ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 169

ИГРА

лошадей. М. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккурат ности

ИГРА О выходить из игры см. В 98

ИГРАТЬ О 4. играть в бирюльки разг., неодобр. Заниматься несерьезным делом, пустяками’ Употр. часто с отрицанием не или в инф. после нечего, перестань (перестаньте) и т. п. Порядок ком понентов нефиксир. A to occupy oneself with trifles Мы с вами не в бирюльки играем. Let’s be serious about what we are doing.

Вариант: игра в бирйльки

—    Мое право, придя домой со службы, где, поверь, я не в бирюльки играю, увидеть веселое лицо жены без следов слез. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Как же вы ратуете за меро приятие, которому только еще собираетесь учиться? Зовете на дорогу, а куда она выведет — самой вам неизвестно. Не в бирюльки играем! Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе. Они отделываются от «проклятых вопросов» важными, темными фразами... теоретической игрой в бирюльки. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма

[Бирюльки — крошечные вещички: топорики, лопатки, рюмочки, бочонки, корзиночки и т. п. Старинная игра в бирюльки заклю чалась в том, что из беспорядочно разбросанных бирюлек ма леньким крючком вытаскивали их одну за другой, не задевая ос тальные]

5. играть (поиграть) <- <с кем- л.) -> в кошки-мышки разг. ‘Стараться скрыть свои истинные цели и намерения, перехитрить, обмануть кого-л.' Обычно в разговоре. Часто употр. в инф. при словах со знач. желания — нежелания, намерения — отсутствия на мерения и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to play cat and mouse with smb

Вариант: игра в кошки-мышки

—    Вот что, коллега! Я бы мог, конечно, играть с вами в кошки -мышки, я бы мог выдумать вам наспех какую-нибудь историю о моем бедном родственнике, которого нечаянно подстрелили, скажем, на охоте, но этого я делать не хочу и не буду. В. Беляев, Старая крепость. — За-мол-чи!!! — Злись! Злись! Кричи. Мне даже поиграть с тобой хочется... в кошки-мышки ... Ну, не буду играть, лучше сразу... Слушайте, это недавно было, после экзаменов по математике. В. Тендряков, Ночь после выпуска. — Хочешь что-то спро сить? — будто прочитал его колебания председатель. — Мне незна комое дело. — Познакомишься. Не в прятки играем. И не в кошки- мышки. Разговор будет начистоту. К. Федин, Костер. — ... вам придется отмалчиваться, увиливать, прятаться от досужих вопро

170

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С начала года свыше тысячи калининградцев прошли лечение от бешенства

Только в прошлом году антирабическое лечение получили 2326 человек, за 6 месяцев текущего года - 1068, из них 416 детей.

Лисы, коровы и собаки кусают жителей Ростовской области

С начала года 5798 жителей Ростовской области были покусаны животными. Из них только 1% человек стали жертвами диких обитателей региона.

«Убийца» WhatsApp: Google в 2018 году запустит мессенджер Android Chat

По имеющимся сведениям, новый мессенджер от IT-гиганта получит название Android Chat и поборется за популярность с такими популярными приложениями как Viber, Telegram и WhatsApp.

В Кузбассе нашли 5-килограммовый хвостовой позвонок динозавра

В Кузбассе нашли позвонок динозавра, вес которого составляет почти 5 килограммов.

Что делать, если возникли проблемы с погашением ипотеки

Наоборот, при возникновении трудностей следует сразу же обратиться в организацию, где была оформлена ипотека.

Сколько оренбуржцев обрели крышу над головой по льготной ипотеке

Банк «Форштадт» в нынешнем году ипотечных кредитов по льготной ставке в шесть процентов не предоставлял, да и соответствующих заявок от его клиентов не поступало, минимальная ставка по ипотеке здесь - девять процентов годовых.

Назван ТОП-10 самых популярных бюджетных курортов Крыма в августе-2018

Эксперты составили ТОП-10 самых популярных курортов Крыма для бюджетного отдыха в августе-2018.

Развитию туризма в Самаре мешает визовый режим

Перед развитием въездного туризма в России стоит еще одна стена — визовый режим с большинством стран, причем он намного жестче, чем порядок получения шенгена для россиян.