ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 178

ИСКРА

ИМЯ О называть вещи своими именами см. Н 13

18. говорить, судить, действовать, благодарить и т. п. <-> от имени (от лица торж.) кого-л.; от чьего-л. имени (лица) книжн. ‘По поручению кого-л., выражая чье-л. мнение, ссылаясь на чей-л. авторитет, на чьи-л. распоряжения как основание для данных дей ствий’ Вариант от лица представляет обычно множество людей, какой-л. коллектив, вариант от имени может употр. по отношению и к одному лицу, и к множеству лиц Л on behalf of smb; on smb’s behalf; in the name of smb

   Товарищи, внимание! Можно от вашего имени, от лица всей нашей команды... поцеловать... любимого, уважаемого, несравнен ного Степана Михайловича? Л. Кассиль, Ход белой королевы. — Слу шаю, ваше высокоблагородие... Я доложу смотрителю. — Пожа луйста. Ты попроси его от моего имени. Скажи, что я просил. А. Чехов, Палата № 6. Шабашкин за него хлопотал, действуя от его имени, стращая и подкупая судей. А. Пушкин, Дубров ский.— Мы не только что от себя — от имени его детей его судим!

С. Залыгин, Соленая Падь. — Мне предложили выступить от лица всего класса, я хочу говорить от себя. Только от себя! В. Тендря ков, Ночь после выпуска

ИНОЙ О иное дело см. Д 33

ИСКАТЬ О 19. ищи (ищи — свищи, реже догоняй) ветра в поле

разг. ‘Не сможешь найти, не вернешь обратно, как бы ни старался’ Подразумевается бессмысленность, бесполезность поисков, обычно какого-л. человека. Употр. как самост. предлож. или как сказ, без подлеж. в сложн. предлож., в первой части которого обычно употр. гл. уйти, уехать, убежать и т. п. Часто перед фразеол. стоят слова теперь, потом, тогда и т. п. Порядок компонентов фиксир. Л it is like looking for a needle in a haystack

—    А под утро Василий Сергеич скачет на паре. — Не проезжала ли тут, Семен, моя жена с господином в очках? — Проезжала, говорю,— ищи ветра в поле! А. Чехов, В ссылке.— ... они взяли и уехали. — Ты пришел домой, а их нет? — Нет, ничего нет. И ро дителей нету, и вещей нету. Ничего нету. А там жил хозяин такой, так он сказал: ищи ветра в поле. А. Макаренко, Флаги на башнях. — А Печерица еще не вернулся? — Ищи ветра в поле! — хмуро бросает Коломеец. В. Беляев, Старая крепость. Я прямо сюда — побоялся, что вы без меня уедете. Тогда ищи-свищи ветра в поле. А. Барышников, Кто честен и смел

Ср.: поминай как звали

недалеко искать см. X 15

ИСКРА О 20. йскры «- у кого-л. -*■ из глаз (или из чьих-л. глаз) посыпались (сыплются, посыплются) Кто-л. ‘ощутил такую

179

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названо самое полезное для здоровья мороженое

Молочное мороженое является самым полезным, так как по сравнению с другими видами этого лакомства довольно низкокалорийное и не жирное, рассказали эксперты. По мнению медиков, без вреда для здоровья такое мороженое можно употреблять 2–3 раза в неделю по 100 г.

В Воронеже на карантин из-за гриппа и ОРВИ закрыли 12 классов

В Воронеже 12 классов в девяти школах закрыли на карантин по гриппу и ОРВИ.

Amazon тестирует на улицах США робота для доставки Scout

Сообщается лишь, что робот имеет шесть колес и электрическую батарею и может передвигаться со скоростью пешехода, избегая препятствия, в том числе животных и людей. Сейчас на улицы США вышли для тестирования шесть роботов-почтальонов. Они будут работать в округе Снохомиш, Вашингтон.

GOG.com бесплатно раздаёт Distraint: Deluxe Edition

Помимо игр со скидками магазин отдаёт ещё одну игру совершенно бесплатно. Психологический хоррор Distraint, созданный одним разработчиком, можно забрать в течение 48 часов, акция завершится 25 января в 17:00 по московскому времени.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

В Екатеринбурге на 40% выросло количество квартир для аренды

Цена двухкомнатной достигла 22 500, а за обычную трехкомнатную квартиру в среднем просят 30 500 рублей в месяц, — рассказала пресс-секретарь N1.RU Анастасия Гринёва.

Инвалид из Волгограда смог объездить более 15 стран мира

Из-за сильной травмы позвоночника, которую 48-летний волгоградский предприниматель Григорий Геворкян получил еще 20 лет назад, он стал инвалидом I группы. Однако недуг не смог повлиять на жизнь мужчины, который всегда любил путешествовать.

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам В программах "Южная здравница" и "Отдых с видом на горы", которые реализуются в рамках "Концепции развития санаторно-курортного и туристического комплекса Кубани до 2030 года", увеличится число предложений для туристов.