ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 169

ИГРА

лошадей. М. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккурат ности

ИГРА О выходить из игры см. В 98

ИГРАТЬ О 4. играть в бирюльки разг., неодобр. Заниматься несерьезным делом, пустяками’ Употр. часто с отрицанием не или в инф. после нечего, перестань (перестаньте) и т. п. Порядок ком понентов нефиксир. A to occupy oneself with trifles Мы с вами не в бирюльки играем. Let’s be serious about what we are doing.

Вариант: игра в бирйльки

—    Мое право, придя домой со службы, где, поверь, я не в бирюльки играю, увидеть веселое лицо жены без следов слез. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Как же вы ратуете за меро приятие, которому только еще собираетесь учиться? Зовете на дорогу, а куда она выведет — самой вам неизвестно. Не в бирюльки играем! Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе. Они отделываются от «проклятых вопросов» важными, темными фразами... теоретической игрой в бирюльки. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма

[Бирюльки — крошечные вещички: топорики, лопатки, рюмочки, бочонки, корзиночки и т. п. Старинная игра в бирюльки заклю чалась в том, что из беспорядочно разбросанных бирюлек ма леньким крючком вытаскивали их одну за другой, не задевая ос тальные]

5. играть (поиграть) <- <с кем- л.) -> в кошки-мышки разг. ‘Стараться скрыть свои истинные цели и намерения, перехитрить, обмануть кого-л.' Обычно в разговоре. Часто употр. в инф. при словах со знач. желания — нежелания, намерения — отсутствия на мерения и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to play cat and mouse with smb

Вариант: игра в кошки-мышки

—    Вот что, коллега! Я бы мог, конечно, играть с вами в кошки -мышки, я бы мог выдумать вам наспех какую-нибудь историю о моем бедном родственнике, которого нечаянно подстрелили, скажем, на охоте, но этого я делать не хочу и не буду. В. Беляев, Старая крепость. — За-мол-чи!!! — Злись! Злись! Кричи. Мне даже поиграть с тобой хочется... в кошки-мышки ... Ну, не буду играть, лучше сразу... Слушайте, это недавно было, после экзаменов по математике. В. Тендряков, Ночь после выпуска. — Хочешь что-то спро сить? — будто прочитал его колебания председатель. — Мне незна комое дело. — Познакомишься. Не в прятки играем. И не в кошки- мышки. Разговор будет начистоту. К. Федин, Костер. — ... вам придется отмалчиваться, увиливать, прятаться от досужих вопро

170

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Не прошедших гемодиализ новотройчан примут сегодня

Неполадка жизненно важного оборудования была устранена за ночь Пациенты новотроицкой больницы скорой медицинской помощи вчера не смогли пройти процедуру гемодиализа из-за поломки оборудования.

За сутки в перинатальном центре Волгограда родилось 18 малышей

«Поздравляем их мам и пап!», − говорится в сообщении. 18 октября в перинатальном центре родилось 8 мальчиков и 5 девочек.

Глава Apple потребовал отозвать статью Bloomberg о шпионских чипах

4 октября Bloomberg сообщил, что Китай ставил шпионские микрочипы на материнские платы серверов, которыми пользуются десятки американских компаний, в том числе Apple и Amazon.

Lenovo в 10 раз увеличит производство своих смартфонов

Компания Lenovo намерена в 10 раз увеличить производство своих смартфонов. Мощности наращиваются из-за выросшего спроса.

В США всё чаще покупают дома стоимостью от $1 млн

Продажи недвижимости стоимостью от $1 млн выросли на 16% в сентябре 2018 года по сравнению с годом ранее в 90 регионах, где Realtor.com отслеживает ситуацию в люкс-сегменте.

Минстрой назвал сроки внесения поправок в закон о дольщиках

Минстрой России до конца октября 2018 года внесет в Госдуму поправки в закон о долевом строительстве жилья.

Музей-заповедник «Томская писаница» омолодился

Директор музея-заповедника Алексей Стоянов рассказал о предстоящем открытии зимнего снегоходного маршрута до санатория «Кедровый бор» и поделился другими планами развития «Томской писаницы».

Гречухина: есть способ привлекать в Молдову больше туристов

Гречухина \: есть способ привлекать в Молдову больше туристов Приезжая в Кишинев, туристы неоднозначно высказываются о молдавской столице.