ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 174

идти

знаю, что бы тогда со мной стряслось. Скорее всего под уклон пошел бы. С. Антонов, Дело было в Пенъкове Ср.: выходить из колеи

3) ‘Близиться к концу’ О жизни человека Л to be on the decline

—    ... горько мне, смутно, опомниться не успела — жизнь про шла, вот уже под уклон катит. П. Проскурин, День смятения. С того дня жизнь Корчагина шла под уклон. О работе не могло быть и речи. Все чаще он проводил дни в кровати. Н. Остров ский, Как закалялась сталь

Ср.: песенка спета

13.    идтй (пойти, рассыпаться/рассыпаться) прахом ‘Безвозвратно гибнуть, окончательно разрушаться, оказываться безрезультатным’ В качестве подлеж. употр. сущ. хозяйство, предприятие и т. п.; мечты, надежды и т. п.; мест. всё. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте Л to go to wrack and ruin о хозяйстве, пред приятии и т. п.; to fall through о мечтах, надеждах, планах и т. п.

Когда же умер Дормидонт Сухих, Гришкин отец, хозяйство вовсе пошло прахом — братья разделились. С. Залыгин, Комиссия. И, вздох нув, он прибавил: — У меня было здесь солидное заведение. Ну, что делать! Заведение пошло прахом, осталась квартира до срока.

В. Короленко, Без языка. — Старое крепостное право заменено но вым... Народ был обманут, — писал Огарев. Так рассыпались прахом мечты Семенова об освобождении крестьян из крепостного ига. А. Алдан-Семенов, Для тебя, Россия... Все эти годы Микоян учился. Учился строить самолеты и руководить людьми. Учился сохранять бодрость, когда все рассыпается прахом, и не зазнаваться, когда все идет хорошо. А. Аграновский, Открытые глаза Ср.: вылетать в трубу

14.    куда ни шло разг. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Рискну, каковы бы ни были последствия, поступлю именно так’ Употр. обычно как часть сложн. предлож. после против, союзов а, но, да, иногда с частицами эх, эй, уж, a A come what may

—    Пусть я покажусь вам неделикатной, жестокой, но куда ни шло: вы любите меня? Ведь любите? А. Чехов, Рассказ неизвестного человека. [Глаза] вспыхнули и у Базарова. — ... Вам пришла фан тазия испытать на мне свой рыцарский дух. Я бы мог отка зать вам в этом удовольствии, да уж куда ни шло! И. Тургенев, Отцы и дети. — Эх, куда ни шло. Настасья Филипповна! — вскричал он... — вот восемнадцать тысяч! — И он шаркнул перед ней на столик пачку в белой бумаге... — И... и еще будет! Ф. Достоевский, Идиот. — А, куда ни шло, задери его черт, зайду к Лизе Рыбаловой! А. Фадеев, Молодая гвардия

Ср.: была ни была, так и быть

175

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи из США предупредили о новом симптоме коронавируса

Специалисты American Academy of Ophthalmology (Американской академии офтальмологии) выступили с предупреждением о том, что одним из ранних симптомов заражения коронавирусом является воспаление слизистой оболочки глаза - конъюнктивит.

Кремлевские врачи дали рекомендации на период пандемии коронавируса

Врач-инфекционист поликлиники № 4 Управления делами президента России Ольга Ермакова в видео на странице в "ВКонтакте" напомнила, что коронавирус передается воздушно-капельным либо контактно-бытовым путем.

Apple создала приложение для информирования о коронавирусе

Корпорация Apple создала приложение и интернет-ресурс для информирования людей о коронавирусе. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на соответствующее заявление. Сервисы созданы, чтобы "помочь людям оставаться в курсе событий и предпринять надлежащие меры для защиты здоровья".

Wargaming подала в суд на бывших разработчиков World of Tanks Blitz

Лос-Анджелес, США, 26 марта 2020, 16:11 — REGNUM Wargaming.net Limited подала иск против студии-разработчика игр «БлицТим» (Blitz Team LLC) в федеральный окружной суд Лос-Анджелеса в Калифорнии (США). Об этом 26 марта корреспонденту ИА REGNUM сообщили в пресс-службе компании.

Тюменские застройщики из-за коронавируса мирятся с риелторами

Как рассказали в компании «Этажи», тенденция возвращения к риелторам действительно возникла на рынке в последнее время. «Мы отмечаем интерес застройщиков к профпродажам их объектов недвижимости», — сообщил директор компании Ильдар Хусаинов.

Эксперты: квартиры в новостройках в марте подорожали в среднем на 2%

Согласно исследованию ЦИАН, средняя стоимость квадратного метра в Москве в марте увеличилась до 201,3 тыс. рублей, прибавив за месяц 2%. Такой же рост произошел в Петербурге, где квартиры на первичном рынке в марте продаются за 131,7 тыс. рублей за кв. м.

Жители Ямала могут вернуть деньги за сорванный отпуск

В ведомстве отмечают, что вернуть деньги за туристическую путевку возможно.

Ростуризм напомнил, что всё больше стран закрывают въезд и выезд

Число стран, которые ограничивают въезд и выезд из страны, стремительно увеличивается, сообщает 24 марта пресс-служба Ростуризма. Россия уже в январе ввела ограничения на посещение Китая. Сейчас Ростуризм не рекомендует посещать четыре страны.