ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 183

КАКОЙ

как с неба свалился см. С 19 как снег на голову см. С 94 как сыр в масле кататься см. К 17 как убитый см. У 1 как угорелый см. У 4 как у Христа за пазухой см. X 20 как язык поворачивается см. Я 8 не ахти как см. А 3 не бог весть как см. Б 9 поминай как звали см. П 67 разыгрывать как по нотам см. Р 11 тут как тут см. Т 23

КАКОЙ О какая муха укусила? см. М 47

каким ветром занесло см. 3 16

не ахти какой см. А 3

не бог весть какой см. Б 9

ни в какие ворота не лезет см. J1 11

КАЛАЧ О калачом не заманишь см. 3 12

5.    тертый калач разг., часто неодобр. ‘Очень опытный, много испытавший и знающий жизнь человек, которого трудно обмануть’ Часто о человеке, который умеет любым, не всегда достойным путем добиваться своего. Употр. чаще в ед. ч., обычно как сказ. Порядок компонентов фиксир. A a <wise (knowing)) old bird разг.

Это человек опытный, себе на уме, не злой и не добрый, а более расчетливый; это тертый калач, который знает людей и умеет ими пользоваться. И. Тургенев, Певцы. — Да ведь он же поднадзорный! — сказал ротмистр с упреком. — Слышал. Однако полагал, что чело век исправляется. — Исправляется? — обрезал ротмистр начальст венно. — Не слыхал, чтобы такие тертые калачи, этакие стреляные воробьи исправлялись. К. Федин, Первые радости Ср.: видал виды 1 знач., стреляный воробей, пройти огонь и воду, себе на уме

[Тертый калач в прямом знач. — хлебец, приготовленный из крутого теста, которое долго мнут и трут]

КАЛОША О садиться в калошу см. С 1 КАМЕНЬ О бросать камень в огород см. Б 25

6.    <у кого-л.> камень на душё (на сёрдце) Кто-л. ‘испытывает очень тяжелое, гнетущее чувство’ Часто от сознания вины. Может употр. с гл. лежит (лежал). Порядок компонентов нефиксир. A smb's heart is heavy (with sorrow, guilt, etc)

Вариант: что-л. лежит камнем на сёрдце Л smth weighs (preys) on smb’s mind

184

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор оценит опасность заражения сибирской язвой в Турции

Представители турецкого Минздрава рассказали о мерах, предпринимаемых для недопущения осложнения эпидемиологической ситуации по лихорадке Зика и сибирской язве в Турции.

Раис Минниханов призвал верующих женщин пропагандировать рождаемость

"В вопросе рождаемости призываю наших верующих женщин — абыстаев и работников медицинских учреждений — активно пропагандировать идеи неприменения средств, препятствующих зачатию ребенка, и непрерывания беременности среди женщин детородного возраста", — цитирует его пресс-служба Госсовета РТ.

Хакеры взломали облачный аккаунт Tesla, чтобы майнить

Хакеры проникли в облачный аккаунт на Amazon и использовали ресурсы для майнинга криптовалюты.

Пользователи Facebook смогут публиковать на стене 3D-посты

В скором времени пользователи смогут публиковать в своей ленте 3D-посты, сообщается в официальном блоге разработчиков.

В Уфе снижается стоимость коммерческой недвижимости

Что касается цен на офисную недвижимость, то в столице Башкирии они снизились на 3,4%. Купить офисное помещение в городе можно за 68 тысяч рублей за квадратный метр.

Сколько квартир застройщики Ленобласти сдадут за год

Как корреспондент онлайн-издания «Строительство.RU» узнал из публикации информагентства, в настоящий момент под Петербургом выданы разрешения на строительство 9 млн кв. м жилья.

Парки и заповедники России приняли в 2017 году 11 млн туристов

Ведомство ожидает, что реализация данного проекта приведет к увеличению числа экотуристов до 15 млн человек к 2021 году.

17 мая в Приморье стартует Четвертый Тихоокеанский туристский форум

Самое масштабное событие в профессиональной туристской сфере Азиатско-Тихоокеанского региона — Четвертый Тихоокеанский туристский форум пройдет в Приморье с 17 по 20 мая 2018 года.