ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 180

к

КАБЛУК О 1- быть, находиться, держать кого-л. под каблуком, (под каблучком ирон.) у кого-л., кого-л.; под чьим-л. каблуком (каблучком ирон.) разг. ‘В беспрекословном подчинении, в полной зависимости’ Часто о зависимости мужа от жены Л to be under smb’s thumb разг.

Нравы народа находятся под каблуком Наполеона, имя которого синоним угнетения и тирании. Д. Писарев, Очерки из истории печати во Франции. Знали матросы, что «капитанша» держит под каблучком молодящегося капитана, что уступил, подчинился девчонке старик капитан. И. Соколов-Микитов, Матросы Ср.: под башмаком, плясать под дудку, в руках 1 знач., веревки вить, держать в ежовых рукавицах, держать в руках, прибирать к рукам 1 знач., садиться на шею 2 знач.

КАБЛУЧОК О под каблучком см. К 1

КАВЫЧКИ О 2. кто-л., что-л. в кавычках презр. ‘Не заслужи вает данного ему названия, так как не обладает соответствующими качествами’ Употр. обычно как несогл. опред. A in inverted commas употр. после сущ.

Он хорошо понимал, из-за чего взъярились его друзья-приятели в кавычках. Он насквозь видел этих прошелыг. «Анархия... Бе зобразия...» Как бы не так! На пожар не хочется ехать — вот где собака зарыта. Ф. Абрамов, Дом. [После революции] по-иному воспринимались вопросы войны и мира, по-иному виделись и союзники России, которые в те дни все чаще именовались союзни ками в кавычках. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди КАЖДЫЙ О каждый встречный см. В 68 на каждом шагу см. Ш 2 КАЗАНСКИЙ О казанская сирота см. С 68 КАЗАТЬ О не казать (не показывать/не показать) носа (носу, реже глаз) «-► <куда-л., к кому-л., реже откуда-л.у разг., иногда неодобр., при вариантах носа (носу) может быть шутл. ‘Не по являться где-л. или у кого-л., не выходить откуда-л.' Обычно под разумевается длительный период времени. О человеке. Гл. казать употр. чаще в наст. вр. В вопросе с мест, что же, почему и т. п. может выражать обиду говорящего. Порядок компонен тов нефиксир. A not to show oneself <somewhere>

Он боится туда нос показать. Не daren’t show his face (show himself) there.

Выражение show one’s face употр., когда появление данного человека

181

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Псковская область на развитие медицины получит 3,2 миллиарда рублей

До 2024 года в рамках нацпроекта «Здравоохранение» Псковская область получит 3,2 миллиарда рублей. Из них 740 миллионов – уже в этом году.

Толстых призывают в армию больше, чем тощих

Фисун рекомендовал толстым юношам, которые хотят попасть в армию, сгонять вес под присмотром врачей.

«Одноклассники» выплатили разработчикам игр 3,2 млрд рублей

По данным компании, аудитория mobile only в 2018 году впервые превысила отметку 35 млн пользователей. Ежемесячная играющая аудитория соцсети на мобильных устройствах за год выросла более чем в два раза, говорят в компании.

Новый вирус для взлома криптокошельков обнаружили в Сети

Злоумышленники распространяют ссылку на вредоносную программу в онлайн-сообществах, посвященных криптовалюте. Вирус, который выкрадывает пароли от кошельков криптовалют, обнаружили специалисты из компании высоких технологий "Доктор Веб".

5 покупок, на которые стоит брать кредит

Рассказываем, деньги на какие покупки можно смело брать в банке. Недвижимость Образование Инвестиции Лечение Любая нужная вещь, но в рассрочку Условия, при которых брать кредит нельзя В заключение Недвижимость Эксперты сходятся во мнении, что покупка квартиры в кредит может оказаться выгодной.

«Девяток яиц» добрался до рынка жилья

По подсчетам аналитиков, с 2016 года средняя площадь новых квартир, например, в Санкт-Петербурге сократилась почти на восемь квадратных метров — с 51 до 43 «квадратов». При этом средний уровень цен на первичном рынке жилья все равно увеличился.

Ростуризм предупреждает о вспышке лихорадки денге на Филиппинах

По информации министерства иностранных дел РФ со ссылкой на министерство здравоохранения Филиппин, на юго-востоке острова Минданао в провинциях Северный Агусан, Северный Суригао (включая популярный у любителей серфинга остров Сиаргао) и Южный Суригао произошла вспышка заболеваемости лихорадкой денге.

Начата продажа на прямой рейс Екатеринбург-Калининград

Авиакомпания «Уральские авиалинии» начала продажу на прямой рейс из Екатеринбурга в Калининград и обратно. Полеты начнутся с 22 марта и будут выполняться по понедельникам и пятницам.