ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 178

ИСКРА

ИМЯ О называть вещи своими именами см. Н 13

18. говорить, судить, действовать, благодарить и т. п. <-> от имени (от лица торж.) кого-л.; от чьего-л. имени (лица) книжн. ‘По поручению кого-л., выражая чье-л. мнение, ссылаясь на чей-л. авторитет, на чьи-л. распоряжения как основание для данных дей ствий’ Вариант от лица представляет обычно множество людей, какой-л. коллектив, вариант от имени может употр. по отношению и к одному лицу, и к множеству лиц Л on behalf of smb; on smb’s behalf; in the name of smb

   Товарищи, внимание! Можно от вашего имени, от лица всей нашей команды... поцеловать... любимого, уважаемого, несравнен ного Степана Михайловича? Л. Кассиль, Ход белой королевы. — Слу шаю, ваше высокоблагородие... Я доложу смотрителю. — Пожа луйста. Ты попроси его от моего имени. Скажи, что я просил. А. Чехов, Палата № 6. Шабашкин за него хлопотал, действуя от его имени, стращая и подкупая судей. А. Пушкин, Дубров ский.— Мы не только что от себя — от имени его детей его судим!

С. Залыгин, Соленая Падь. — Мне предложили выступить от лица всего класса, я хочу говорить от себя. Только от себя! В. Тендря ков, Ночь после выпуска

ИНОЙ О иное дело см. Д 33

ИСКАТЬ О 19. ищи (ищи — свищи, реже догоняй) ветра в поле

разг. ‘Не сможешь найти, не вернешь обратно, как бы ни старался’ Подразумевается бессмысленность, бесполезность поисков, обычно какого-л. человека. Употр. как самост. предлож. или как сказ, без подлеж. в сложн. предлож., в первой части которого обычно употр. гл. уйти, уехать, убежать и т. п. Часто перед фразеол. стоят слова теперь, потом, тогда и т. п. Порядок компонентов фиксир. Л it is like looking for a needle in a haystack

—    А под утро Василий Сергеич скачет на паре. — Не проезжала ли тут, Семен, моя жена с господином в очках? — Проезжала, говорю,— ищи ветра в поле! А. Чехов, В ссылке.— ... они взяли и уехали. — Ты пришел домой, а их нет? — Нет, ничего нет. И ро дителей нету, и вещей нету. Ничего нету. А там жил хозяин такой, так он сказал: ищи ветра в поле. А. Макаренко, Флаги на башнях. — А Печерица еще не вернулся? — Ищи ветра в поле! — хмуро бросает Коломеец. В. Беляев, Старая крепость. Я прямо сюда — побоялся, что вы без меня уедете. Тогда ищи-свищи ветра в поле. А. Барышников, Кто честен и смел

Ср.: поминай как звали

недалеко искать см. X 15

ИСКРА О 20. йскры «- у кого-л. -*■ из глаз (или из чьих-л. глаз) посыпались (сыплются, посыплются) Кто-л. ‘ощутил такую

179

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Учёные рассказали, почему не стоит жить выше 7 этажа

Канадские учёные из клиники Святого Михаила в Торонто рассказали, почему не стоит жить выше 7 этажа. Перед этим они наблюдали за 8 тысячами пациентов, которые подвергались госпитализации с 2007 по 2012 год, пишет «Медикфорум».

В Великобритании собака по запаху диагностировала рак у женщины

В Англии женщина поведала историю о том, как её собака оказала помощь своевременно диагностировать рак. Об этом происшествии информирует издание Daily Mirror.Эмма Смит привела домой для своих двух сыновей щенка стаффордширского бультерьера.

Lenovo выпустит новый смартфон серии Note 5 сентября

Официальный дебют запланировали на 5 сентября нынешнего года, тогда как на следующий день состоится выставка цифровой техники в Берлине. Сообщается, что пользователям будут предложены новые устройства, входящие в серию Lenovo Note.

Американский фотограф снимает 30-летний таймлапс Нью-Йорка

За день у фоторгафа получатся двухминутный ролик, а некоторые из них он публикует в Instagram. Позже ДиГаванна планирует создать сайт, на котором можно будет просмотреть любой день. Для съёмки используется беззеркальная камера Sony A7S, которая совершат один кадр в 30 сек.

Казань стала лидером в России по росту цен на новое жилье

За год городские новостройки выросли в цене на треть Стоимость первичного жилья в столице Татарстана с августа 2018 года продорожала на 33%. По данным агентства «ЦИАН», Казань показывает максимальную годовую динамику среди крупных городов страны.

Аналитики оценили рост просроченных долгов по кредитам в Новосибирске

По исследованию аналитиков СРО «Национальная ассоциация коллекторских агентств» (НАПКА), проведенному по заказу РБК Новосибирск, за год в регионе наибольшие темпы роста выдач фиксируются в сегменте кредитных карт. Здесь рост объемов выдач составил 31%.

Сергей Чеботарёв побывал в Чеченской Республике с рабочим визитом

Министр Российской Федерации по делам Северного Кавказа Сергей Чеботарёв совместно с Главой Чеченской Республики Рамзаном Кадыровым и первым заместителем Министра РФ по делам Северного Кавказа Одесом Байсултановым принял участие в мероприятиях, приуроченных к 68-летию со дня рождения Первого Президента Чеченской Республики, Героя России Ахмата-Хаджи Кадырова.

Названы города, где дешевле перемещаться на общественном транспорте

Эксперты выяснили, на каком транспорте выгоднее всего перемещаться по различным зарубежным городам. Дешевый общественный транспорт в мексиканской столице Мехико. Стоимость проезда на автобусе равна 20 рублям, за поездку на такси придется отдать примерно 125 рублей.