ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 178

ИСКРА

ИМЯ О называть вещи своими именами см. Н 13

18. говорить, судить, действовать, благодарить и т. п. <-> от имени (от лица торж.) кого-л.; от чьего-л. имени (лица) книжн. ‘По поручению кого-л., выражая чье-л. мнение, ссылаясь на чей-л. авторитет, на чьи-л. распоряжения как основание для данных дей ствий’ Вариант от лица представляет обычно множество людей, какой-л. коллектив, вариант от имени может употр. по отношению и к одному лицу, и к множеству лиц Л on behalf of smb; on smb’s behalf; in the name of smb

   Товарищи, внимание! Можно от вашего имени, от лица всей нашей команды... поцеловать... любимого, уважаемого, несравнен ного Степана Михайловича? Л. Кассиль, Ход белой королевы. — Слу шаю, ваше высокоблагородие... Я доложу смотрителю. — Пожа луйста. Ты попроси его от моего имени. Скажи, что я просил. А. Чехов, Палата № 6. Шабашкин за него хлопотал, действуя от его имени, стращая и подкупая судей. А. Пушкин, Дубров ский.— Мы не только что от себя — от имени его детей его судим!

С. Залыгин, Соленая Падь. — Мне предложили выступить от лица всего класса, я хочу говорить от себя. Только от себя! В. Тендря ков, Ночь после выпуска

ИНОЙ О иное дело см. Д 33

ИСКАТЬ О 19. ищи (ищи — свищи, реже догоняй) ветра в поле

разг. ‘Не сможешь найти, не вернешь обратно, как бы ни старался’ Подразумевается бессмысленность, бесполезность поисков, обычно какого-л. человека. Употр. как самост. предлож. или как сказ, без подлеж. в сложн. предлож., в первой части которого обычно употр. гл. уйти, уехать, убежать и т. п. Часто перед фразеол. стоят слова теперь, потом, тогда и т. п. Порядок компонентов фиксир. Л it is like looking for a needle in a haystack

—    А под утро Василий Сергеич скачет на паре. — Не проезжала ли тут, Семен, моя жена с господином в очках? — Проезжала, говорю,— ищи ветра в поле! А. Чехов, В ссылке.— ... они взяли и уехали. — Ты пришел домой, а их нет? — Нет, ничего нет. И ро дителей нету, и вещей нету. Ничего нету. А там жил хозяин такой, так он сказал: ищи ветра в поле. А. Макаренко, Флаги на башнях. — А Печерица еще не вернулся? — Ищи ветра в поле! — хмуро бросает Коломеец. В. Беляев, Старая крепость. Я прямо сюда — побоялся, что вы без меня уедете. Тогда ищи-свищи ветра в поле. А. Барышников, Кто честен и смел

Ср.: поминай как звали

недалеко искать см. X 15

ИСКРА О 20. йскры «- у кого-л. -*■ из глаз (или из чьих-л. глаз) посыпались (сыплются, посыплются) Кто-л. ‘ощутил такую

179

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

McKinsey оценила уровень использования «умных» технологий в Москве

Ежесуточно совершалось 715 тыс. поездок, средняя цена поездки составляла 460 руб. Согласно исследованию Аналитического центра при правительстве Москвы, столица являлась лидером по количеству официальных такси с показателем в 7,36 выданных разрешения на 1 тыс. жителей города.

«Одноклассники» запустили режим «живого» комментирования прямых эфиров

Социальная сеть «Одноклассники» запустила режим «живого» комментирования трансляций в мобильном приложении OK Live.

Глава Бурятии пригрозил застройщикам ежовыми рукавицами

Общий итог мероприятия оказался далеко не оптимистичным, особенно после того, как глава республики пригрозил достать ежовые рукавицы и начать вворачивать совесть тем, кто ее потерял.

Продажи «А101» в июне выросли на 30%

Количество сделок на объектах ГК "А101" в июне выросло на 30% по сравнению с показателями мая, сообщила генеральный директор компании Сергей Качура в рамках Московского урбанистического форума.

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей.

В Архангельске прошёл второй рейс «ПароходФэста»

По многочисленным просьбам желающих был добавлен второй рейс, но и на него билеты были распроданы ещё за две недели.