ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 177

ИМЕТЬ

стоятельствах и для той среды, с которой имел он дело. Д. Фур манов, Чапаев

2)    с кем-л. ‘Вступать в контакт, в какие-л. отношения’ Иногда подразумевается спор или даже драка. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to deal (do) with smb

He советую вам иметь с ним дело. I advise you to have no dealings with him.

Если судьи города Нью-Йорка думают иначе, если адвокат этого штата пожелает доказывать противное... то они будут иметь дело с лучшими юристами Дэбльтоуна. В. Короленко, Без языка. В это самое время вошел Порфирий и с ним Павлушка, парень дюжий, с * л . рь. .. иметь дело было совсем невыгодно. Н. Гоголь, Мертвые души. Вообще-то я тоже не люблю кра сивых девчонок. Они все время помнят о том, что они краси вые, и с ними поэтому очень трудно иметь дело. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете

3)    с чем-л. ‘Пользоваться чем-л., работать с чем-л.’ В качестве доп. обычно употр. названия орудий труда и обрабатываемых предметов. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте A to use smth; to work with smth

А вам, товарищ, когда-нибудь приходилось иметь дело с этой снастью? — осторожненько спросил дядя Федя. JJ. Кассиль, Ход белой королевы. — Работал? — спросил Науменко, кивая на машин ки.—Не видел никогда. На плацу формовал, а с машинками дела не имел. В. Беляев, Старая крепость

17. иметь (редк. держать) -► на кого-л., против кого-л. -* зуб разг. ‘Испытывать к кому-л. тайную злобу и неприязнь, желание ото мстить кому-л.’ Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to bear (have)    a grudge    against smb; to    bear smb    a    grudge    чаще

при отриц.;    to have it    in for smb

Вариант: у кого-л. есть <-» на кого-л., против кого-л. зуб

— Этот длинный Васька сказал, что отвинтит Лене голову, когда она будет из школы возвращаться. А на меня они тоже имеют зуб. В. Киселев, Девочка и птицелет. Но неприятно то, что если кто-то вышестоящий, у кого может на Анну быть зуб, или за вистник какой-нибудь, недоброжелатель... раздуют историю. М. При лежаева, Осень. У Саши зуб на соседку. Она не забыла и вовек не забудет, что Ольга Сергеевна сказала сегодня утром: — Ни когда в жизни не видела такого беспокойного ребенка, как эта Анюта. Ф.    Вигдорова,    Семейное счастье. Илюха,    хотя и держал

на Сеньку    зуб, помалкивал в таких    случаях.    В.    Белов,    Под

извоз

Ср.: точить зубы 1 знач.

178

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.