ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 171

идти

играть комедию см. J1 25

/ \ " * **

. играть на <чьих-л.) нервах; играть у кого-л. -> на нервах

‘Намеренно раздражать кого-л.’ Обычно совершая какие-л. неже лательные поступки, или надоедая кому-л. однообразными прось бами, или касаясь наболевших проблем, или заставляя долго быть в неизвестности. Порядок компонентов нефиксир. A to irritate smb intentionally

Вариант: игра на (чьих-л.У нервах

Синцов больше не напоминал о своей просьбе, понимая, что, если бы комдив сразу решил отказать, не играл бы на нервах. К. Симонов, Солдатами не рождаются. В этой пьесе у него была маленькая роль, и, по-моему, он провел ее превосходно. Выйдя от больного, он задумался и довольно долго стоял на аван сцене, «играя на нервах» и заставляя зрителя гадать, что же он сейчас скажет. В. Каверин, Два капитана. — Зачем вы оставили стул за дверью? Чтобы позабавиться надо мной? — Товарищ Бен дер, — пробормотал предводитель. — Ах, зачем вы играете на моих нервах! Несите его сюда скорее, несите! И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев

Ср.: выводить из себя, действовать на нервы, надрывать душу, трепать нервы, тянуть жилы кровь играет см. К 47 ИДТИ О голова идет кругом см. Г 39 дело идет к см. Д 27 дело идет на лад см. Д 28

9. идти (пойти, реже лезть, полезть; переть прост.) в гору Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Приобретать вес, значение, авто ритет, делать карьеру’ О человеке. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. A to come (go) up in the world (in life)

— ...смотри, как у тебя все славно! Вон как в гору пошел, большим человеком стал! А я, брат, не-е! Ничего из меня не вышло. Е. Носов, Не имей десять рублей... А потом они пе ребрались сюда в Донбасс, и тоже поначалу было нелегко, а потом Григорий Ильич пошел, пошел в гору, и о нем стали писать в газетах. А. Фадеев, Молодая гвардия. Дороги братьев растека лись врозь; гнула Григория война... а Петро быстро и гладко шел в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьется над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу. М. Шолохов, Тихий Дои.—Гремит твой Валерий, в зна чительные чины восходит, — с оттенком недоброго восхищения за ключил Чередилов. — Это хорошо, что наши в гору идут, — волнуясь, признался Вихров. Л. Леонов, Русский лес

172

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Легкие пациентов c COVID-19 поражает еще и грибковая инфекция

К бактериальным осложнениям при COVID-19 добавились грибковые инфекции. Грибок находили у пациентов в отделениях реанимации и интенсивной терапии, указано в статье, опубликованной международным коллективом исследователей.

В России удвоили производство «Авифавира» для лечения коронавируса

В фонде ожидают, что к концу декабря объемы производства достигнут 400 тысяч упаковок в месяц. В связи с ростом заболеваемости COVID-19 и нехваткой лекарств в ноябре "ХимРар" перевел производство на круглосуточный режим работы и удвоил выпуск препарата до 200 тысяч упаковок в месяц.

Аккаунты руководителей крупнейших компаний мира выставили на продажу

Как сообщает ZDNet, хакер выставил на продажу аккаунты Microsoft и Office 365 сотен руководителей компаний со всего мира. Большинство хакеров нацелены на учетные записи обычных потребителей и сотрудников, однако аккаунты руководителей могут принести злоумышленникам большую выгоду.

«Магнит» запустил доставку из гипермаркетов

Стоимость доставки составит о 0 до 199 руб. в зависимости от объёма заказа. После тестирования сервис планируют запустить в других городах присутствия сети.

Мебельная отрасль в России оказалась на грани выживания

Беспрецедентные меры господдержки строительной отрасли помогли нарастить ввод жилья в России, но в конечном итоге привели лишь к росту стоимости квадратного метра. При этом смежные отрасли, в частности мебельная, оказались не в лучшем положении.

Предприниматели предпочитают помещения свободного назначения

Пандемия коронавируса сделала помещения свободного назначения (ПСН) самым востребованным типом коммерческой недвижимости. В Санкт-Петербурге спрос на покупку ПСН за год также увеличился 24%.

Министр туризма Турции уверен в 100% росте отрасли в 2021 г

Министр культуры и туризма Мехмет Нури Эрсой уверен, что в 2021 г. туризм в Турции вырастет на 100%. По итогам 2020 г. ожидается, что страна примет 15 млн туристов, а в 2021 — 30-31 млн.

Стало известно о массовом желании россиян уехать на любимый курорт богачей зимой

Россияне раскупили почти все новогодние туры на Мальдивы и стали лидерами по количеству отдыхающих на островах в 2020 году. О массовом желании отечественных туристов уехать на любимый курорт богачей стало известно из сообщений туроператоров, говорится на сайте Ассоциации туроператоров России (АТОР).