ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 183

КАКОЙ

как с неба свалился см. С 19 как снег на голову см. С 94 как сыр в масле кататься см. К 17 как убитый см. У 1 как угорелый см. У 4 как у Христа за пазухой см. X 20 как язык поворачивается см. Я 8 не ахти как см. А 3 не бог весть как см. Б 9 поминай как звали см. П 67 разыгрывать как по нотам см. Р 11 тут как тут см. Т 23

КАКОЙ О какая муха укусила? см. М 47

каким ветром занесло см. 3 16

не ахти какой см. А 3

не бог весть какой см. Б 9

ни в какие ворота не лезет см. J1 11

КАЛАЧ О калачом не заманишь см. 3 12

5.    тертый калач разг., часто неодобр. ‘Очень опытный, много испытавший и знающий жизнь человек, которого трудно обмануть’ Часто о человеке, который умеет любым, не всегда достойным путем добиваться своего. Употр. чаще в ед. ч., обычно как сказ. Порядок компонентов фиксир. A a <wise (knowing)) old bird разг.

Это человек опытный, себе на уме, не злой и не добрый, а более расчетливый; это тертый калач, который знает людей и умеет ими пользоваться. И. Тургенев, Певцы. — Да ведь он же поднадзорный! — сказал ротмистр с упреком. — Слышал. Однако полагал, что чело век исправляется. — Исправляется? — обрезал ротмистр начальст венно. — Не слыхал, чтобы такие тертые калачи, этакие стреляные воробьи исправлялись. К. Федин, Первые радости Ср.: видал виды 1 знач., стреляный воробей, пройти огонь и воду, себе на уме

[Тертый калач в прямом знач. — хлебец, приготовленный из крутого теста, которое долго мнут и трут]

КАЛОША О садиться в калошу см. С 1 КАМЕНЬ О бросать камень в огород см. Б 25

6.    <у кого-л.> камень на душё (на сёрдце) Кто-л. ‘испытывает очень тяжелое, гнетущее чувство’ Часто от сознания вины. Может употр. с гл. лежит (лежал). Порядок компонентов нефиксир. A smb's heart is heavy (with sorrow, guilt, etc)

Вариант: что-л. лежит камнем на сёрдце Л smth weighs (preys) on smb’s mind

184

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свыше 400 литров крови собрано в рамках Дня донора в Москве

Более 400 литров крови собрали в Москве 19 апреля 2018 г. в рамках акции, приуроченной к Национальному дню донора.

Тренажерный зал для особенных детей открыли в Находке

Епархиальный благотворительный фонд «Забота» открыл в Находке реабилитационный тренажерный зал для детей с особенностями развития.

Amazon отказался помогать Роскомнадзору блокировать Telegram

«Роскомнадзор продолжает рабочие контакты с Amazon и Google с целью прекращения предоставления Telegram ip-адресов для работы мессенджера в России в нарушение решения суда», - поясняется в сообщении.

Ericsson и МТС будут исследовать 5G и Интернет вещей в Иннополисе

Центр исследований и разработок МТС и Ericsson в области 5G и Интернета вещей запустили в ОЭЗ «Иннополис».

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

Волгоградцев зовут проехать на трамвае по истории Царицына-Волгограда

Под стук колес участникам экскурсии открывается история основания города, его легенды и были, жизнь простых и знаменитых людей города.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.