ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 184

КАНУТЬ

— ... надеюсь, ты не такой наивный человек, чтобы полагать, будто то, что не взял я его к себе в институт, — повлияло на судьбу Антона. — ... Это сейчас такой отказ ничего не значит. А для нашего брата — камень на душе. И. Герасимов, Пробел в календаре. Если отравила — что должна она чувствовать? Какой могильный камень лежит на ее скрытной душе! И. Бунин, Деревня. У меня на сердце был камень. Солнце казалось мне тускло, лучи его меня не грели. М. Лермонтов, Герой нашего времени. И опять — камень на сердце и жить неохота. В. Карпов, Вилась веревочка... Ср.: кошки скребут на душе, не по себе 2 знач.

7. <у кого-л.} камень <чего-л.} с души (реже с сердца) свалйлся разг., иногда поэт. Кто-л. ‘почувствовал душевное облегчение после избавления от тяжелого, гнетущего чувства’ Обычно в ситуа ции, когда предположение о каком-л. несчастье оказалось ложным или несчастье удалось предотвратить. При сущ. камень могут употр. абстрактные сущ. недоверия, сомнения и т. п., при этом фразеол. приобретает книжн. окраску. Гл. чаще стоит в конце фразеол. Д it is (was) a load (weight) off smb’s mind

В ресторан поехали, кроме Задера, супруги Картошины, Убейко и Семенов-второй. У всех камень свалился с души,— Адольф Задер был цел, весел и полон бурных планов. А. Толстой, Черная пятница. Как только Ростов услыхал этот звук голоса, с души его свалился огромный камень сомнения. Л. Толстой, Война и мир Ср.: как гора с плеч, отлегло от сердца нашла коса на камень см. К 38 не оставлять камня на камне см. О 20 КАМЕШЕК О бросать камешки в огород см. Б 25 КАНУТЬ О 8. как (будто, словно, точно) в воду канул (ка нула, кануло, канули) разг. ‘Исчез, не оставив никаких следов, так что невозможно найти’ О живых существах и неодуш. предметах. Порядок компонентов фиксир. Д to vanish into thin air Засада была оставлена и возле его дома, и рядом с этой конспиративной квартирой, но Штирлиц как в воду канул. Ю. Се менов. Семнадцать мгновений весны. Изварин посидел немного и ушел, а наутро исчез, — как в воду канул. М. Шолохов, Тихий Дон. — Убили, значит, Хыся, — выговорил наконец.— А я думал, куда он пропал? Нет и нет, как в воду канул. В. Карпов, Вилась веревочка ... У Зинаиды Федоровны пропали золотые часики... Полдня она ходила по всем комнатам, растерянно оглядывая столы и окна, но часы как в воду канули. А. Чехов, Рассказ неизвестного человека

Ср.: как не бывало, и был таков, только его и видели, поминай как звали, как сквозь землю провалился, и след простыл 2 знач.

185

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Народный фронт» призвал Минздрав Алтайского края повысить закупочные цены на дефицитный преднизолон

Как пояснили в ОНФ, поставки препарата обещают возобновить совсем скоро, но чтобы он начал быстро поступать в медицинские учреждения и аптеки Алтайского края, нужно своевременно провести закупочные процедуры и поднять цены на аукционе.

Источник гаффской болезни в Тобольском районе установлен

В Тобольском районе установлен источник гаффской болезни. По информации замгубернатора Натальи Шевчик, ситуация находится под контролем. Новых случаев заболевания не выявлено.

На смартфонах Samsung появятся SAMOLED-экраны

Есть данные, что так будут называться экраны уже у моделей Samsung Galaxy S11, S11+ и S11e. Вероятно, использование нового названия должно отсылать к имени самой компании.

МегаФон ускоряет «Интернет вещей» в пять раз

МегаФон запускает поддержку нового поколения устройств «Интернета вещей» NB-IoT Cat-NB2 в 59 регионах России.

Как орловцам оспорить кадастровую стоимость

С начала 2019 года орловцы оспорили оценку 681 объекта недвижимости, в том числе капитального и земельного строительства. В среднем, кадастровая стоимость на эти объекты снизилась на 48%.

Подсчитана выгода от компенсации многодетным семьям по ипотеке

В результате выяснилось, что максимальную выгоду от выплаты компенсации получат жители Северной Осетии. Именно здесь можно рассчитывать погасить ипотеку за «трешку» на 4,5 года раньше.

Суздаль признан самым популярным городом для новогодних путешествий

Российский сервис бронирования жилья для отдыха Tvil.ru составил рейтинг городов "Золотого Кольца", куда россияне планируют отправиться в новогодние каникулы. Суздаль оказался на первом месте.

Российский врач рекомендовал не разбивать отпуск на короткие отрезки

Российский врач Андрей Тяжельников рассказал, как нужно правильно отдыхать, чтобы не вредить своему здоровью. Одна из рекомендаций медика – не разбивать отпуск на маленькие отрезки времени.