ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 171

идти

играть комедию см. J1 25

/ \ " * **

. играть на <чьих-л.) нервах; играть у кого-л. -> на нервах

‘Намеренно раздражать кого-л.’ Обычно совершая какие-л. неже лательные поступки, или надоедая кому-л. однообразными прось бами, или касаясь наболевших проблем, или заставляя долго быть в неизвестности. Порядок компонентов нефиксир. A to irritate smb intentionally

Вариант: игра на (чьих-л.У нервах

Синцов больше не напоминал о своей просьбе, понимая, что, если бы комдив сразу решил отказать, не играл бы на нервах. К. Симонов, Солдатами не рождаются. В этой пьесе у него была маленькая роль, и, по-моему, он провел ее превосходно. Выйдя от больного, он задумался и довольно долго стоял на аван сцене, «играя на нервах» и заставляя зрителя гадать, что же он сейчас скажет. В. Каверин, Два капитана. — Зачем вы оставили стул за дверью? Чтобы позабавиться надо мной? — Товарищ Бен дер, — пробормотал предводитель. — Ах, зачем вы играете на моих нервах! Несите его сюда скорее, несите! И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев

Ср.: выводить из себя, действовать на нервы, надрывать душу, трепать нервы, тянуть жилы кровь играет см. К 47 ИДТИ О голова идет кругом см. Г 39 дело идет к см. Д 27 дело идет на лад см. Д 28

9. идти (пойти, реже лезть, полезть; переть прост.) в гору Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Приобретать вес, значение, авто ритет, делать карьеру’ О человеке. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. A to come (go) up in the world (in life)

— ...смотри, как у тебя все славно! Вон как в гору пошел, большим человеком стал! А я, брат, не-е! Ничего из меня не вышло. Е. Носов, Не имей десять рублей... А потом они пе ребрались сюда в Донбасс, и тоже поначалу было нелегко, а потом Григорий Ильич пошел, пошел в гору, и о нем стали писать в газетах. А. Фадеев, Молодая гвардия. Дороги братьев растека лись врозь; гнула Григория война... а Петро быстро и гладко шел в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьется над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу. М. Шолохов, Тихий Дои.—Гремит твой Валерий, в зна чительные чины восходит, — с оттенком недоброго восхищения за ключил Чередилов. — Это хорошо, что наши в гору идут, — волнуясь, признался Вихров. Л. Леонов, Русский лес

172

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Внутриутробное переливание крови впервые провели в Алтайском крае

Чтобы спасти ребенка, потребовались внутриутробные переливания крови, которым алтайские врачи научились на курсах в Екатеринбурге. В результате они провели четыре таких процедуры, сохранивших здоровье ребенка.

Ученые придумали, как бороться с хронической бессонницей без таблеток

С 1903 года веронал уже массово прописывали пациентам от бессонницы. Но у лекарства было сразу несколько серьезных недостатков, и от него пришлось отказаться. Полтора века спустя с нарушениями сна все еще борются посредством таблеток.

В страхе перед Navi компания NVIDIA пытается запатентовать число 3080

Согласно упорно циркулирующим в последнее время слухам, новые видеокарты AMD поколения Navi, анонс которых ожидается в понедельник на открытии выставки Computex 2019, получат названия Radeon RX 3080 и RX 3070.

Xiaomi представила мобильный аккумулятор с зеркалом

Один из ведущих производителей техники Xiaomi объявил о выходе стильного портативного аккумулятора, который по внешнему виду и габаритам имеет сходства с пудреницей.

Сдан новый дом ЖК «На Омской» на улице Шебалдина

Компания «ЗСЖБ № 6» завершила 16-этажный дом в ЖК «На Омской» со строительным номером 2 на ул. Шебалдина. Панельной двухподъездной новостройке присвоен почтовый адрес: ул. Шебалдина, 31. Тех, кто бронировал квартиры в доме заранее, «Новострой КПД» приглашает заключить сделку.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

Ловеласы, крыши и секретные бары: Франция, какой ее не увидят туристы

Корреспондентки «Ленты.ру» отправились в сердце Пятой республики и узнали, чем на самом деле живут французы. Мысль провести каникулы в Париже посещала нас не один раз, а легендарные фильмы Лелуша, Годара и Бертолуччи с каждым годом все настойчивее подталкивали к действию.

В Сочи курортный сезон откроется праздничным карнавалом

Праздничный карнавал откроет в субботу, 25 мая, курортный сезон в Сочи, сообщил мэр города Анатолий Пахомов. В субботу вечером по главной улице – Курортному проспекту – пройдет "КарнавалЛето". В сопровождении артистов от здания цирка до Зимнего театра проедет 20 ярких передвижных платформ.