ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 175

ИЗБА

2) <это> (ещё) кудЯ ни шло, <а (но)) ‘Можно допустить как исключение, еще можно согласиться, делая уступку’ Употр. обычно в первой части сложн. предлож. с союзом а, чаще после инф. или сущ. в И. п., при этом вторая часть предлож. выражает то, с чем нельзя согласиться A    I    can    admit    it    as an exception,

or agree to it as a concession

— На таких, как я, Илюша, не женятся, — твердо, как о давно решенном деле, сказала Анфиса. — Время провести — еще куда ни шло, а для женитьбы другие есть, морально устойчивые. Б. Бед ный, Девчата. Гриша чудно играл, и я заметил, что Татьяна и Ольга просто глаз с него не сводили. Татьяна — еще куда ни шло: ведь она влюблена в него по роли, а вот Ольга... В. Каверин, Два капитана. — [Вода] на убыль пошла. Двести всего кубов [леса] уплыло. — Двести кубов — это терпимо, это куда ни шло. Г. Горышин, Запонь. Нет, в пекари еще куда ни шло, а в няньки он уже, видно, не годится. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама... Ср.: бог с тобой 3 знач., так и    быть,    а    то    5 знач.

мороз по коже идет см. М 40 не идет из головы см. В 102 речь идет о см. Р 20 ИЗБА О выносить сор из избы см. В 94 ИЗЮМ О не фунт изюму см. Ф 3

ИМЕТЬ О 15. иметь в виду Порядок компонентов фиксир.

1)    кого-л., что-л. ‘Подразумевать кого-л., что-л., называя это по-другому’ Л to mean smb, smth

Перед ними открылась бескрайняя среднерусская равнина... — Вот она, матушка... ой, сильна! — сказал со    вздохом    артиллерист

Самохин, имея в виду свою Россию. Л. Леонов,    Русский    лес. — Ты

не придирайся, — обиженно сказал Борисов. — Ты прекрасно знаешь, что я имел в виду. А если мне трудно выразить, то потому, что не хочу обижать тебя. Д. Гранин, Искатели. — Готова связь со штабом фронта? — Будет готова через полтора часа. Я имею в виду проводную связь, — заверил Яценко. Ю. Бондарев, Горячий снег. ... я понимала, что Сережа [рассказывая анекдот] имел в виду ’совсем не меня, да он и не знал, что мой папа мне не родной отец. В. Киселев, Девочка и птицелет

2)    иметь (поиметь прост., редк.) в вид^ ‘Знать, учитывать' Часто употр. как предупреждение собеседнику о каком-л. предстоящем не желательном для него событии или как запрет делать что-л. Употр. чаще в повел, накл. и в инф. при словах со знач. необходимости, обычно как часть бессоюзного сложн. или сложно- подчин. предлож. с союзом что, реже как самост. предлож. A to bear (have, keep) it in mind + придат. предлож., может

176

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.