ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 174

идти

знаю, что бы тогда со мной стряслось. Скорее всего под уклон пошел бы. С. Антонов, Дело было в Пенъкове Ср.: выходить из колеи

3) ‘Близиться к концу’ О жизни человека Л to be on the decline

—    ... горько мне, смутно, опомниться не успела — жизнь про шла, вот уже под уклон катит. П. Проскурин, День смятения. С того дня жизнь Корчагина шла под уклон. О работе не могло быть и речи. Все чаще он проводил дни в кровати. Н. Остров ский, Как закалялась сталь

Ср.: песенка спета

13.    идтй (пойти, рассыпаться/рассыпаться) прахом ‘Безвозвратно гибнуть, окончательно разрушаться, оказываться безрезультатным’ В качестве подлеж. употр. сущ. хозяйство, предприятие и т. п.; мечты, надежды и т. п.; мест. всё. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте Л to go to wrack and ruin о хозяйстве, пред приятии и т. п.; to fall through о мечтах, надеждах, планах и т. п.

Когда же умер Дормидонт Сухих, Гришкин отец, хозяйство вовсе пошло прахом — братья разделились. С. Залыгин, Комиссия. И, вздох нув, он прибавил: — У меня было здесь солидное заведение. Ну, что делать! Заведение пошло прахом, осталась квартира до срока.

В. Короленко, Без языка. — Старое крепостное право заменено но вым... Народ был обманут, — писал Огарев. Так рассыпались прахом мечты Семенова об освобождении крестьян из крепостного ига. А. Алдан-Семенов, Для тебя, Россия... Все эти годы Микоян учился. Учился строить самолеты и руководить людьми. Учился сохранять бодрость, когда все рассыпается прахом, и не зазнаваться, когда все идет хорошо. А. Аграновский, Открытые глаза Ср.: вылетать в трубу

14.    куда ни шло разг. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Рискну, каковы бы ни были последствия, поступлю именно так’ Употр. обычно как часть сложн. предлож. после против, союзов а, но, да, иногда с частицами эх, эй, уж, a A come what may

—    Пусть я покажусь вам неделикатной, жестокой, но куда ни шло: вы любите меня? Ведь любите? А. Чехов, Рассказ неизвестного человека. [Глаза] вспыхнули и у Базарова. — ... Вам пришла фан тазия испытать на мне свой рыцарский дух. Я бы мог отка зать вам в этом удовольствии, да уж куда ни шло! И. Тургенев, Отцы и дети. — Эх, куда ни шло. Настасья Филипповна! — вскричал он... — вот восемнадцать тысяч! — И он шаркнул перед ней на столик пачку в белой бумаге... — И... и еще будет! Ф. Достоевский, Идиот. — А, куда ни шло, задери его черт, зайду к Лизе Рыбаловой! А. Фадеев, Молодая гвардия

Ср.: была ни была, так и быть

175

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.