ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 183

КАКОЙ

как с неба свалился см. С 19 как снег на голову см. С 94 как сыр в масле кататься см. К 17 как убитый см. У 1 как угорелый см. У 4 как у Христа за пазухой см. X 20 как язык поворачивается см. Я 8 не ахти как см. А 3 не бог весть как см. Б 9 поминай как звали см. П 67 разыгрывать как по нотам см. Р 11 тут как тут см. Т 23

КАКОЙ О какая муха укусила? см. М 47

каким ветром занесло см. 3 16

не ахти какой см. А 3

не бог весть какой см. Б 9

ни в какие ворота не лезет см. J1 11

КАЛАЧ О калачом не заманишь см. 3 12

5.    тертый калач разг., часто неодобр. ‘Очень опытный, много испытавший и знающий жизнь человек, которого трудно обмануть’ Часто о человеке, который умеет любым, не всегда достойным путем добиваться своего. Употр. чаще в ед. ч., обычно как сказ. Порядок компонентов фиксир. A a <wise (knowing)) old bird разг.

Это человек опытный, себе на уме, не злой и не добрый, а более расчетливый; это тертый калач, который знает людей и умеет ими пользоваться. И. Тургенев, Певцы. — Да ведь он же поднадзорный! — сказал ротмистр с упреком. — Слышал. Однако полагал, что чело век исправляется. — Исправляется? — обрезал ротмистр начальст венно. — Не слыхал, чтобы такие тертые калачи, этакие стреляные воробьи исправлялись. К. Федин, Первые радости Ср.: видал виды 1 знач., стреляный воробей, пройти огонь и воду, себе на уме

[Тертый калач в прямом знач. — хлебец, приготовленный из крутого теста, которое долго мнут и трут]

КАЛОША О садиться в калошу см. С 1 КАМЕНЬ О бросать камень в огород см. Б 25

6.    <у кого-л.> камень на душё (на сёрдце) Кто-л. ‘испытывает очень тяжелое, гнетущее чувство’ Часто от сознания вины. Может употр. с гл. лежит (лежал). Порядок компонентов нефиксир. A smb's heart is heavy (with sorrow, guilt, etc)

Вариант: что-л. лежит камнем на сёрдце Л smth weighs (preys) on smb’s mind

184

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы стали меньше страдать психозами и слабоумием

В структуре заболеваний наименьшую долю составили психозы и состояния слабоумия – 27,1%.

Мамам непривитых детей сократят оплату по больничному

Врачи подтверждают: даже прививка не дает полной гарантии того, что ребенок не заразится.

Астрономы получили снимки престарелой звезды в созвездии Насос

Известно, что звезда U (U Antliae) располагается в созвездии Насос. Она была открыта в конце 1980-х годов.

ФАС предупредила, что накажет Apple в случае координации цен

Федеральная антимонопольная служба России предупредила, что накажет корпорацию Apple в случае координации цен на новые гаджеты, что будет уже повторяющимся процессом.

Частные инвесторы уходят из московских новостроек

Доля заключенных частными инвесторами сделок на рынке новостроек Москвы и Подмосковья с начала 2000-х годов опустилась почти в три раза — с 25–35% до 9,4%. Об этом пишет РБК со ссылкой на исследование онлайн-сервиса объявлений ЦИАН.

Сбербанк продал помещения на Никитском бульваре за 1,3 млрд рублей

С учетом центральной локации и наличия парковочных мест эксперты-собеседники "Коммерсанта" оценили эти площади в 220 – 240 тыс. руб. за 1 кв. м, то есть весь объект может стоить немногим больше 1 – 1,1 млрд руб. Владелицей "ПАК-Плаза" является Нурбану Чаудри, выяснила газета.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

Вциом: затраты россиян на летний отпуск выросли на 4% с прошлого года

Согласно результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), затраты россиян на поездку в отпуск этим летом оказались на 4% выше прошлогодних показателей — они составили 37,363 тыс. руб. на одного члена семьи в сравнении с прошлогодними 36,026 тыс. руб.