ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 170

ИГРАТЬ

сов. Ежедневная игра в кошки-мышки. Причем роль преследуе мой мышки достанется на вашу долю. В. Тендряков, Чрезвычайное Ср.: втирать очки, водить за нос, играть в прятки, наводить тень на плетень

6.    играть в молчанку (в молчанки) разг., иногда неодобр. ‘Упорно отмалчиваться, уклоняясь от разговора’ Иногда скрывая раздраже ние на кого-л., злость. Порядок компонентов нефиксир. A to be determinedly silent, avoiding a conversation

Вариант: игра в молчанку (в молчанки)

Блинов обратил свой взгляд на парня. Тот молчал. — Дружище, к тебе обращаюсь, — легко толкнул его в бок Блинов. Тот про должал молчать. — Играть в молчанку решил? Г. Милегин, Я. Ше топал, День кончается завтра. — На людях весело с тобой, это точно... А останешься наедине — и все больше в молчанку играем. Почему так? Б. Бедный, Девчата.— Если на члена бюро ячейки подают заявление, а ты — секретарь, то приди и скажи человеку толком, честно, открыто, в чем его обвиняют; проверь, так это или нет, а не играй в молчанку, не заставляй человека мучиться понапрасну! —размышлял я про себя. В. Беляев, Старая кре пость. Именно здесь, где всем было понятно, что неспроста солдат Шаповалов так упрямо «играет в молчанку», находила она наиболее убедительные утешения. Б. Полевой, Глубокий тыл Ср.: набрать в рот воды

7.    играть <- <с кем-л.у -> в прятки (в жмурки) разг. ‘Стараться скрыть правду от кого-л., притворяясь, что не знаешь ее’ Употр. чаще в прош. вр. и в инф. при словах незачем, хватит, нечего и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to try to conceal the truth from smb, pretending not to know it

Вариант: игра в прятки (в жмурки)

Мы видели все это, с нами не играли в прятки, да и некогда было, и не было условий, чтобы щадить нас милосердием. Е. Носов, Красное вино победы. Он... по лицу понял, что [жена] что-то скрывает от него. Он терпеть не мог этих... недоговорок... и потому спросил нетерпеливо: — Может, не будем в прятки-то играть? Муж домой приехал але дядя? —Этому мужу н&до подумать, еще как и сказать. Ф. Абрамов, Дом.— Но бросьте играть в жмурки. О чем идет разговор? К. Федин, Я был актером. Мы видим, таким образом, что «Р. Дело» продолжает ту игру в прятки, которой оно занималось... с самого своего возникновения.

В. И. Ленин, Что делать?

Ср.: втирать очки, валять дурака 1 знач., водить за нос, играть в кошки-мышки, морочить голову 1 знач., наводить тень на пле тень, пускать пыль в глаза

171

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число заразившихся новым коронавирусом в КНР достигло 1975 человек

Большая часть случаев заражения приходится на провинцию Хубэй, где вирус распространялся изначально. Ранее сообщалось, что число жертв нового типа коронавируса в Китае достигло 54 человек, зафиксировано более 300 новых случаев заражения.

На Украине подтвердили один случай заражения коронавирусом

В Киеве подтверждён первый случай заражения коронавирусом, сообщила пресс-служба Киевского городского лабораторного центра министерства здравоохранения Украины. За последнюю неделю зарегистрировали 10 920 заболевших гриппом и ОРВИ.

Новый самолёт Boeing 777X совершил первый испытательный полёт

Американская корпорация Boeing успешно провела первый испытательный полёт нового двухдвигательного лайнера 777X, передаёт BBC. До этого испытания дважды переносились из-за сильного ветра. Полёт состоялся в субботу 25 января и длился около 4 часов.

Вся линейка Samsung Galaxy Note10 значительно подешевела

Компания Samsung снизила цены на всю линейку смартфонов Galaxy Note10 в связи с выходом более доступной модели Galaxy Note10 Lite. Об этом сообщает портал iXBT.Базовая версия Samsung Galaxy Note10 с 256 гигабайтами встроенной памяти подешевела с 950 до 540 долларов.

Если сдаете квартиру в аренду тайно: последствия

Сдавая квартиру в аренду, многие арендодатели даже не задумываются об уплате налогов. Это может привести к негативным последствиям.

Будущее офиса: гибрид бизнес-центра класса А и коворкинга

Корпоративные офисы идут по модели коворкингов в плане организации пространства и сервиса, а девелоперы интегрируют целые этажи с гибкими офисами в новые бизнес-центры.

Турист из России рассказал о ситуации в охваченном коронавирусом Китае

Отдыхающий на китайском курорте Хайнань турист Александр Арефьев рассказал о ситуации на острове в связи со вспышкой коронавируса. По словам Арефьева, обстановка на курорте начала усугубляться совсем недавно.

Турпоток в Татарстан за год вырос на 6%

Туристический поток в Татарстан в 2019 году составил 3,6 млн человек, что на 6% больше показателя 2018 года. Об этом сегодня на итоговой коллегии сообщил председатель госкомитета РТ по туризму Сергей Иванов. Казанский Кремль в отчетном году впервые преодолел планку в 3 млн туристов.