ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 177

ИМЕТЬ

стоятельствах и для той среды, с которой имел он дело. Д. Фур манов, Чапаев

2)    с кем-л. ‘Вступать в контакт, в какие-л. отношения’ Иногда подразумевается спор или даже драка. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to deal (do) with smb

He советую вам иметь с ним дело. I advise you to have no dealings with him.

Если судьи города Нью-Йорка думают иначе, если адвокат этого штата пожелает доказывать противное... то они будут иметь дело с лучшими юристами Дэбльтоуна. В. Короленко, Без языка. В это самое время вошел Порфирий и с ним Павлушка, парень дюжий, с * л . рь. .. иметь дело было совсем невыгодно. Н. Гоголь, Мертвые души. Вообще-то я тоже не люблю кра сивых девчонок. Они все время помнят о том, что они краси вые, и с ними поэтому очень трудно иметь дело. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете

3)    с чем-л. ‘Пользоваться чем-л., работать с чем-л.’ В качестве доп. обычно употр. названия орудий труда и обрабатываемых предметов. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте A to use smth; to work with smth

А вам, товарищ, когда-нибудь приходилось иметь дело с этой снастью? — осторожненько спросил дядя Федя. JJ. Кассиль, Ход белой королевы. — Работал? — спросил Науменко, кивая на машин ки.—Не видел никогда. На плацу формовал, а с машинками дела не имел. В. Беляев, Старая крепость

17. иметь (редк. держать) -► на кого-л., против кого-л. -* зуб разг. ‘Испытывать к кому-л. тайную злобу и неприязнь, желание ото мстить кому-л.’ Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to bear (have)    a grudge    against smb; to    bear smb    a    grudge    чаще

при отриц.;    to have it    in for smb

Вариант: у кого-л. есть <-» на кого-л., против кого-л. зуб

— Этот длинный Васька сказал, что отвинтит Лене голову, когда она будет из школы возвращаться. А на меня они тоже имеют зуб. В. Киселев, Девочка и птицелет. Но неприятно то, что если кто-то вышестоящий, у кого может на Анну быть зуб, или за вистник какой-нибудь, недоброжелатель... раздуют историю. М. При лежаева, Осень. У Саши зуб на соседку. Она не забыла и вовек не забудет, что Ольга Сергеевна сказала сегодня утром: — Ни когда в жизни не видела такого беспокойного ребенка, как эта Анюта. Ф.    Вигдорова,    Семейное счастье. Илюха,    хотя и держал

на Сеньку    зуб, помалкивал в таких    случаях.    В.    Белов,    Под

извоз

Ср.: точить зубы 1 знач.

178
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
Роспотребнадзор: качество воды в Североуральске улучшается

Результаты последних лабораторных исследований воды в Североуральске, где из-за провала русла реки Калья уже пятый день нет питьевой воды, показывают, что качество воды в городе улучшается.

Рязанские медики обсудили результаты проверок

За текущий период 2018 года Росздравнадзор осуществил 111 проверок, 27 из которых были проведены по плану, а остальные – внеплановые: по обращению граждан, требованиям прокуратуры, проверки с ранее выявленными нарушениями.

С начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов

Как сообщили в пресс-службе компании, с начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов.

Move Mirror найдёт снимки по позе человека

Система искусственного интеллекта под названием Move Mirror с лёгкостью найдёт различные снимки по конкретной позе человека.

В Нижегородской области за год снизилась средняя стоимость жилья

Средняя стоимость строительства жилых домов увеличилась Средняя цена одного квадратного метра жилья на первичном рынке Нижегородской области во втором квартале 2018 года по сравнению с тем же периодом прошлого года снизилась на 3,3 тысяч рублей, сообщается на сайте Нижегородстата.

Без паники: что делать, если платежи по ипотеке стали не по карману

За помощью можно обратиться, если размер ежемесячного платежа по кредиту увеличился не менее чем на 30% по сравнению с плановым платежом, установленным на момент заключения кредитного договора.

АТОР прогнозирует поступление в суды десятков исков к «Натали Турс»

Число обращений за консультациями в правовую службу АТОР превышает несколько десятков в день Юристы Ассоциации туроператоров (АТОР) ожидают поступления в суды десятков исков к туроператору "Натали Турс".

Запрет на посещение заповедника «Столбы» продлен до 29 июля

Режим «тишины» в заповеднике «Столбы» продлили до 29 июля. Такие меры приняты из-за высокой численности медведей.