ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 180

к

КАБЛУК О 1- быть, находиться, держать кого-л. под каблуком, (под каблучком ирон.) у кого-л., кого-л.; под чьим-л. каблуком (каблучком ирон.) разг. ‘В беспрекословном подчинении, в полной зависимости’ Часто о зависимости мужа от жены Л to be under smb’s thumb разг.

Нравы народа находятся под каблуком Наполеона, имя которого синоним угнетения и тирании. Д. Писарев, Очерки из истории печати во Франции. Знали матросы, что «капитанша» держит под каблучком молодящегося капитана, что уступил, подчинился девчонке старик капитан. И. Соколов-Микитов, Матросы Ср.: под башмаком, плясать под дудку, в руках 1 знач., веревки вить, держать в ежовых рукавицах, держать в руках, прибирать к рукам 1 знач., садиться на шею 2 знач.

КАБЛУЧОК О под каблучком см. К 1

КАВЫЧКИ О 2. кто-л., что-л. в кавычках презр. ‘Не заслужи вает данного ему названия, так как не обладает соответствующими качествами’ Употр. обычно как несогл. опред. A in inverted commas употр. после сущ.

Он хорошо понимал, из-за чего взъярились его друзья-приятели в кавычках. Он насквозь видел этих прошелыг. «Анархия... Бе зобразия...» Как бы не так! На пожар не хочется ехать — вот где собака зарыта. Ф. Абрамов, Дом. [После революции] по-иному воспринимались вопросы войны и мира, по-иному виделись и союзники России, которые в те дни все чаще именовались союзни ками в кавычках. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди КАЖДЫЙ О каждый встречный см. В 68 на каждом шагу см. Ш 2 КАЗАНСКИЙ О казанская сирота см. С 68 КАЗАТЬ О не казать (не показывать/не показать) носа (носу, реже глаз) «-► <куда-л., к кому-л., реже откуда-л.у разг., иногда неодобр., при вариантах носа (носу) может быть шутл. ‘Не по являться где-л. или у кого-л., не выходить откуда-л.' Обычно под разумевается длительный период времени. О человеке. Гл. казать употр. чаще в наст. вр. В вопросе с мест, что же, почему и т. п. может выражать обиду говорящего. Порядок компонен тов нефиксир. A not to show oneself <somewhere>

Он боится туда нос показать. Не daren’t show his face (show himself) there.

Выражение show one’s face употр., когда появление данного человека

181

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число случаев лихорадки Эбола в ДР Конго достигло 150

Число заразившихся болезнью, вызванной вирусом Эбола (БВВЭ), в провинциях Северное Киву и Итури в Демократической Республике Конго (ДРК) достигло с конца июля 150, из них 100 человек умерли.

Анна Кузнецова выяснила, почему дети тонут, гибнут и получают травмы

Анна Кузнецова выяснила, почему дети тонут, гибнут и получают травмы По данным Следственного комитета России (СКР), почти 500 детей погибли в России этим летом в результате несчастных случаев.

В Москве заняли очередь за новыми iPhone за пять дней до продажи

В РФ предзаказы на iPhone XS и iPhone XS Max начали принимать 21 сентября, а «живые» продажи дорогих смартфонов начнутся 28 сентября.

Apple выпустила операционную систему macOS Mojave

Как и ожидалось, компания Apple выпустила финальную версию новой операционной системы macOS Mojave.

Екатеринбург погрузился в котлованы

К сентябрю 2018 года в Екатеринбурге было зафиксировано 850 тыс. кв. м. жилья на начальной стадии строительства.

Райффайзенбанк провёл сделку с закладной на «Мастерчейне»

Сегодня, 24 сентября 2018 года, стало известно, что АО «Райффайзенбанк» осуществило первую сделку по выпуску электронной ипотечной закладной с хранением и учётом в блокчейн-реестре.

Россиян предупредили об активности вулкана Анак Кракатау в Индонезии

Российских туристов, находящихся в Индонезии, призвали быть аккуратными из-за повышенной активности вулкана Анак-Кракатау.

Латиноамериканская дольче вита: зачем ехать в Уругвай

Уругвай — единственный край Латинской Америки, где не осталось коренного населения даже в номинальной численности.