ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 180

к

КАБЛУК О 1- быть, находиться, держать кого-л. под каблуком, (под каблучком ирон.) у кого-л., кого-л.; под чьим-л. каблуком (каблучком ирон.) разг. ‘В беспрекословном подчинении, в полной зависимости’ Часто о зависимости мужа от жены Л to be under smb’s thumb разг.

Нравы народа находятся под каблуком Наполеона, имя которого синоним угнетения и тирании. Д. Писарев, Очерки из истории печати во Франции. Знали матросы, что «капитанша» держит под каблучком молодящегося капитана, что уступил, подчинился девчонке старик капитан. И. Соколов-Микитов, Матросы Ср.: под башмаком, плясать под дудку, в руках 1 знач., веревки вить, держать в ежовых рукавицах, держать в руках, прибирать к рукам 1 знач., садиться на шею 2 знач.

КАБЛУЧОК О под каблучком см. К 1

КАВЫЧКИ О 2. кто-л., что-л. в кавычках презр. ‘Не заслужи вает данного ему названия, так как не обладает соответствующими качествами’ Употр. обычно как несогл. опред. A in inverted commas употр. после сущ.

Он хорошо понимал, из-за чего взъярились его друзья-приятели в кавычках. Он насквозь видел этих прошелыг. «Анархия... Бе зобразия...» Как бы не так! На пожар не хочется ехать — вот где собака зарыта. Ф. Абрамов, Дом. [После революции] по-иному воспринимались вопросы войны и мира, по-иному виделись и союзники России, которые в те дни все чаще именовались союзни ками в кавычках. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди КАЖДЫЙ О каждый встречный см. В 68 на каждом шагу см. Ш 2 КАЗАНСКИЙ О казанская сирота см. С 68 КАЗАТЬ О не казать (не показывать/не показать) носа (носу, реже глаз) «-► <куда-л., к кому-л., реже откуда-л.у разг., иногда неодобр., при вариантах носа (носу) может быть шутл. ‘Не по являться где-л. или у кого-л., не выходить откуда-л.' Обычно под разумевается длительный период времени. О человеке. Гл. казать употр. чаще в наст. вр. В вопросе с мест, что же, почему и т. п. может выражать обиду говорящего. Порядок компонен тов нефиксир. A not to show oneself <somewhere>

Он боится туда нос показать. Не daren’t show his face (show himself) there.

Выражение show one’s face употр., когда появление данного человека

181

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Глава Минздрава заявила о зарплатах врачей в 79 тыс. рублей

Министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова рассказала о средней зарплате медиков. По её словам, у врачей и фармацевтов, имеющих высшее образование, трудовые доходы на сегодняшний день достигают 79 тыс. рублей.

Центр здоровья детей опроверг закрытие программы трансплантации почек

Ранее газета «Коммерсант» сообщила, что Михаил Каабак и Надежда Бабенко, работая на 0,25 ставки, развивали в НМИЦ здоровья детей программу трансплантации почек детям с весом меньше 10 кг. С февраля по сентябрь врачи провели 23 такие операции, до конца года планировалось провести 40 операций.

Новый фитнес-браслет от Xiaomi оказался бюджетной версией Mi Band 3i

Известный сетевой информатор Мукул Шарма успел подтвердить правильность названия Mi Band 3i. Речь идет о более дешевом варианте фитнес-браслета Xiaomi. Что касается Mi Band 4, производитель оснастил его цветным экраном AMOLED.

Google Stadia назвали провалом года

Редактор новостей Kokaku уже в день релиза новой платформы от Google заявил, что она станет провалом этого года. Инсайдерский источник слил информацию о том, что продажи Google Stadia не оправдали себя, а если быть точнее они даже не дотянули до отметки минимальных ожиданий разработчиков.

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

Сколько будет стоить билет на поезде в Крым из Ростова?

Открылись продажи билетов на поезда, которые соединяют Крымский полуостров с Москвой и Санкт-Петербургом через Ростов-на-Дону. Цена билетов на поезд №7/8 Санкт-Петербург — Севастополь из Ростова до конечной точки начинается от 1501 рубля за плацкарт и от 1649 рубля за купе.

Составлен рейтинг самых опасных стран для путешественников в 2020 году

Международная группа ученых составила новую карту, где отмечены самые опасные и безопасные страны. При составлении рейтинга специалисты учитывали коэффициент риска для жизни и здоровья туристов, а также уровень безопасности на дорогах.