ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 170

ИГРАТЬ

сов. Ежедневная игра в кошки-мышки. Причем роль преследуе мой мышки достанется на вашу долю. В. Тендряков, Чрезвычайное Ср.: втирать очки, водить за нос, играть в прятки, наводить тень на плетень

6.    играть в молчанку (в молчанки) разг., иногда неодобр. ‘Упорно отмалчиваться, уклоняясь от разговора’ Иногда скрывая раздраже ние на кого-л., злость. Порядок компонентов нефиксир. A to be determinedly silent, avoiding a conversation

Вариант: игра в молчанку (в молчанки)

Блинов обратил свой взгляд на парня. Тот молчал. — Дружище, к тебе обращаюсь, — легко толкнул его в бок Блинов. Тот про должал молчать. — Играть в молчанку решил? Г. Милегин, Я. Ше топал, День кончается завтра. — На людях весело с тобой, это точно... А останешься наедине — и все больше в молчанку играем. Почему так? Б. Бедный, Девчата.— Если на члена бюро ячейки подают заявление, а ты — секретарь, то приди и скажи человеку толком, честно, открыто, в чем его обвиняют; проверь, так это или нет, а не играй в молчанку, не заставляй человека мучиться понапрасну! —размышлял я про себя. В. Беляев, Старая кре пость. Именно здесь, где всем было понятно, что неспроста солдат Шаповалов так упрямо «играет в молчанку», находила она наиболее убедительные утешения. Б. Полевой, Глубокий тыл Ср.: набрать в рот воды

7.    играть <- <с кем-л.у -> в прятки (в жмурки) разг. ‘Стараться скрыть правду от кого-л., притворяясь, что не знаешь ее’ Употр. чаще в прош. вр. и в инф. при словах незачем, хватит, нечего и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to try to conceal the truth from smb, pretending not to know it

Вариант: игра в прятки (в жмурки)

Мы видели все это, с нами не играли в прятки, да и некогда было, и не было условий, чтобы щадить нас милосердием. Е. Носов, Красное вино победы. Он... по лицу понял, что [жена] что-то скрывает от него. Он терпеть не мог этих... недоговорок... и потому спросил нетерпеливо: — Может, не будем в прятки-то играть? Муж домой приехал але дядя? —Этому мужу н&до подумать, еще как и сказать. Ф. Абрамов, Дом.— Но бросьте играть в жмурки. О чем идет разговор? К. Федин, Я был актером. Мы видим, таким образом, что «Р. Дело» продолжает ту игру в прятки, которой оно занималось... с самого своего возникновения.

В. И. Ленин, Что делать?

Ср.: втирать очки, валять дурака 1 знач., водить за нос, играть в кошки-мышки, морочить голову 1 знач., наводить тень на пле тень, пускать пыль в глаза

171

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.