ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 171

идти

играть комедию см. J1 25

/ \ " * **

. играть на <чьих-л.) нервах; играть у кого-л. -> на нервах

‘Намеренно раздражать кого-л.’ Обычно совершая какие-л. неже лательные поступки, или надоедая кому-л. однообразными прось бами, или касаясь наболевших проблем, или заставляя долго быть в неизвестности. Порядок компонентов нефиксир. A to irritate smb intentionally

Вариант: игра на (чьих-л.У нервах

Синцов больше не напоминал о своей просьбе, понимая, что, если бы комдив сразу решил отказать, не играл бы на нервах. К. Симонов, Солдатами не рождаются. В этой пьесе у него была маленькая роль, и, по-моему, он провел ее превосходно. Выйдя от больного, он задумался и довольно долго стоял на аван сцене, «играя на нервах» и заставляя зрителя гадать, что же он сейчас скажет. В. Каверин, Два капитана. — Зачем вы оставили стул за дверью? Чтобы позабавиться надо мной? — Товарищ Бен дер, — пробормотал предводитель. — Ах, зачем вы играете на моих нервах! Несите его сюда скорее, несите! И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев

Ср.: выводить из себя, действовать на нервы, надрывать душу, трепать нервы, тянуть жилы кровь играет см. К 47 ИДТИ О голова идет кругом см. Г 39 дело идет к см. Д 27 дело идет на лад см. Д 28

9. идти (пойти, реже лезть, полезть; переть прост.) в гору Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Приобретать вес, значение, авто ритет, делать карьеру’ О человеке. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. A to come (go) up in the world (in life)

— ...смотри, как у тебя все славно! Вон как в гору пошел, большим человеком стал! А я, брат, не-е! Ничего из меня не вышло. Е. Носов, Не имей десять рублей... А потом они пе ребрались сюда в Донбасс, и тоже поначалу было нелегко, а потом Григорий Ильич пошел, пошел в гору, и о нем стали писать в газетах. А. Фадеев, Молодая гвардия. Дороги братьев растека лись врозь; гнула Григория война... а Петро быстро и гладко шел в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьется над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу. М. Шолохов, Тихий Дои.—Гремит твой Валерий, в зна чительные чины восходит, — с оттенком недоброго восхищения за ключил Чередилов. — Это хорошо, что наши в гору идут, — волнуясь, признался Вихров. Л. Леонов, Русский лес

172

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.