ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 175

ИЗБА

2) <это> (ещё) кудЯ ни шло, <а (но)) ‘Можно допустить как исключение, еще можно согласиться, делая уступку’ Употр. обычно в первой части сложн. предлож. с союзом а, чаще после инф. или сущ. в И. п., при этом вторая часть предлож. выражает то, с чем нельзя согласиться A    I    can    admit    it    as an exception,

or agree to it as a concession

— На таких, как я, Илюша, не женятся, — твердо, как о давно решенном деле, сказала Анфиса. — Время провести — еще куда ни шло, а для женитьбы другие есть, морально устойчивые. Б. Бед ный, Девчата. Гриша чудно играл, и я заметил, что Татьяна и Ольга просто глаз с него не сводили. Татьяна — еще куда ни шло: ведь она влюблена в него по роли, а вот Ольга... В. Каверин, Два капитана. — [Вода] на убыль пошла. Двести всего кубов [леса] уплыло. — Двести кубов — это терпимо, это куда ни шло. Г. Горышин, Запонь. Нет, в пекари еще куда ни шло, а в няньки он уже, видно, не годится. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама... Ср.: бог с тобой 3 знач., так и    быть,    а    то    5 знач.

мороз по коже идет см. М 40 не идет из головы см. В 102 речь идет о см. Р 20 ИЗБА О выносить сор из избы см. В 94 ИЗЮМ О не фунт изюму см. Ф 3

ИМЕТЬ О 15. иметь в виду Порядок компонентов фиксир.

1)    кого-л., что-л. ‘Подразумевать кого-л., что-л., называя это по-другому’ Л to mean smb, smth

Перед ними открылась бескрайняя среднерусская равнина... — Вот она, матушка... ой, сильна! — сказал со    вздохом    артиллерист

Самохин, имея в виду свою Россию. Л. Леонов,    Русский    лес. — Ты

не придирайся, — обиженно сказал Борисов. — Ты прекрасно знаешь, что я имел в виду. А если мне трудно выразить, то потому, что не хочу обижать тебя. Д. Гранин, Искатели. — Готова связь со штабом фронта? — Будет готова через полтора часа. Я имею в виду проводную связь, — заверил Яценко. Ю. Бондарев, Горячий снег. ... я понимала, что Сережа [рассказывая анекдот] имел в виду ’совсем не меня, да он и не знал, что мой папа мне не родной отец. В. Киселев, Девочка и птицелет

2)    иметь (поиметь прост., редк.) в вид^ ‘Знать, учитывать' Часто употр. как предупреждение собеседнику о каком-л. предстоящем не желательном для него событии или как запрет делать что-л. Употр. чаще в повел, накл. и в инф. при словах со знач. необходимости, обычно как часть бессоюзного сложн. или сложно- подчин. предлож. с союзом что, реже как самост. предлож. A to bear (have, keep) it in mind + придат. предлож., может

176

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Схема лекарственного лечения коронавируса существует — Минздрав Коми

Эксперты заявили, что схемы лечения есть, а нынешний уровень летальности из-за заболевания не катастрофичен. В Коми уже приняты дополнительные меры по нераспространению инфекции.

Фонд Джека Ма пожертвовал $14,4 млн на создание вакцины против вируса

Благотворительный фонд Джека Ма, создателя компании Alibaba, пожертвовал $14,4 млн на ускорение разработки вакцины против нового коронавируса. Об этом сообщает китайское финансовое издание JRJ.

Apple отчиталась о рекордной в своей истории выручке за квартал

Корпорация Apple сообщила о рекордной выручке в первом квартале 2020 финансового года: $91,8 млрд (на 9%). Об этом сообщается в отчетной публикации на сайте компании.

В России появится новый бренд бюджетных телевизоров

Свою продукцию в Россию начнет предоставлять новый бренд, выпускающий бюджетные телевизоры. Марка BQ намеревается отправить на рынок совершенно новый бренд телевизоров.

Девелоперы в Москве утроили темпы ввода новых офисов

Если два года назад в столице построили 125 тыс. кв. м офисов класса А и В, то в прошлом году этот показатель достиг цифры 381 тыс. кв. м, следует из данных международной консалтинговой компании Knight Frank (есть в распоряжении РБК). 42% из этого объема площадей — офисы класса А.

Жилье в Петербурге за год подорожало на 10%

Средняя цена за квадратный метр квартир на первичном рынке в декабре составила 122,5 тыс. рублей (на 9,6% больше, чем в 2018 году), а на вторичное жилье — 113,5 тыс. рублей (+8% за год).

В Китае остается 5,6 тыс. организованных туристов из России

В Китае, где произошла вспышка нового типа коронавируса, остается 5,6 тыс. организованных туристов из России. Об этом говорится в сообщении Ростуризма.

«Forbes» рекомендует посетить Ивановскую область

Издание Forbes.ru рекомендует семь мест на территории России, куда стоит отправиться в путешествие. В их числе оказался и населенные пункты в Ивановской области.