ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 166

ЗУБ

2) ‘Поверь, что я говорю правду’ Выражает сильное желание говорящего убедить собеседника в правоте своих слов. Употр. чаще после слов со знач. эмоц. отношения, чувства и т. п. Л believe me

—    Мне всегда с тобой хорошо, всегда — так и знай. В. Распутин, Живи и помни

ЗОЛОТОЙ О золотые руки см. Р 25 ЗУБ О держать язык за зубами см. Д 52 заговаривать зубы см. 3 4

34.    кого-л.У зуб на зуб не попадает (не попадал) <от чего-л.у разг. Кто-л. ‘очень сильно дрожит’ Обычно от очень сильного холода или реже от очень сильного волнения, страха. Употр. как часть сложн. предлож., часто после слов продрог, замерз, про мерз и т. п. ; дрожит (дрожал), кого-л. бьет (била) дрожь, кого-л. колотит (колотило) и т. п. Гл. во фразеол. обычно стоит на последнем месте Л smb’s teeth chatter <from cold (fright))

—    Ну и продрог же я, зуб на зуб не попадает! Скорее в шалаш, под крышу, под одеяло! Э. Казакевич., Синяя тетрадь. [Нина Степановна] прошла на кухню и зажгла все четыре кон форки газовой плиты — у нее зуб на зуб не попадал от холода. Н. Евдокимов, Ожидание. Проснулся, колотит всего, зуб на зуб не попадает, стожок-то — он не скирда и не ватное одеяло. В. Мурза- ков, Мы уже ходим, мама... — У меня тогда как чуяло сердце. С самого утра места прибрать не могу. Коров на скотном дою — ну колотит всю, зуб на зуб не попадает. Где, думаю, у меня парень-то? Ф. Абрамов, Дом

зубы разгорелись см. Г 12 иметь зуб см. И 17 класть зубы на полку см. К 19 показывать зубы см. П 56

35.    сквозь зубы разг. Порядок компонентов фиксир. 1) говорить, шептать, бормотать и т. д. <-*■ ‘Почти не раскрывая рта, неразбор чиво, неотчетливо, тихо’ Л to speak through one’s teeth

—    Женя, плакать не надо! — так же, как всегда, быстро и сквозь зубы сказала Нюрка. А. Гайдар, Тимур и его команда. ... за картами поет сквозь зубы, но с чувством. И. Тургенев, Бурмистр. И сам Алексей сегодня «не такой», он что-то там записывает, перелистывает, считает, на входящих еле-еле подымает глаза и говорит сквозь зубы. А. Макаренко, Флаги на башнях

2) цедить, ворчать и т. п. <-► ‘Нехотя, свысока, с пренебрежением или сердито, гневно, злобно’ Л to mutter under one’s breath

Будочник такой грубиян, говорит нехотя, словно сердится на кого-то, слова сквозь зубы цедит, — да уж так, говорит, это Мар кова дом. Ф. Достоевский, Бедные люди. ... старуха после каких-то

167

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС

В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС Жители российской глубинки живут в среднем на два года меньше горожан из-за низкого качества медпомощи (70 и 72 года соответственно), обнаружили эксперты Высшей школы экономики на основе данных Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения (РМЭЗ).

В Приморье обнаружена крупная партия рыбы с ртутью и кадмием

В Управлении Россельхознадзора по Приморскому краю и Сахалинской области сообщили, что в Приморье во время лабораторных испытаний была обнаружена крупная партия рыбы с ртутью и кадмием, чье содержание превышает допустимую норму.

Xiaomi выпустила графический планшет Xiaomi Bamboo Slate

Графический планшет получил название Xiaomi Bamboo Slate. Он по функционалу очень похож на Wacom Bamboo Slate.

ЦБ предупредил российские банки о вредоносной рассылке от его имени

Ранее компания Group-IB, занимающаяся расследованием и предотвращением киберпреступлений, сообщила ТАСС, что зафиксировала 23 октября и 15 ноября массовые вредоносные рассылки от имени ЦБ в адрес российских банков.

На 65% выросли объемы выданных ипотечных кредитов жителям Югры

Как сообщает Банк России, за январь-сентябрь 2018 года жителям Ханты-Мансийского автономного округа – Югры предоставлено 21,4 тыс. жилищных и ипотечных кредитов на сумму более 50 млрд рублей.

Рязанцы ждут роста цен, берут кредиты и покупают квартиры

Уменьшения спроса ждать не приходится: бедные и раньше не приобретали квартиры, а у обеспеченных доходы растут.

Из аэропорта Краснодар откроются чартеры в Эйлат

В зимнем расписании полетов из Краснодара появятся чартерные рейсы в израильский город Эйлат (аэропорт Овда).

Почти одна пятая россиян выбирает спонтанные поездки

Сервис бронирований OZON.travel выяснил количество россиян, готовых к спонтанным поездкам, пишет новостной канал РИА.