ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 174

идти

знаю, что бы тогда со мной стряслось. Скорее всего под уклон пошел бы. С. Антонов, Дело было в Пенъкове Ср.: выходить из колеи

3) ‘Близиться к концу’ О жизни человека Л to be on the decline

—    ... горько мне, смутно, опомниться не успела — жизнь про шла, вот уже под уклон катит. П. Проскурин, День смятения. С того дня жизнь Корчагина шла под уклон. О работе не могло быть и речи. Все чаще он проводил дни в кровати. Н. Остров ский, Как закалялась сталь

Ср.: песенка спета

13.    идтй (пойти, рассыпаться/рассыпаться) прахом ‘Безвозвратно гибнуть, окончательно разрушаться, оказываться безрезультатным’ В качестве подлеж. употр. сущ. хозяйство, предприятие и т. п.; мечты, надежды и т. п.; мест. всё. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте Л to go to wrack and ruin о хозяйстве, пред приятии и т. п.; to fall through о мечтах, надеждах, планах и т. п.

Когда же умер Дормидонт Сухих, Гришкин отец, хозяйство вовсе пошло прахом — братья разделились. С. Залыгин, Комиссия. И, вздох нув, он прибавил: — У меня было здесь солидное заведение. Ну, что делать! Заведение пошло прахом, осталась квартира до срока.

В. Короленко, Без языка. — Старое крепостное право заменено но вым... Народ был обманут, — писал Огарев. Так рассыпались прахом мечты Семенова об освобождении крестьян из крепостного ига. А. Алдан-Семенов, Для тебя, Россия... Все эти годы Микоян учился. Учился строить самолеты и руководить людьми. Учился сохранять бодрость, когда все рассыпается прахом, и не зазнаваться, когда все идет хорошо. А. Аграновский, Открытые глаза Ср.: вылетать в трубу

14.    куда ни шло разг. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Рискну, каковы бы ни были последствия, поступлю именно так’ Употр. обычно как часть сложн. предлож. после против, союзов а, но, да, иногда с частицами эх, эй, уж, a A come what may

—    Пусть я покажусь вам неделикатной, жестокой, но куда ни шло: вы любите меня? Ведь любите? А. Чехов, Рассказ неизвестного человека. [Глаза] вспыхнули и у Базарова. — ... Вам пришла фан тазия испытать на мне свой рыцарский дух. Я бы мог отка зать вам в этом удовольствии, да уж куда ни шло! И. Тургенев, Отцы и дети. — Эх, куда ни шло. Настасья Филипповна! — вскричал он... — вот восемнадцать тысяч! — И он шаркнул перед ней на столик пачку в белой бумаге... — И... и еще будет! Ф. Достоевский, Идиот. — А, куда ни шло, задери его черт, зайду к Лизе Рыбаловой! А. Фадеев, Молодая гвардия

Ср.: была ни была, так и быть

175

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В калужском минздраве объяснили расхождения в статистике смертности от коронавируса

Предположение основывалось на несоответствии данных оперативного штаба и статистка Информационного центра по мониторингу ситуации с коронавирусом (ИЦК). Сегодня, 1 декабря, публикацию прокомментировали в калужском минздраве.

Елена Малышева подчеркнула хорошие стороны коронавируса

По словам врача, отношение к COVID-19 поменялось, и она решила рассказать о хороших сторонах коронавируса, потому что паника заслонила нам разум, а в аптеках покупают препараты, которые никак не применяются при лечении инфекции, — такие, как антибиотики.

Samsung выпустит новый недорогой смартфон Galaxy A в необычном дизайне

У Samsung есть линейка недорогих смартфонов Galaxy A, и они все, в целом, похожи друг на друга. Однако, как пишет инсайдер, компания решила выпустить нового представителя серии в новом необычном дизайне. По крайне мере, со стороны задней панели.

Компания Caviar представила люксовый iPhone 12 без камер

Российская корпорация Caviar выпустила собственные версии iPhone 12 под названием Stealth. Особенностью гаджета стало отсутствие рабочих камер. Компания люксовых мобильных устройств и аксессуаров Caviar выпустила на рынке новые смартфоны iPhone 12 Pro.

В Москве резко подешевела аренда элитного жилья

В Москве резко подешевела аренда дорогих квартир и апартаментов. По предварительной оценке аналитиков, спрос в 2020 году также окажется ниже показателей прошлого года.

Ноябрьский рост цен на жилье в Великобритании стал максимальным за 6 лет

В ноябре цены на жилье в Великобритании подскочили на максимальную величину почти за 6 лет, при этом наиболее сильно подорожали дома, расположенные в национальных парках.

В Египте для туристов возобновляется дайвинг

Занятия дайвингом были прекращены на девять месяцев в связи с пандемией. Но так как спрос туристов на погружения высок, а Южный Синай входит в число провинций с самым низким уровнем заражения коронавирусом в Египте, его традиционная туристическая «фишка» снова перезапущена.

В декабре россияне планируют отдыхать в Москве, Санкт-Петербурге и Сочи

Чаще всего путешественники интересуются столицей: 20% всех забронированных в декабре билетов куплено в Москву. В среднем улететь туда можно за 4 100 рублей. На втором месте Сочи: в южный город запланировано 11% поездок, средняя стоимость перелёта составляет 3 700 рублей.