ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 175

ИЗБА

2) <это> (ещё) кудЯ ни шло, <а (но)) ‘Можно допустить как исключение, еще можно согласиться, делая уступку’ Употр. обычно в первой части сложн. предлож. с союзом а, чаще после инф. или сущ. в И. п., при этом вторая часть предлож. выражает то, с чем нельзя согласиться A    I    can    admit    it    as an exception,

or agree to it as a concession

— На таких, как я, Илюша, не женятся, — твердо, как о давно решенном деле, сказала Анфиса. — Время провести — еще куда ни шло, а для женитьбы другие есть, морально устойчивые. Б. Бед ный, Девчата. Гриша чудно играл, и я заметил, что Татьяна и Ольга просто глаз с него не сводили. Татьяна — еще куда ни шло: ведь она влюблена в него по роли, а вот Ольга... В. Каверин, Два капитана. — [Вода] на убыль пошла. Двести всего кубов [леса] уплыло. — Двести кубов — это терпимо, это куда ни шло. Г. Горышин, Запонь. Нет, в пекари еще куда ни шло, а в няньки он уже, видно, не годится. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама... Ср.: бог с тобой 3 знач., так и    быть,    а    то    5 знач.

мороз по коже идет см. М 40 не идет из головы см. В 102 речь идет о см. Р 20 ИЗБА О выносить сор из избы см. В 94 ИЗЮМ О не фунт изюму см. Ф 3

ИМЕТЬ О 15. иметь в виду Порядок компонентов фиксир.

1)    кого-л., что-л. ‘Подразумевать кого-л., что-л., называя это по-другому’ Л to mean smb, smth

Перед ними открылась бескрайняя среднерусская равнина... — Вот она, матушка... ой, сильна! — сказал со    вздохом    артиллерист

Самохин, имея в виду свою Россию. Л. Леонов,    Русский    лес. — Ты

не придирайся, — обиженно сказал Борисов. — Ты прекрасно знаешь, что я имел в виду. А если мне трудно выразить, то потому, что не хочу обижать тебя. Д. Гранин, Искатели. — Готова связь со штабом фронта? — Будет готова через полтора часа. Я имею в виду проводную связь, — заверил Яценко. Ю. Бондарев, Горячий снег. ... я понимала, что Сережа [рассказывая анекдот] имел в виду ’совсем не меня, да он и не знал, что мой папа мне не родной отец. В. Киселев, Девочка и птицелет

2)    иметь (поиметь прост., редк.) в вид^ ‘Знать, учитывать' Часто употр. как предупреждение собеседнику о каком-л. предстоящем не желательном для него событии или как запрет делать что-л. Употр. чаще в повел, накл. и в инф. при словах со знач. необходимости, обычно как часть бессоюзного сложн. или сложно- подчин. предлож. с союзом что, реже как самост. предлож. A to bear (have, keep) it in mind + придат. предлож., может

176

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Яндекс. Здоровье» запустили «блиц-консультации»

Как говорится в сообщении компании, речь идет о платном и скоростном «блице» между пациентом и врачом.

Проект по внедрению телемедицины запустили в двух поликлиниках Москвы

Пилотный проект в московских поликлиниках продлится до конца 2018 года. Закон о телемедицине в России вступил в силу с 1 января 2018 года.

WhatsApp ввел возрастные ограничения для пользователей в ЕС

Мессенджер WhatsApp внес коррективы в условия предоставления своих услуг, которые подразумевают возрастные ограничения для пользователей программы.

Mail.ru Group приобрела 51% разработчика мобильных игр Bit.Games

Mail.Ru Group приобрела 51% акций Bit.Games, которая занимается разработкой мобильных и социальных игр.

Иностранцы арендуют дорогие дома на период мундиаля

Срок аренды – июнь-июль 2018 г. - По словам заместителя директора департамента элитной жилой недвижимости компании Knight Frank Олега Михайлика, арендаторы планируют приехать в Москву делегациями – с семьями, прислугой, а в городе предложения по аренде элитного жилья крупной площади нет.

Растут «как на дрожжах» цены на квартиры в Геленджике, Сочи и Туапсе

"Рекордсменами" по росту цен стали Геленджик, Сочи, Анапа и Туапсе.

Праздник «Цветение маральника» пройдёт в Алтайском крае

29 апреля в Алтайском крае пройдет праздник «Цветение маральника». В 2018 году мероприятию – 6 лет.

Дагестан примет автопробег India — Russia Friendship Motor Rally

Участники автопробега India — Russia Friendship Motor Rally приедут в Дагестан 7 мая.