ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 166

ЗУБ

2) ‘Поверь, что я говорю правду’ Выражает сильное желание говорящего убедить собеседника в правоте своих слов. Употр. чаще после слов со знач. эмоц. отношения, чувства и т. п. Л believe me

—    Мне всегда с тобой хорошо, всегда — так и знай. В. Распутин, Живи и помни

ЗОЛОТОЙ О золотые руки см. Р 25 ЗУБ О держать язык за зубами см. Д 52 заговаривать зубы см. 3 4

34.    кого-л.У зуб на зуб не попадает (не попадал) <от чего-л.у разг. Кто-л. ‘очень сильно дрожит’ Обычно от очень сильного холода или реже от очень сильного волнения, страха. Употр. как часть сложн. предлож., часто после слов продрог, замерз, про мерз и т. п. ; дрожит (дрожал), кого-л. бьет (била) дрожь, кого-л. колотит (колотило) и т. п. Гл. во фразеол. обычно стоит на последнем месте Л smb’s teeth chatter <from cold (fright))

—    Ну и продрог же я, зуб на зуб не попадает! Скорее в шалаш, под крышу, под одеяло! Э. Казакевич., Синяя тетрадь. [Нина Степановна] прошла на кухню и зажгла все четыре кон форки газовой плиты — у нее зуб на зуб не попадал от холода. Н. Евдокимов, Ожидание. Проснулся, колотит всего, зуб на зуб не попадает, стожок-то — он не скирда и не ватное одеяло. В. Мурза- ков, Мы уже ходим, мама... — У меня тогда как чуяло сердце. С самого утра места прибрать не могу. Коров на скотном дою — ну колотит всю, зуб на зуб не попадает. Где, думаю, у меня парень-то? Ф. Абрамов, Дом

зубы разгорелись см. Г 12 иметь зуб см. И 17 класть зубы на полку см. К 19 показывать зубы см. П 56

35.    сквозь зубы разг. Порядок компонентов фиксир. 1) говорить, шептать, бормотать и т. д. <-*■ ‘Почти не раскрывая рта, неразбор чиво, неотчетливо, тихо’ Л to speak through one’s teeth

—    Женя, плакать не надо! — так же, как всегда, быстро и сквозь зубы сказала Нюрка. А. Гайдар, Тимур и его команда. ... за картами поет сквозь зубы, но с чувством. И. Тургенев, Бурмистр. И сам Алексей сегодня «не такой», он что-то там записывает, перелистывает, считает, на входящих еле-еле подымает глаза и говорит сквозь зубы. А. Макаренко, Флаги на башнях

2) цедить, ворчать и т. п. <-► ‘Нехотя, свысока, с пренебрежением или сердито, гневно, злобно’ Л to mutter under one’s breath

Будочник такой грубиян, говорит нехотя, словно сердится на кого-то, слова сквозь зубы цедит, — да уж так, говорит, это Мар кова дом. Ф. Достоевский, Бедные люди. ... старуха после каких-то

167

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Щеглова проинспектировала работу больниц Тунгокоченского района

Вице-премьер краевого регионального Инна Щеголова высоко оценила доступность медпомощи в условиях COVID в больницах Тунгокоченского района края. Единственная организационная проблема — это ожидание результатов тестов на коронавирус до семи дней, сообщается на официальном портале региона 27 ноября.

Рост числа заболевших коронавирусной инфекцией за минувшую неделю составил 11%

В Приамурье за прошедшую неделю количество выявленных ковид-заболевших возросло на 11%, это на 2% меньше, чем на прошлой. По этому показателю наш регион занимает третье место среди субъектов ДФО.

Apple частично перенесет сборку iPad и MacBook из Китая во Вьетнам

Компания Foxconn рассматривает вариант переноса сборки ноутбуков MacBook и планшетов iPad с китайской территории на территорию Вьетнама, в соответствии с решением Apple.

AstraZeneca проведет дополнительные испытания вакцины из-за сомнений в эффективности

Исполнительный директор компании AstraZeneca Паскаль Сорио в интервью издательству Bloomberg сообщил, что вакцину от коронавируса, которая разработана учеными их фирмы, отправят на дополнительную проверку. Дело в том, что ряд экспертов высказали свои сомнения по поводу эффективности препарата.

Дорогомилово обогнало Хамовники по сделкам с элитным жильем в Москве

Московский район Дорогомилово обогнал по количеству сделок с элитным жильем традиционного лидера Хамовники, сообщила консалтинговая компания Knight Frank.

В Бурятии доля «однушек» в новых домах превышает 60%

В 60 процентах случаев застройщики предлагают «однушки». Об этом заявил генеральный директор Рейтингового агентства строительного комплекса (РАСК) Николай Алексеенко, сообщает «Интерфакс».

Туристы из России пытаются нелегально попасть в страны Азии

ИА "Ореанда-Новости" Сегодня фиксируются многочисленные попытки незаконного въезда в страны Юго-Восточной Азии со стороны российских туристов. Дело в том, что на данный момент к посещению для россиян открыта лишь одна страна юго-азиатского региона – Таиланд.

В Петербурге и Москве могут появиться визит-центры Пермского края

Пермский край для привлечения туристов может открыть свои визит-центры в Москве и Санкт-Петербурге. Об этом в интервью агентству «Интерфакс» заявил губернатор Дмитрий Махонин.