ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 167

ИВАНОВСКИЙ

незначащих фраз проговорила сквозь зубы: — Я вас по карточке знаю. Там вы совсем молоденькая... — Мама! — с укором остано вил Николай. М. Прилежаева, Осень. — Я подпишу ваше заявле ние, — сквозь зубы сказал он, — но прежде я вам докажу, как скверно вы работали. Д. Гранин, Искатели точить зубы см. Т 16

И

ИВАНОВСКИЙ О 1- во всю ивановскую разг., часто шутл.

1)    кричать,    орать, горланить и т. п.; храпеть и т.    п.    <-► ‘Очень

громко’ Л    to shout at the top of one’s    voice; to    snore very

loudly

... пришел [дьякон] пьяный-препьяный и орет во всю ивановскую: — Близко не подходи, изобью! Л. Решетников, Ставленник. — Вот-с, сижу я однажды ночью один опять, возле больной. Девка тут же сидит и храпит во всю ивановскую. И. Тургенев, Уездный лекарь Ср.: во весь голос 1 знач., не своим голосом, что есть духу

2 знач., на    чем свет стоит, изо всех сил 3    знач.

2)    спать и    т. п. <-*■ ‘Очень крепко’ A to    be dead    to    the world

разг.

[Раскольников] спит во всю ивановскую, отлично, спокойно, и дай бог, чтобы часов десять проспал. Ф. Достоевский, Преступление и наказание

3)    мчаться, лететь (в знач. ехать) и т. п. «-> ‘Очень быстро’ Л to ride hell for leather разг.

Эй, извозчик, вези прямо к обер-полицмейстеру! — Кова лев сел в дрожки и только покрикивал извозчику: — Валяй во всю ивановскую! Н. Гоголь, Нос

Ср.: что есть духу 1 знач., очертя голову 2 знач., без памяти

2 знач., изо всех сил 2 знач., не слышать ног под собой

1 знач.

4)    светить, цвести и т. п. «-> ‘Очень сильно, интенсивно’ A in tensely

В директрисином кабинете во всю ивановскую светило теплое солнце, четыре желтых квадрата лежали на желтом полу. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца... — Давно ли проезжал я по этой Червленой балке! Тогда терны цвели во всю ивановскую, белой кипенью вся балка взялась! М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: изо всех сил 1 знач.

[Ивановская — площадь в Кремле, где в старину оглашались цар-

168

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число случаев лихорадки Эбола в ДР Конго достигло 150

Число заразившихся болезнью, вызванной вирусом Эбола (БВВЭ), в провинциях Северное Киву и Итури в Демократической Республике Конго (ДРК) достигло с конца июля 150, из них 100 человек умерли.

Анна Кузнецова выяснила, почему дети тонут, гибнут и получают травмы

Анна Кузнецова выяснила, почему дети тонут, гибнут и получают травмы По данным Следственного комитета России (СКР), почти 500 детей погибли в России этим летом в результате несчастных случаев.

В Москве заняли очередь за новыми iPhone за пять дней до продажи

В РФ предзаказы на iPhone XS и iPhone XS Max начали принимать 21 сентября, а «живые» продажи дорогих смартфонов начнутся 28 сентября.

Apple выпустила операционную систему macOS Mojave

Как и ожидалось, компания Apple выпустила финальную версию новой операционной системы macOS Mojave.

Екатеринбург погрузился в котлованы

К сентябрю 2018 года в Екатеринбурге было зафиксировано 850 тыс. кв. м. жилья на начальной стадии строительства.

Райффайзенбанк провёл сделку с закладной на «Мастерчейне»

Сегодня, 24 сентября 2018 года, стало известно, что АО «Райффайзенбанк» осуществило первую сделку по выпуску электронной ипотечной закладной с хранением и учётом в блокчейн-реестре.

Россиян предупредили об активности вулкана Анак Кракатау в Индонезии

Российских туристов, находящихся в Индонезии, призвали быть аккуратными из-за повышенной активности вулкана Анак-Кракатау.

Латиноамериканская дольче вита: зачем ехать в Уругвай

Уругвай — единственный край Латинской Америки, где не осталось коренного населения даже в номинальной численности.