ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 170

ИГРАТЬ

сов. Ежедневная игра в кошки-мышки. Причем роль преследуе мой мышки достанется на вашу долю. В. Тендряков, Чрезвычайное Ср.: втирать очки, водить за нос, играть в прятки, наводить тень на плетень

6.    играть в молчанку (в молчанки) разг., иногда неодобр. ‘Упорно отмалчиваться, уклоняясь от разговора’ Иногда скрывая раздраже ние на кого-л., злость. Порядок компонентов нефиксир. A to be determinedly silent, avoiding a conversation

Вариант: игра в молчанку (в молчанки)

Блинов обратил свой взгляд на парня. Тот молчал. — Дружище, к тебе обращаюсь, — легко толкнул его в бок Блинов. Тот про должал молчать. — Играть в молчанку решил? Г. Милегин, Я. Ше топал, День кончается завтра. — На людях весело с тобой, это точно... А останешься наедине — и все больше в молчанку играем. Почему так? Б. Бедный, Девчата.— Если на члена бюро ячейки подают заявление, а ты — секретарь, то приди и скажи человеку толком, честно, открыто, в чем его обвиняют; проверь, так это или нет, а не играй в молчанку, не заставляй человека мучиться понапрасну! —размышлял я про себя. В. Беляев, Старая кре пость. Именно здесь, где всем было понятно, что неспроста солдат Шаповалов так упрямо «играет в молчанку», находила она наиболее убедительные утешения. Б. Полевой, Глубокий тыл Ср.: набрать в рот воды

7.    играть <- <с кем-л.у -> в прятки (в жмурки) разг. ‘Стараться скрыть правду от кого-л., притворяясь, что не знаешь ее’ Употр. чаще в прош. вр. и в инф. при словах незачем, хватит, нечего и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to try to conceal the truth from smb, pretending not to know it

Вариант: игра в прятки (в жмурки)

Мы видели все это, с нами не играли в прятки, да и некогда было, и не было условий, чтобы щадить нас милосердием. Е. Носов, Красное вино победы. Он... по лицу понял, что [жена] что-то скрывает от него. Он терпеть не мог этих... недоговорок... и потому спросил нетерпеливо: — Может, не будем в прятки-то играть? Муж домой приехал але дядя? —Этому мужу н&до подумать, еще как и сказать. Ф. Абрамов, Дом.— Но бросьте играть в жмурки. О чем идет разговор? К. Федин, Я был актером. Мы видим, таким образом, что «Р. Дело» продолжает ту игру в прятки, которой оно занималось... с самого своего возникновения.

В. И. Ленин, Что делать?

Ср.: втирать очки, валять дурака 1 знач., водить за нос, играть в кошки-мышки, морочить голову 1 знач., наводить тень на пле тень, пускать пыль в глаза

171

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцам с коронавирусом выдают бесплатные лекарства

В Тюменской области с 27 ноября начали выдавать бесплатные лекарства амбулаторно лечащимся от COVID-19. Деньги на закупку препаратов для пациентов с коронавирусной инфекцией в размере 57,8 млн рублей выделены из федерального бюджета.

Екатеринбург не достиг показателей Парижской декларации по борьбе со СПИДом

Екатеринбург стал первым российским городом, который подписал Парижскую декларацию по борьбе с ВИЧ и должен был стать первым, кто достигнет целей 90–90–90. Но этого не случилось. Спустя два года один из показателей оказался даже ниже, чем был.

Xiaomi обогнала Apple по продажам смартфонов

Из-за американских санкций продажи смартфонов китайской компании уменьшились на 21,3% по сравнению с третьим кварталом 2019 года. Третье место за компанией Xiaomi, которая на 1% доли рынка обогнала компанию Apple, занявшую четвертую строку.

Названы скрытые настройки против мошенников в смартфоне

Среди доступных настроек, которые в состоянии воспрепятствовать хакерам завладеть информацией из вашего телефона, заслуживает отдельного упоминания пин-код на SIM-карту телефона. Эксперт советует устанавливать его для защиты данных при потере устройства.

Победитель шоу «Голос» лишился квартиры из-за долгов по кредиту

Вокалист стал неплохо зарабатывать и решил обзавестись хорошей недвижимостью в Москве. Рассчитывая на будущие гонорары, он взял ипотечный кредит на покупку квартиры стоимостью около 20 миллионов рублей.

Гордума отказалась вводить повышенный налог на квартиры дороже ₽7 млн

Вице-мэр по экономике Марина Андрусь на заседании рассказала, что под повышенную ставку попадут лишь владельцы 3% квартир и комнат, а при сохранении ставки 0,1% для всех бюджет недополучит 107 млн руб. За вариант сохранения ставки на уровне 0,1% выступала фракция "Единой России" в думе.

Мишустин «забыл» про Владивосток: туристы не смогут прилететь на ДВ по электронной визе

Активнее всего возможностью посетить Россию пользовались японцы и китайцы. В прошлом году в международном аэропорту Владивосток прошла торжественная встреча 100-тысячного туриста, который оформил электронную визу для посещения столицы Дальнего Востока.

Миронов назвал главное условие для развития крымских курортов

Депутат Госдумы Сергей Миронов заявил, что полуостров является уникальным местом, в которое "надо вкладываться федеральному бюджету". Он высоко оценил строительство Крымского моста и отметил необходимость продолжения строительства других объектов в республике.