ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 170

ИГРАТЬ

сов. Ежедневная игра в кошки-мышки. Причем роль преследуе мой мышки достанется на вашу долю. В. Тендряков, Чрезвычайное Ср.: втирать очки, водить за нос, играть в прятки, наводить тень на плетень

6.    играть в молчанку (в молчанки) разг., иногда неодобр. ‘Упорно отмалчиваться, уклоняясь от разговора’ Иногда скрывая раздраже ние на кого-л., злость. Порядок компонентов нефиксир. A to be determinedly silent, avoiding a conversation

Вариант: игра в молчанку (в молчанки)

Блинов обратил свой взгляд на парня. Тот молчал. — Дружище, к тебе обращаюсь, — легко толкнул его в бок Блинов. Тот про должал молчать. — Играть в молчанку решил? Г. Милегин, Я. Ше топал, День кончается завтра. — На людях весело с тобой, это точно... А останешься наедине — и все больше в молчанку играем. Почему так? Б. Бедный, Девчата.— Если на члена бюро ячейки подают заявление, а ты — секретарь, то приди и скажи человеку толком, честно, открыто, в чем его обвиняют; проверь, так это или нет, а не играй в молчанку, не заставляй человека мучиться понапрасну! —размышлял я про себя. В. Беляев, Старая кре пость. Именно здесь, где всем было понятно, что неспроста солдат Шаповалов так упрямо «играет в молчанку», находила она наиболее убедительные утешения. Б. Полевой, Глубокий тыл Ср.: набрать в рот воды

7.    играть <- <с кем-л.у -> в прятки (в жмурки) разг. ‘Стараться скрыть правду от кого-л., притворяясь, что не знаешь ее’ Употр. чаще в прош. вр. и в инф. при словах незачем, хватит, нечего и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to try to conceal the truth from smb, pretending not to know it

Вариант: игра в прятки (в жмурки)

Мы видели все это, с нами не играли в прятки, да и некогда было, и не было условий, чтобы щадить нас милосердием. Е. Носов, Красное вино победы. Он... по лицу понял, что [жена] что-то скрывает от него. Он терпеть не мог этих... недоговорок... и потому спросил нетерпеливо: — Может, не будем в прятки-то играть? Муж домой приехал але дядя? —Этому мужу н&до подумать, еще как и сказать. Ф. Абрамов, Дом.— Но бросьте играть в жмурки. О чем идет разговор? К. Федин, Я был актером. Мы видим, таким образом, что «Р. Дело» продолжает ту игру в прятки, которой оно занималось... с самого своего возникновения.

В. И. Ленин, Что делать?

Ср.: втирать очки, валять дурака 1 знач., водить за нос, играть в кошки-мышки, морочить голову 1 знач., наводить тень на пле тень, пускать пыль в глаза

171

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Южно-Сахалинске создают международный медицинский кластер

Минздрав Сахалинской области подписал соглашение с ООО «Паралэнд» о размещении международного медицинского кластера в новом здании на улице Леонова в областной столице.

Опасные марки творога выявил Росконтроль

Творог «Дмитровский молочный завод» не соответствовал госту из-за низкого содержания жира. Успешно прошел испытания лишь 9%-ный творог «Домик в деревне». Эксперты рекомендуют его к покупке.

«Роскачество» рассказало, как правильно совершать онлайн-покупки

Специалисты «Роскачества» рассказали, на что необходимо обращать внимание при совершении онлайн-покупок. По словам экспертов ведомства, сайт любого интернет-магазина должен иметь уникальное доменное имя, которое не будет вводить в заблуждение пользователей.

Sony в 2020 году представит большое количество новых смартфонов

По данным источника, все флагманские смартфоны получат процессор Snapdragon 865 с поддержкой 5G, а устройства среднего уровня оснастят чипом Snapdragon 655. В феврале на выставке MWC 2020 будет представлен Xperia 1.1, который придет на смену Xperia 1 и Xperia XZ2 premium.

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

Узбекистан привлекает туристов через Инстаграм

К 2020 году Узбекистан планирует увеличить поток российских туристов. Об этом 19 ноября было объявлено на пресс-конференции «Все эксперты рекомендуют Узбекистан для путешествий».

АТОР: турпоток не вернулся к уровню досанкционного 2013 года

Необычная активность, несмотря на безденежье, объясняется просто. Туры покупают заранее, с 20% скидкой, срок поездки сокращают, а питаются быстрорастворимой лапшой из местных ларьков. Впрочем, в АТОР утверждают, что спрос все равно не вернулся на докризисный уровень.