ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 174

идти

знаю, что бы тогда со мной стряслось. Скорее всего под уклон пошел бы. С. Антонов, Дело было в Пенъкове Ср.: выходить из колеи

3) ‘Близиться к концу’ О жизни человека Л to be on the decline

—    ... горько мне, смутно, опомниться не успела — жизнь про шла, вот уже под уклон катит. П. Проскурин, День смятения. С того дня жизнь Корчагина шла под уклон. О работе не могло быть и речи. Все чаще он проводил дни в кровати. Н. Остров ский, Как закалялась сталь

Ср.: песенка спета

13.    идтй (пойти, рассыпаться/рассыпаться) прахом ‘Безвозвратно гибнуть, окончательно разрушаться, оказываться безрезультатным’ В качестве подлеж. употр. сущ. хозяйство, предприятие и т. п.; мечты, надежды и т. п.; мест. всё. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте Л to go to wrack and ruin о хозяйстве, пред приятии и т. п.; to fall through о мечтах, надеждах, планах и т. п.

Когда же умер Дормидонт Сухих, Гришкин отец, хозяйство вовсе пошло прахом — братья разделились. С. Залыгин, Комиссия. И, вздох нув, он прибавил: — У меня было здесь солидное заведение. Ну, что делать! Заведение пошло прахом, осталась квартира до срока.

В. Короленко, Без языка. — Старое крепостное право заменено но вым... Народ был обманут, — писал Огарев. Так рассыпались прахом мечты Семенова об освобождении крестьян из крепостного ига. А. Алдан-Семенов, Для тебя, Россия... Все эти годы Микоян учился. Учился строить самолеты и руководить людьми. Учился сохранять бодрость, когда все рассыпается прахом, и не зазнаваться, когда все идет хорошо. А. Аграновский, Открытые глаза Ср.: вылетать в трубу

14.    куда ни шло разг. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Рискну, каковы бы ни были последствия, поступлю именно так’ Употр. обычно как часть сложн. предлож. после против, союзов а, но, да, иногда с частицами эх, эй, уж, a A come what may

—    Пусть я покажусь вам неделикатной, жестокой, но куда ни шло: вы любите меня? Ведь любите? А. Чехов, Рассказ неизвестного человека. [Глаза] вспыхнули и у Базарова. — ... Вам пришла фан тазия испытать на мне свой рыцарский дух. Я бы мог отка зать вам в этом удовольствии, да уж куда ни шло! И. Тургенев, Отцы и дети. — Эх, куда ни шло. Настасья Филипповна! — вскричал он... — вот восемнадцать тысяч! — И он шаркнул перед ней на столик пачку в белой бумаге... — И... и еще будет! Ф. Достоевский, Идиот. — А, куда ни шло, задери его черт, зайду к Лизе Рыбаловой! А. Фадеев, Молодая гвардия

Ср.: была ни была, так и быть

175

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.