ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 171

идти

играть комедию см. J1 25

/ \ " * **

. играть на <чьих-л.) нервах; играть у кого-л. -> на нервах

‘Намеренно раздражать кого-л.’ Обычно совершая какие-л. неже лательные поступки, или надоедая кому-л. однообразными прось бами, или касаясь наболевших проблем, или заставляя долго быть в неизвестности. Порядок компонентов нефиксир. A to irritate smb intentionally

Вариант: игра на (чьих-л.У нервах

Синцов больше не напоминал о своей просьбе, понимая, что, если бы комдив сразу решил отказать, не играл бы на нервах. К. Симонов, Солдатами не рождаются. В этой пьесе у него была маленькая роль, и, по-моему, он провел ее превосходно. Выйдя от больного, он задумался и довольно долго стоял на аван сцене, «играя на нервах» и заставляя зрителя гадать, что же он сейчас скажет. В. Каверин, Два капитана. — Зачем вы оставили стул за дверью? Чтобы позабавиться надо мной? — Товарищ Бен дер, — пробормотал предводитель. — Ах, зачем вы играете на моих нервах! Несите его сюда скорее, несите! И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев

Ср.: выводить из себя, действовать на нервы, надрывать душу, трепать нервы, тянуть жилы кровь играет см. К 47 ИДТИ О голова идет кругом см. Г 39 дело идет к см. Д 27 дело идет на лад см. Д 28

9. идти (пойти, реже лезть, полезть; переть прост.) в гору Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Приобретать вес, значение, авто ритет, делать карьеру’ О человеке. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. A to come (go) up in the world (in life)

— ...смотри, как у тебя все славно! Вон как в гору пошел, большим человеком стал! А я, брат, не-е! Ничего из меня не вышло. Е. Носов, Не имей десять рублей... А потом они пе ребрались сюда в Донбасс, и тоже поначалу было нелегко, а потом Григорий Ильич пошел, пошел в гору, и о нем стали писать в газетах. А. Фадеев, Молодая гвардия. Дороги братьев растека лись врозь; гнула Григория война... а Петро быстро и гладко шел в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьется над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу. М. Шолохов, Тихий Дои.—Гремит твой Валерий, в зна чительные чины восходит, — с оттенком недоброго восхищения за ключил Чередилов. — Это хорошо, что наши в гору идут, — волнуясь, признался Вихров. Л. Леонов, Русский лес

172

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.