ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 175

ИЗБА

2) <это> (ещё) кудЯ ни шло, <а (но)) ‘Можно допустить как исключение, еще можно согласиться, делая уступку’ Употр. обычно в первой части сложн. предлож. с союзом а, чаще после инф. или сущ. в И. п., при этом вторая часть предлож. выражает то, с чем нельзя согласиться A    I    can    admit    it    as an exception,

or agree to it as a concession

— На таких, как я, Илюша, не женятся, — твердо, как о давно решенном деле, сказала Анфиса. — Время провести — еще куда ни шло, а для женитьбы другие есть, морально устойчивые. Б. Бед ный, Девчата. Гриша чудно играл, и я заметил, что Татьяна и Ольга просто глаз с него не сводили. Татьяна — еще куда ни шло: ведь она влюблена в него по роли, а вот Ольга... В. Каверин, Два капитана. — [Вода] на убыль пошла. Двести всего кубов [леса] уплыло. — Двести кубов — это терпимо, это куда ни шло. Г. Горышин, Запонь. Нет, в пекари еще куда ни шло, а в няньки он уже, видно, не годится. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама... Ср.: бог с тобой 3 знач., так и    быть,    а    то    5 знач.

мороз по коже идет см. М 40 не идет из головы см. В 102 речь идет о см. Р 20 ИЗБА О выносить сор из избы см. В 94 ИЗЮМ О не фунт изюму см. Ф 3

ИМЕТЬ О 15. иметь в виду Порядок компонентов фиксир.

1)    кого-л., что-л. ‘Подразумевать кого-л., что-л., называя это по-другому’ Л to mean smb, smth

Перед ними открылась бескрайняя среднерусская равнина... — Вот она, матушка... ой, сильна! — сказал со    вздохом    артиллерист

Самохин, имея в виду свою Россию. Л. Леонов,    Русский    лес. — Ты

не придирайся, — обиженно сказал Борисов. — Ты прекрасно знаешь, что я имел в виду. А если мне трудно выразить, то потому, что не хочу обижать тебя. Д. Гранин, Искатели. — Готова связь со штабом фронта? — Будет готова через полтора часа. Я имею в виду проводную связь, — заверил Яценко. Ю. Бондарев, Горячий снег. ... я понимала, что Сережа [рассказывая анекдот] имел в виду ’совсем не меня, да он и не знал, что мой папа мне не родной отец. В. Киселев, Девочка и птицелет

2)    иметь (поиметь прост., редк.) в вид^ ‘Знать, учитывать' Часто употр. как предупреждение собеседнику о каком-л. предстоящем не желательном для него событии или как запрет делать что-л. Употр. чаще в повел, накл. и в инф. при словах со знач. необходимости, обычно как часть бессоюзного сложн. или сложно- подчин. предлож. с союзом что, реже как самост. предлож. A to bear (have, keep) it in mind + придат. предлож., может

176

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России внедрен регистр людей, живущих с ВИЧ

Как сообщил внештатный специалист Комитета по здравоохранению Санкт-Петербурга по вопросам диагностики и лечения ВИЧ-инфекции Денис Гусев, в Петербурге сегодня насчитывается 42 тысячи людей, живущих с ВИЧ, 36 тысяч состоят на учете.

Число пациенток с раком груди выросло на треть

Участникам конференции рассказали о новых методах диагностики и лечения рака.

Tesla построила в Австралии самую большую в мире литий-ионную батарею

Tesla досрочно сообщила о завершении строительства на юге Австралии самой крупной и мощной в мире аккумуляторной батареи.

На снимках NASA с Луны нашли человека без скафандра

Конспирологи во время очередного изучения старых снимков, опубликованных ранее американским аэрокосмическим агентством NASA, сумели рассмотреть на одном из них человека, стоящего на поверхности спутника Земли совсем без скафандра.

Химки стали лидером спроса среди покупателей новостроек в Подмосковье

Химки и Красногорск являются лидерами не только по спросу, но и по предложению.

Квартира в Гонконге продана по рекордной цене $71,7 млн

Общая стоимость покупки составила $149,1 млн. Меньшие по площади апартаменты проданы по цене $71,7 млн, пишет The Japan Times.

На «Алтайскую зимовку» отправятся поезда

На праздник «Алтайская зимовка» 16-17декабря в 2017 году пойдут поезда с туристами, сообщает сайт Визиталтай.рф со ссылкой на «Алтай-Пригород».

Налоговые поступления от туротрасли в Крыму выросли на 9% в 2017 году

Фото: www.visitcrimea.guide "Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году в Крым, за 9 месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал И.Котляр на туристском форуме в Сочи в четверг .