ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 177

ИМЕТЬ

стоятельствах и для той среды, с которой имел он дело. Д. Фур манов, Чапаев

2)    с кем-л. ‘Вступать в контакт, в какие-л. отношения’ Иногда подразумевается спор или даже драка. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to deal (do) with smb

He советую вам иметь с ним дело. I advise you to have no dealings with him.

Если судьи города Нью-Йорка думают иначе, если адвокат этого штата пожелает доказывать противное... то они будут иметь дело с лучшими юристами Дэбльтоуна. В. Короленко, Без языка. В это самое время вошел Порфирий и с ним Павлушка, парень дюжий, с * л . рь. .. иметь дело было совсем невыгодно. Н. Гоголь, Мертвые души. Вообще-то я тоже не люблю кра сивых девчонок. Они все время помнят о том, что они краси вые, и с ними поэтому очень трудно иметь дело. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете

3)    с чем-л. ‘Пользоваться чем-л., работать с чем-л.’ В качестве доп. обычно употр. названия орудий труда и обрабатываемых предметов. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте A to use smth; to work with smth

А вам, товарищ, когда-нибудь приходилось иметь дело с этой снастью? — осторожненько спросил дядя Федя. JJ. Кассиль, Ход белой королевы. — Работал? — спросил Науменко, кивая на машин ки.—Не видел никогда. На плацу формовал, а с машинками дела не имел. В. Беляев, Старая крепость

17. иметь (редк. держать) -► на кого-л., против кого-л. -* зуб разг. ‘Испытывать к кому-л. тайную злобу и неприязнь, желание ото мстить кому-л.’ Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to bear (have)    a grudge    against smb; to    bear smb    a    grudge    чаще

при отриц.;    to have it    in for smb

Вариант: у кого-л. есть <-» на кого-л., против кого-л. зуб

— Этот длинный Васька сказал, что отвинтит Лене голову, когда она будет из школы возвращаться. А на меня они тоже имеют зуб. В. Киселев, Девочка и птицелет. Но неприятно то, что если кто-то вышестоящий, у кого может на Анну быть зуб, или за вистник какой-нибудь, недоброжелатель... раздуют историю. М. При лежаева, Осень. У Саши зуб на соседку. Она не забыла и вовек не забудет, что Ольга Сергеевна сказала сегодня утром: — Ни когда в жизни не видела такого беспокойного ребенка, как эта Анюта. Ф.    Вигдорова,    Семейное счастье. Илюха,    хотя и держал

на Сеньку    зуб, помалкивал в таких    случаях.    В.    Белов,    Под

извоз

Ср.: точить зубы 1 знач.

178
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
В столице появились 20 новых почетных доноров Москвы

20 апреля в Театре на Малой Бронной, где отмечался Всемирный день донора, удостоверения и знаки "Почетный донор Москвы" вручили 20 москвичам, совершившим более 20 безвозмездных донаций крови или 30 донаций плазмы.

Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Райффайзенбанк восстановил работу после сбоя

Райффайзенбанк восстановил работу всех своих сервисов после технического сбоя. Об этом сообщается на сайте банка.

В Татарстане создали приложение, блокирующее музыку у железной дороги

Приложение блокирует любой проигрываемый на телефоне медиаконтент при приближении к железнодорожным путям менее, чем за 790 метров.

Анастасия Заворотнюк «расквиталась» с банком по многомиллионным долгам

Адвокат Анастасии Заворотнюк Виктор Пастернак рассказал, что актрисе наконец-то удалось поставить точку в истории разбирательства с Русским ипотечным банком.

Участники ЯМЭФ предложили создать Ассоциацию застройщиков России

Сопредседатель "Деловой России" и оргкомитета IV ЯМЭФ Андрей Назаров подчеркнул, что выполнить поставленную перед отраслью задачу можно при соблюдении трех условий, среди которых снижение ставки по ипотеке до 6% для всех категорий населения и равнозначное снижение ставки по кредитам для застройщиков, а также возможность сохранения схемы долевого строительства для добросовестных застройщиков.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.