ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 170

ИГРАТЬ

сов. Ежедневная игра в кошки-мышки. Причем роль преследуе мой мышки достанется на вашу долю. В. Тендряков, Чрезвычайное Ср.: втирать очки, водить за нос, играть в прятки, наводить тень на плетень

6.    играть в молчанку (в молчанки) разг., иногда неодобр. ‘Упорно отмалчиваться, уклоняясь от разговора’ Иногда скрывая раздраже ние на кого-л., злость. Порядок компонентов нефиксир. A to be determinedly silent, avoiding a conversation

Вариант: игра в молчанку (в молчанки)

Блинов обратил свой взгляд на парня. Тот молчал. — Дружище, к тебе обращаюсь, — легко толкнул его в бок Блинов. Тот про должал молчать. — Играть в молчанку решил? Г. Милегин, Я. Ше топал, День кончается завтра. — На людях весело с тобой, это точно... А останешься наедине — и все больше в молчанку играем. Почему так? Б. Бедный, Девчата.— Если на члена бюро ячейки подают заявление, а ты — секретарь, то приди и скажи человеку толком, честно, открыто, в чем его обвиняют; проверь, так это или нет, а не играй в молчанку, не заставляй человека мучиться понапрасну! —размышлял я про себя. В. Беляев, Старая кре пость. Именно здесь, где всем было понятно, что неспроста солдат Шаповалов так упрямо «играет в молчанку», находила она наиболее убедительные утешения. Б. Полевой, Глубокий тыл Ср.: набрать в рот воды

7.    играть <- <с кем-л.у -> в прятки (в жмурки) разг. ‘Стараться скрыть правду от кого-л., притворяясь, что не знаешь ее’ Употр. чаще в прош. вр. и в инф. при словах незачем, хватит, нечего и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to try to conceal the truth from smb, pretending not to know it

Вариант: игра в прятки (в жмурки)

Мы видели все это, с нами не играли в прятки, да и некогда было, и не было условий, чтобы щадить нас милосердием. Е. Носов, Красное вино победы. Он... по лицу понял, что [жена] что-то скрывает от него. Он терпеть не мог этих... недоговорок... и потому спросил нетерпеливо: — Может, не будем в прятки-то играть? Муж домой приехал але дядя? —Этому мужу н&до подумать, еще как и сказать. Ф. Абрамов, Дом.— Но бросьте играть в жмурки. О чем идет разговор? К. Федин, Я был актером. Мы видим, таким образом, что «Р. Дело» продолжает ту игру в прятки, которой оно занималось... с самого своего возникновения.

В. И. Ленин, Что делать?

Ср.: втирать очки, валять дурака 1 знач., водить за нос, играть в кошки-мышки, морочить голову 1 знач., наводить тень на пле тень, пускать пыль в глаза

171

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Из-за роста больных коронавирусом в Ростовской области отмечается дефицит врачей

Напомним, что Ростовская область пятый день подряд бьет рекорды по количеству заболевших коронавирусом.

Иммунолог Жемчугов рассказал о последствиях «длинного COVID-19»

Врач-иммунолог, специалист по особо опасным инфекциям Владислав Жемчугов объяснил, какие последствия для организма может иметь «длинный COVID-19». По словам врача, есть два варианта «длинного коронавируса».

«ВКонтакте» предоставила администраторам групп соцсети доступ к монетизации видео

Администраторы сообществ и публичных страниц в социальной сети "ВКонтакте" смогут получать деньги за рекламу в своих видеороликах. Об этом в понедельник сообщили в пресс-службе соцсети. "ВКонтакте" разделит с авторами видео выручку от рекламы.

Разработчик Cyberpunk 2077 объявил, что заявление об июльском релизе DLC был шуткой

Разработчик компании CD Projekt RED Павел Саско заявил, что его информация о релизе дополнений для игры оказался обыкновенной шуткой. Об этом специалист сообщил во время стрима на Twitch. Павел часто устраивает трансляции по прохождению Cyberpunk 2077, на которых общается с пользователями игры.

Жители Татарстана получили свыше 5 млрд рублей по программе сельской ипотеки

Более 2,3 тыс. татарстанских семей воспользовались программой сельской ипотеки, приобретя недвижимость в сельской местности на льготных условиях. Кредитная организация уже выделила на эти цели более 5 млрд рублей, сообщает пресс-служба Минсельхозпрода РТ.

Спрос на коммерческую недвижимость в России вырос на 15%

Спрос на коммерческую недвижимость в России подскочил сразу на 15%, пишет издание "Известия" со ссылкой на участников рынка. В частности, рост спроса объясняется сложившейся ситуацией на рынке жилья. В этом сегменте недвижимости цены растут, вместе с ними и сроки окупаемости выросли.

Перечислены условия снижения цен на отдых в Крыму

Условия, при которых отдых на российском юге может подешеветь, в эфире радио «Спутник в Крыму» назвал президент ОСИГ, председатель Общероссийского объединения пассажиров, член Общественного совета при Министерстве транспорта России Алексей Волков.

Европейские туристы рассказали о шокирующих особенностях жизни в США

Другой юзер был поражен огромными размерами всего в Америке по сравнению с его родной страной. "Меня до сих пор шокирует то, что переезд из Ньй-Йорка в Кливленд, Огайо занимает вдвое больше времени, чем путешествие по всей моей стране" - сообщает EmbCMurphy.