ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 177

ИМЕТЬ

стоятельствах и для той среды, с которой имел он дело. Д. Фур манов, Чапаев

2)    с кем-л. ‘Вступать в контакт, в какие-л. отношения’ Иногда подразумевается спор или даже драка. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to deal (do) with smb

He советую вам иметь с ним дело. I advise you to have no dealings with him.

Если судьи города Нью-Йорка думают иначе, если адвокат этого штата пожелает доказывать противное... то они будут иметь дело с лучшими юристами Дэбльтоуна. В. Короленко, Без языка. В это самое время вошел Порфирий и с ним Павлушка, парень дюжий, с * л . рь. .. иметь дело было совсем невыгодно. Н. Гоголь, Мертвые души. Вообще-то я тоже не люблю кра сивых девчонок. Они все время помнят о том, что они краси вые, и с ними поэтому очень трудно иметь дело. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете

3)    с чем-л. ‘Пользоваться чем-л., работать с чем-л.’ В качестве доп. обычно употр. названия орудий труда и обрабатываемых предметов. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте A to use smth; to work with smth

А вам, товарищ, когда-нибудь приходилось иметь дело с этой снастью? — осторожненько спросил дядя Федя. JJ. Кассиль, Ход белой королевы. — Работал? — спросил Науменко, кивая на машин ки.—Не видел никогда. На плацу формовал, а с машинками дела не имел. В. Беляев, Старая крепость

17. иметь (редк. держать) -► на кого-л., против кого-л. -* зуб разг. ‘Испытывать к кому-л. тайную злобу и неприязнь, желание ото мстить кому-л.’ Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to bear (have)    a grudge    against smb; to    bear smb    a    grudge    чаще

при отриц.;    to have it    in for smb

Вариант: у кого-л. есть <-» на кого-л., против кого-л. зуб

— Этот длинный Васька сказал, что отвинтит Лене голову, когда она будет из школы возвращаться. А на меня они тоже имеют зуб. В. Киселев, Девочка и птицелет. Но неприятно то, что если кто-то вышестоящий, у кого может на Анну быть зуб, или за вистник какой-нибудь, недоброжелатель... раздуют историю. М. При лежаева, Осень. У Саши зуб на соседку. Она не забыла и вовек не забудет, что Ольга Сергеевна сказала сегодня утром: — Ни когда в жизни не видела такого беспокойного ребенка, как эта Анюта. Ф.    Вигдорова,    Семейное счастье. Илюха,    хотя и держал

на Сеньку    зуб, помалкивал в таких    случаях.    В.    Белов,    Под

извоз

Ср.: точить зубы 1 знач.

178

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Российская армия лишилась 135 тыс. призывников из-за ожирения

Ежегодно около 135 тыс. призывников освобождаются от военной службы из-за проблем с нарушением питания. Об этом в среду, 23 января, сообщила глава Роспотребнадзора Анна Попова.

99‐летнюю пациентку с переломом спасли врачи в Подольске

В подмосковном Подольске медики спасли 99-летнюю пациентку с переломом. Об этом сообщил министр здравоохранения Московской области Дмитрий Матвеев.

Павел Дуров готовится запустить новую криптовалюту

Создатель соцсети «Вконтакте» и мессенджера Telegram Павел Дуров в марте собирается представить свою собственную криптовалюту Gram. Год назад для создания этого продукта предприниматель привлек 1,7 миллиарда долларов.

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов, сервис доступен в мобильном приложении соцсети для смартфонов, сообщили в пресс-службе компании. «ВКонтакте появился каталог подкастов — в нём собраны и разделены по категориям все подкасты платформы», — говорится в сообщении.

Минстрой обещает ежегодно улучшать жилищные условия 5 млн семей

В рамках нацпроекта «Жильё и городская среда» планируется ежегодно улучшать жилищные условия не менее чем 5 млн российских семей, заявил глава министерства строительства и ЖКХ Владимир Якушев на «правительственном часе» в Госдуме.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Из Екатеринбурга в Калининград запустят прямые авиарейсы

Из Екатеринбурга в Калининград с помощью авиакомпании «Уральские авиалинии» запустят прямые авиарейсы. Полёты стартуют уже 22 марта, пишет «Екатеринбург в эфире». Летать можно будет по понедельникам и пятницам.

Из Екатеринбурга в Нягань вновь начнут летать самолеты

Из Екатеринбурга вновь откроют прямые рейсы до Нягани. Выполнять их будет авиакомпания «Ямал» на самолетах CRJ-200 вместимостью до 50 человек. Время в пути составит около полутора часов.