ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 173

идти

отказа. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to allow smb to lead one by the nose; to be led by smb; to dance to smb’s tune

— Странная у вас какая-то позиция, товарищ Лобанов. Повсюду вам чудится борьба, победители, побежденные... Борисов у вас тоже, очевидно, идет на поводу. Д. Гранин, Искатели. В «Маяке» встре вожились, заинтересовались системой нового тренера, убедились, что он совершенно не следит за режимом лыжницы, во всем идет на поводу у капризной чемпионки. Л. Кассиль, Ход белой королевы. [Борька] ни в чем не изменил себе, всегда делает то ... что считает единственно верным... А я? ...И ведь не скажешь, чтобы шел на поводу, брал что придется, что дадут... Но сам-то я знаю, что не вся душа вложена, часть припрятана на случай, на будущее. В. Амлинский, Ремесло. — Стыдно! Безответственно! — кричал он срывающимся голоском. — Пойти на поводу у маль чишки. Перечеркнуть свою научную карьеру! В. Кетлинская, Иначе жить не стоит

Ср.: плыть по течению, плясать под дудку [Повод — ремень узды, которым правят лошадью]

4 Л    '    /    М    f    Г    9    W    W    \    ГГ

12. идти (поити, катить, покатить, катиться, покатиться) под гору (под уклон) Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Резко ухуд шаться, развиваться в неблагоприятном направлении’ О делах пред приятия или человека, о хозяйстве. В качестве подлеж. употр. сущ. дела, хозяйство, мест. всё. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. A to go downhill; to be slipping

И хозяйство не пропало, под гору не покатилось, осталось в хорошей сохранности. С. Залыгин, Комиссия. И как свалился [Сапегин], так и покатилось все под гору: вымер от поветрия породистый скот, рухнули оранжереи... сквозь осыпь штукатурки в углу гостиной стало гнилое дерево проступать. Л. Леонов, Русский лес. Ей не нравятся мои взгляды, она смеется над моими мечтами... мы несколько раз ссоримся. Потом все ка тится под гору. Я чувствую, как уходит она от меня с каждым разом все дальше, все дальше. Ю. Казаков, Голубое и зеленое Ср.: через пень колоду 2 знач., трещать по швам

2) ‘Деградировать, опускаться морально и физически’ О человеке. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. A to go downhill; to be on the slide; to be slipping

[Авдеич] первый из хутора попал в Атаманский полк, и ди ковинное поделалось с казаком: рос парнем, как и все; водилась за ним с малых лет малая придурь, а со службы пришел — и пошло колесом под гору. М. Шолохов, Тихий Дон. — Нет, Антонина Анд реевна, не было бы тебя — хуже было бы мне и Ларисе. Не

174

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

McKinsey оценила уровень использования «умных» технологий в Москве

Ежесуточно совершалось 715 тыс. поездок, средняя цена поездки составляла 460 руб. Согласно исследованию Аналитического центра при правительстве Москвы, столица являлась лидером по количеству официальных такси с показателем в 7,36 выданных разрешения на 1 тыс. жителей города.

«Одноклассники» запустили режим «живого» комментирования прямых эфиров

Социальная сеть «Одноклассники» запустила режим «живого» комментирования трансляций в мобильном приложении OK Live.

Глава Бурятии пригрозил застройщикам ежовыми рукавицами

Общий итог мероприятия оказался далеко не оптимистичным, особенно после того, как глава республики пригрозил достать ежовые рукавицы и начать вворачивать совесть тем, кто ее потерял.

Продажи «А101» в июне выросли на 30%

Количество сделок на объектах ГК "А101" в июне выросло на 30% по сравнению с показателями мая, сообщила генеральный директор компании Сергей Качура в рамках Московского урбанистического форума.

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей.

В Архангельске прошёл второй рейс «ПароходФэста»

По многочисленным просьбам желающих был добавлен второй рейс, но и на него билеты были распроданы ещё за две недели.