ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 166

ЗУБ

2) ‘Поверь, что я говорю правду’ Выражает сильное желание говорящего убедить собеседника в правоте своих слов. Употр. чаще после слов со знач. эмоц. отношения, чувства и т. п. Л believe me

—    Мне всегда с тобой хорошо, всегда — так и знай. В. Распутин, Живи и помни

ЗОЛОТОЙ О золотые руки см. Р 25 ЗУБ О держать язык за зубами см. Д 52 заговаривать зубы см. 3 4

34.    кого-л.У зуб на зуб не попадает (не попадал) <от чего-л.у разг. Кто-л. ‘очень сильно дрожит’ Обычно от очень сильного холода или реже от очень сильного волнения, страха. Употр. как часть сложн. предлож., часто после слов продрог, замерз, про мерз и т. п. ; дрожит (дрожал), кого-л. бьет (била) дрожь, кого-л. колотит (колотило) и т. п. Гл. во фразеол. обычно стоит на последнем месте Л smb’s teeth chatter <from cold (fright))

—    Ну и продрог же я, зуб на зуб не попадает! Скорее в шалаш, под крышу, под одеяло! Э. Казакевич., Синяя тетрадь. [Нина Степановна] прошла на кухню и зажгла все четыре кон форки газовой плиты — у нее зуб на зуб не попадал от холода. Н. Евдокимов, Ожидание. Проснулся, колотит всего, зуб на зуб не попадает, стожок-то — он не скирда и не ватное одеяло. В. Мурза- ков, Мы уже ходим, мама... — У меня тогда как чуяло сердце. С самого утра места прибрать не могу. Коров на скотном дою — ну колотит всю, зуб на зуб не попадает. Где, думаю, у меня парень-то? Ф. Абрамов, Дом

зубы разгорелись см. Г 12 иметь зуб см. И 17 класть зубы на полку см. К 19 показывать зубы см. П 56

35.    сквозь зубы разг. Порядок компонентов фиксир. 1) говорить, шептать, бормотать и т. д. <-*■ ‘Почти не раскрывая рта, неразбор чиво, неотчетливо, тихо’ Л to speak through one’s teeth

—    Женя, плакать не надо! — так же, как всегда, быстро и сквозь зубы сказала Нюрка. А. Гайдар, Тимур и его команда. ... за картами поет сквозь зубы, но с чувством. И. Тургенев, Бурмистр. И сам Алексей сегодня «не такой», он что-то там записывает, перелистывает, считает, на входящих еле-еле подымает глаза и говорит сквозь зубы. А. Макаренко, Флаги на башнях

2) цедить, ворчать и т. п. <-► ‘Нехотя, свысока, с пренебрежением или сердито, гневно, злобно’ Л to mutter under one’s breath

Будочник такой грубиян, говорит нехотя, словно сердится на кого-то, слова сквозь зубы цедит, — да уж так, говорит, это Мар кова дом. Ф. Достоевский, Бедные люди. ... старуха после каких-то

167

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Партия однокомпонентной вакцины «Спутник Лайт» поступила в Хабаровский край

В Хабаровский край доставили партию однокомпонентной вакцины от «ковида» – «Спутник Лайт». Медики будут применять ее для ревакцинации.

22 больных коронавирусом человека умерли в Алтайском крае за сутки

22 больных ковидом скончались в крае за сутки, 20 – непосредственно от инфекции. Общее число летальных исходов – 3 892, детей среди них нет За прошедшие сутки в Алтайском крае выявили 270 новых случаев заболевания коронавирусом.

Наушники Huawei FreeBuds 4 стали доступны для предзаказа в России

Предзаказ беспроводных наушников открытого типа Huawei FreeBuds 4 стартовал в России 27 июля. На мировом рынке девайс был представлен почти два месяца назад. Флагманские наушники весят всего 38 г и имеют толщину 21,2 мм.

Apple призвала владельцев iPhone и Mac срочно обновиться из уязвимости

Анонимные исследователи выяснили, что уязвимость затронула практически все устройства Apple, включая Mac, iPhone 6s и более поздние версии, iPad Pro, iPad Air 2 и более поздние версии, iPad 5-го поколения и более поздних версий, iPad Mini 4 и iPod touch.

Россиянам стали чаще предлагать выкуп старых квартир

Застройщики стали чаще предлагать россиянам поучаствовать в программе trade-in при покупке жилья в новостройках. Число сделок с недвижимостью, которая приобретается с зачетом стоимости старого жилья, выросло на четверть по сравнению с 2020 годом, передает «Вечерняя Москва» со ссылкой на риелторов.

В Красноярске на 20 % выросло количество выставленных на продажу квартир с обременением

По данным специалистов компании «Этажи», в июле 2021-го количество квартир с обременением, выставленных на продажу, выросло на 20 % по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Россиянка побывала в Грузии и рассказала секреты комфортного отдыха в стране

Россиянка побывала в Грузии и собрала рекомендации и секреты комфортного отдыха в стране для тех, кто собирается посетить ее впервые. Об этом она рассказала в личном блоге на платформе «Яндекс.Дзен».

Непривитых туристов начнут штрафовать с 1 августа в Краснодарском крае

С 1 августа туристы Краснодарского края, которые нарушат действующие правила заселения и не пройдут вакцинацию от коронавируса в течение трех дней после приезда на отдых, будут оштрафованы до 30 тысяч рублей.