ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 167

ИВАНОВСКИЙ

незначащих фраз проговорила сквозь зубы: — Я вас по карточке знаю. Там вы совсем молоденькая... — Мама! — с укором остано вил Николай. М. Прилежаева, Осень. — Я подпишу ваше заявле ние, — сквозь зубы сказал он, — но прежде я вам докажу, как скверно вы работали. Д. Гранин, Искатели точить зубы см. Т 16

И

ИВАНОВСКИЙ О 1- во всю ивановскую разг., часто шутл.

1)    кричать,    орать, горланить и т. п.; храпеть и т.    п.    <-► ‘Очень

громко’ Л    to shout at the top of one’s    voice; to    snore very

loudly

... пришел [дьякон] пьяный-препьяный и орет во всю ивановскую: — Близко не подходи, изобью! Л. Решетников, Ставленник. — Вот-с, сижу я однажды ночью один опять, возле больной. Девка тут же сидит и храпит во всю ивановскую. И. Тургенев, Уездный лекарь Ср.: во весь голос 1 знач., не своим голосом, что есть духу

2 знач., на    чем свет стоит, изо всех сил 3    знач.

2)    спать и    т. п. <-*■ ‘Очень крепко’ A to    be dead    to    the world

разг.

[Раскольников] спит во всю ивановскую, отлично, спокойно, и дай бог, чтобы часов десять проспал. Ф. Достоевский, Преступление и наказание

3)    мчаться, лететь (в знач. ехать) и т. п. «-> ‘Очень быстро’ Л to ride hell for leather разг.

Эй, извозчик, вези прямо к обер-полицмейстеру! — Кова лев сел в дрожки и только покрикивал извозчику: — Валяй во всю ивановскую! Н. Гоголь, Нос

Ср.: что есть духу 1 знач., очертя голову 2 знач., без памяти

2 знач., изо всех сил 2 знач., не слышать ног под собой

1 знач.

4)    светить, цвести и т. п. «-> ‘Очень сильно, интенсивно’ A in tensely

В директрисином кабинете во всю ивановскую светило теплое солнце, четыре желтых квадрата лежали на желтом полу. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца... — Давно ли проезжал я по этой Червленой балке! Тогда терны цвели во всю ивановскую, белой кипенью вся балка взялась! М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: изо всех сил 1 знач.

[Ивановская — площадь в Кремле, где в старину оглашались цар-

168

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС

В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС Жители российской глубинки живут в среднем на два года меньше горожан из-за низкого качества медпомощи (70 и 72 года соответственно), обнаружили эксперты Высшей школы экономики на основе данных Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения (РМЭЗ).

Дюмин рассказал о росте зарплат медработников в Тульском регионе

Губернатор Тульской области Алексей Дюмин в ежегодном послании депутатам облдумы и жителям региона пообещал дальнейшие единовременные компенсации медикам, которые приехали в село, а также врачам и фельдшерам скорой помощи.

Цукерберг запретил сотрудникам Facebook пользоваться iPhone

Создатель соцсети Facebook Марк Цукерберг запретил сотрудникам своей компании пользоваться продуктами компании Apple после конфликта с руководителем производителя, сообщает Газета.ru.

Названы характеристики нового смартфона Xiaomi Mi Note 4

Xiaomi Mi Note 4 оснастили «всегда включенным» OLED-экраном с тонкими рамками, двойной камерой 12+8 Мп, фронтальной камерой на 20 Мп, а также процессором Snapdragon 710.

Эксперты назвали регионы с самой доступной арендой жилья

Арендовать квартиру в 2018 году были в состоянии 43,3% семей. Доход семьи, которая способна снять жилье, должен составлять 72 тысячи рублей.

С тебя причитается: как не влезть в чужие коммунальные долги

Сайт "РИА Недвижимость" выяснил, как не стать "счастливым" обладателем чужих долгов по ЖКХ.

В Москве открылся сезон зимних речных прогулок

Зимняя пассажирская навигация по Москва-реке начнется сегодня, 15 ноября. Об этом сообщила пресс-служба мэрии.

Красную линию в Калининграде дополнят пиктограммами

В Калининграде не станут стирать и даже дополнять красную линию, которую нарисовали на пешеходных дорогах на время ЧМ-18.