ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 180

к

КАБЛУК О 1- быть, находиться, держать кого-л. под каблуком, (под каблучком ирон.) у кого-л., кого-л.; под чьим-л. каблуком (каблучком ирон.) разг. ‘В беспрекословном подчинении, в полной зависимости’ Часто о зависимости мужа от жены Л to be under smb’s thumb разг.

Нравы народа находятся под каблуком Наполеона, имя которого синоним угнетения и тирании. Д. Писарев, Очерки из истории печати во Франции. Знали матросы, что «капитанша» держит под каблучком молодящегося капитана, что уступил, подчинился девчонке старик капитан. И. Соколов-Микитов, Матросы Ср.: под башмаком, плясать под дудку, в руках 1 знач., веревки вить, держать в ежовых рукавицах, держать в руках, прибирать к рукам 1 знач., садиться на шею 2 знач.

КАБЛУЧОК О под каблучком см. К 1

КАВЫЧКИ О 2. кто-л., что-л. в кавычках презр. ‘Не заслужи вает данного ему названия, так как не обладает соответствующими качествами’ Употр. обычно как несогл. опред. A in inverted commas употр. после сущ.

Он хорошо понимал, из-за чего взъярились его друзья-приятели в кавычках. Он насквозь видел этих прошелыг. «Анархия... Бе зобразия...» Как бы не так! На пожар не хочется ехать — вот где собака зарыта. Ф. Абрамов, Дом. [После революции] по-иному воспринимались вопросы войны и мира, по-иному виделись и союзники России, которые в те дни все чаще именовались союзни ками в кавычках. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди КАЖДЫЙ О каждый встречный см. В 68 на каждом шагу см. Ш 2 КАЗАНСКИЙ О казанская сирота см. С 68 КАЗАТЬ О не казать (не показывать/не показать) носа (носу, реже глаз) «-► <куда-л., к кому-л., реже откуда-л.у разг., иногда неодобр., при вариантах носа (носу) может быть шутл. ‘Не по являться где-л. или у кого-л., не выходить откуда-л.' Обычно под разумевается длительный период времени. О человеке. Гл. казать употр. чаще в наст. вр. В вопросе с мест, что же, почему и т. п. может выражать обиду говорящего. Порядок компонен тов нефиксир. A not to show oneself <somewhere>

Он боится туда нос показать. Не daren’t show his face (show himself) there.

Выражение show one’s face употр., когда появление данного человека

181

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
10-летний Ваня из Волгограда шесть лет борется с раком

Последние два года после операции у Вани была ремиссия, – рассказывает папа мальчика Сергей Жоголев.

Бочаров: развитие больницы №7 в Волгограде будет продолжено

На территории медучреждения появится реабилитационная грязелечебница, а также детская инфекционная больница – это позволит расширить комплекс «Мать и дитя».

Sony отмечает пятилетие PlayStation 4

Разработчики компании Sony отмечают пятилетие с момента выхода игровой приставки PlayStation 4. С 2013 года консоль стала самой популярной в мире из действующего поколения, а ее продажи превысили 86 миллионов единиц.

Xiaomi выпустила графический планшет Xiaomi Bamboo Slate

Графический планшет получил название Xiaomi Bamboo Slate. Он по функционалу очень похож на Wacom Bamboo Slate.

Открыта продажа квартир во второй очереди ЖК SCANDIS

В ноябре застройщик открыл продажу квартир во второй очереди строительства Scandis.

Эксперты назвали регионы с самой доступной арендой жилья

Арендовать квартиру в 2018 году были в состоянии 43,3% семей. Доход семьи, которая способна снять жилье, должен составлять 72 тысячи рублей.

Из аэропорта Краснодар откроются чартеры в Эйлат

В зимнем расписании полетов из Краснодара появятся чартерные рейсы в израильский город Эйлат (аэропорт Овда).

Почти одна пятая россиян выбирает спонтанные поездки

Сервис бронирований OZON.travel выяснил количество россиян, готовых к спонтанным поездкам, пишет новостной канал РИА.