ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 185

КАПЕЛЬКА

[Кануть уст. — быстро погрузиться в воду, пойти ко дну]

КАПЕЛЬКА О до капельки см. К 9

ни капельки см. К 12

КАПЛЯ О 9. до (послёдней) капли (капельки) 1) выпить что-л., осушить бокал, чашу и т. п. ‘Все без остатка’ Употр. обычно при гл. в прош. вр. Д to drink smth (empty the glass) to the last drop

Арину Власьевну [муж] заставил выпить рюмку до последней капельки. И. Тургенев, Отцы и дети

2) рассказать или выучить <все>, израсходовать силы и т. п. ‘Це ликом, полностью’ Д to tell (learn) absolutely everything; to spend all one’s energy

— Это моя сельскохозяйственная библиотека. Тут и поле, и ого род, и сад, и скотный двор, и пасека. Я читаю с жадностью и уже изучила в теории все до капельки. А. Чехов, Моя жизнь Ср.: вдоль и поперек 2 знач., от корки до корки, до нитки 3 знач., от слова до слова

10.    кто-л. похож на кого-л., что-л. похоже на что-л., они похожи (друг на друга) «-► как две капли воды ‘Полностью, аб солютно, очень, точно’ Чаще о внешнем сходстве людей, особенно детей и родителей. Порядок компонентов фиксир. Д they are <(as> like (alike) as two peas <in a pod) о людях и предметах; smb is the spitting image of smb разг., обычно о детях и родителях Вариант: две капли воды разг.

Говорили, что молодой Покровский похож как две капли воды на покойную мать свою. Ф. Достоевский, Бедные люди. ... множество босых ребятишек, как две капли воды похожих на Кирила Пет ровича, бегали перед его окнами и считались дворовыми. А. Пушкин, Дубровский. И еще по двум районам были такие же сведения, как две капли воды друг на друга похожие: противник силами в полторы —две тысячи человек занимал села, но тут же был из них выбит. С. Залыгин, Соленая Падь. [Подхалюзин:] А что, Тишка, похож я на француза? а? Да издали погляди! [Тишка:] Две капли воды. А. Островский, Свои людисочтемся!

Ср.: ни дать ни взять 1 знач., на одну колодку, на одно лицо, точь в точь

11.    что-л. капля в море разг. Чего-л. ‘очень мало по сравнению с чем-л. желаемым или необходимым’ Иногда подразумевается, что это количество не стоит и учитывать из-за его незначительности. Чаще о неодуш. предметах, особенно о деньгах и материальных ценностях, в том числе предоставленных кому-л. как помощь. Употр. только в ед. ч., часто при мест, это Порядок компонентов фиксир. Д smth is a drop in the ocean разг., чаще о деньгах, реже о других предметах или людях

186

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Девять сотрудников уволились из онкоцентра имени Блохина

Из Национального медицинского исследовательского центра (НМИЦ) онкологии имени Блохина по собственному желанию уволились девять сотрудников, сообщили в пресс-службе организации. Они работали в отделениях химиотерапии гемобластозов и трансплантации костного мозга.

В Башкирии озвучили причины проблемы записи к врачам

Причинами недостатка свободных бирок и основанием для изменений первый заместитель Премьер-министра Правительства Республики Башкортостан видит неправильное составление графиков отпусков, неучтение возможных декретных отпусков и больничных листов врачей, а также то, что врачи могут проходить длительное профобучение дополнительной специальности.

Huawei объявила о начале продаж в России смартфона Huawei Nova 5T

Компания Huawei объявила дату начала продаж в России смартфона Huawei Nova 5T. Устройство станет доступно для покупки 22 ноября по цене 27 990 рублей. Приём предварительных заказов уже начался.

Xiaomi выпустила бюджетные смартфоны Redmi 8 и Redmi 8A в России

С сегодняшнего дня в России начались продажи бюджетных смартфонов Redmi 8 и Redmi 8A, анонсированных в начале октября этого года. Приобрести новинки можно в онлайн-магазине Xiaomi, в сети Mi Store и розничных сетях партнеров.

Застройщиков 1,7 тыс. домов в России признали банкротами

Есть проблемные дома, где шесть месяцев задержка с вводом, их уже более 3,5 тыс.

Жилой комплекс построят в Ленобласти за счет средств банка «Дом.РФ»

Застройщик намерен построить жилой квартал "Уютный" (более 500 квартир) в поселке городского типа Новоселье у Красносельского шоссе ко второму кварталу 2020 года. Здание будет построено в рамках жилищного проекта "Новоселье: городские кварталы".

Участники экспедиции «На „Буханке“ вокруг света» посетили Тулу

Вместе с членами Тульской общественной палаты путешественники обсудили способы взаимодействия и развития туризма и проекты, которые можно было бы реализовать совместно.

На Северном Кавказе собираются развивать кинематограф

Развитие кинематографа на Северном Кавказе сломает сложившиеся стереотипы о регионе и увеличит приток туристов со всего мира. Об этом рассказал ТАСС сегодня, 11 ноября, руководитель кинокомпании "Чеченфильм" и режиссер Беслан Терекбаев. Однако специалист обозначил и необходимые для этого меры.