признали лучшей

Добавим, что сегодня администрация Липецкой области сообщила, что поток туристов в Липецкую область увеличился в несколько раз за последние годы и в текущем году превысил 300 тысяч человек.