ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 183

КАКОЙ

как с неба свалился см. С 19 как снег на голову см. С 94 как сыр в масле кататься см. К 17 как убитый см. У 1 как угорелый см. У 4 как у Христа за пазухой см. X 20 как язык поворачивается см. Я 8 не ахти как см. А 3 не бог весть как см. Б 9 поминай как звали см. П 67 разыгрывать как по нотам см. Р 11 тут как тут см. Т 23

КАКОЙ О какая муха укусила? см. М 47

каким ветром занесло см. 3 16

не ахти какой см. А 3

не бог весть какой см. Б 9

ни в какие ворота не лезет см. J1 11

КАЛАЧ О калачом не заманишь см. 3 12

5.    тертый калач разг., часто неодобр. ‘Очень опытный, много испытавший и знающий жизнь человек, которого трудно обмануть’ Часто о человеке, который умеет любым, не всегда достойным путем добиваться своего. Употр. чаще в ед. ч., обычно как сказ. Порядок компонентов фиксир. A a <wise (knowing)) old bird разг.

Это человек опытный, себе на уме, не злой и не добрый, а более расчетливый; это тертый калач, который знает людей и умеет ими пользоваться. И. Тургенев, Певцы. — Да ведь он же поднадзорный! — сказал ротмистр с упреком. — Слышал. Однако полагал, что чело век исправляется. — Исправляется? — обрезал ротмистр начальст венно. — Не слыхал, чтобы такие тертые калачи, этакие стреляные воробьи исправлялись. К. Федин, Первые радости Ср.: видал виды 1 знач., стреляный воробей, пройти огонь и воду, себе на уме

[Тертый калач в прямом знач. — хлебец, приготовленный из крутого теста, которое долго мнут и трут]

КАЛОША О садиться в калошу см. С 1 КАМЕНЬ О бросать камень в огород см. Б 25

6.    <у кого-л.> камень на душё (на сёрдце) Кто-л. ‘испытывает очень тяжелое, гнетущее чувство’ Часто от сознания вины. Может употр. с гл. лежит (лежал). Порядок компонентов нефиксир. A smb's heart is heavy (with sorrow, guilt, etc)

Вариант: что-л. лежит камнем на сёрдце Л smth weighs (preys) on smb’s mind

184

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач Мясников рассказал о новом виде коронавируса

Советский и российский врач и телеведущий Александр Мясников обратил внимание на новый вид коронавируса. На личной странице в Instagram он рассказал об опасности. Об этом сообщило ИА Nation News.

Эксперт назвал послание Путина прорывным для здравоохранения

Послание президента Федеральному собранию, которое было озвучено 15 января, оказалось революционным и для сферы здравоохранения. Так считает председатель правления липецкой Ассоциации приватной медицины, сопредседатель регионального штаба ОНФ в Липецкой области Михаил Бала.

Google придумала «конверт» для борьбы с зависимостью от смартфона

Компания Google придумала специальный «конверт» для борьбы с зависимостью от смартфона. Речь идет о приложении под названием Envelope, которое требует от пользователя положить мобильное устройство в конверт.

Глава Ericsson: мы опережаем всех в области 5G

Исполнительный директор Ericsson Борхе Экхольм (Borje Ekholm) отказался признать китайскую Huawei мировым лидером в области 5G, заявив: «Никто не опережает нас в этой технологии».

Сельские жители Новосибирской области могут получить ипотеку под 3%

В Новосибирской области заработала новая программа улучшения жилищных условий для населения сельской местности. С января 2020 года банки выдают селянам ипотечные кредиты по ставке до 3% годовых по госпрограмме развития сельских территорий.

Еще один крупный барнаульский строитель пошел в богатый регион

За длинным рублем Барнаульские застройщики не раз говорили, что работают с минимальной рентабельностью, а то и в ноль.

Турпоток из России в Японию за 2019 год вырос на 26,6%

В 2019 году Япония приняла рекордное количество туристов из России. За год страну посетили 120 тыс. российских туристов (рост на 26,6%), сообщили в Ассоциации туроператоров России (АТОР). В 2018 году в Японии побывали 94 тыс. 810 туристов из России.

Стамбул проведет исследование ради российских туристов

Статистика российского рынка уверенно пошла вверх в ноябре 2019 года, когда стартовало выполнение чартерных рейсов компании Интурист. Только одна компания Интурист в рамках своей полетной программы в Стамбул привезёт около 75 000 россиян.