ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 165

ЗНАТЬ

они не верили слухам, они по себе знали цену охотничьим рас сказам. Ю. Казаков, Тедди. Он просто терпеливо ждал... каких-то благоприятных обстоятельств, которые бы помогли ему развер нуть свои скромные способности. Скромные! Василий Василье вич знал им цену. В. Тендряков, Короткое замыкание. Я подсел на скамейку к двум девушкам, одна была — черненькая... видимо знающая цену своей красоте, а другая — попроще, курносенькая.

В. Лидин, Окно, открытое в сад

Ср.: гроша ломаного не стоит, пуд соли съесть, грош цена

32.    как (почём уст.) знЯть разг. ‘Это неизвестно, это трудно узнать’ Выражение неуверенности, предположения в связи с чьими-л. слоьиМи или размышлениями. Иногда выражает сомнение в чъем-л. предположении и большую вероятность противоположного. Употр. обычно в начале предлож. как вводн. словосочет. либо как самост. предлож., после какого-л. утверждения. Порядок компонентов фиксир. Л who knows? who can tell?

—    Супротив меня не найти вам певца, как у меня дарование — от бога! ... — Как знать, как знать. М. Горький, В людях.— По чем знать,—думал я,— может быть ... сейчас же мне удастся выжать из него какую-нибудь интересную историю, связанную с волшебством, с зарытыми кладами? А. Куприн, Олеся. [Пара- букин] лежал на тротуаре... Может быть, он горевал, что ему уже не удастся переиначить свою жизнь, что... он не представляет для холодного и усталого мира ничего любопытного. Как знать? К. Федин, Первые радости.— ... поздно мне каяться. Для меня не будет помилования. Буду продолжать как начал. Как знать? Авось и удастся! А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: бабушка надвое сказала, как сказать! 1 знач.

не бог знает какой см. Б 9

пора честь знать см. П 81

33.    так и знай разг. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Это обязательно произойдет’ Употр. для усиления угрозы или под черкивания уверенности в каком-л. будущем нежелательном собы тии. Употр. после гл. в буд. вр. или со знач. буд. вр., как самост. предлож. или часть сложн. предлож., в первой части которого называется угрожающее событие Л take my word for it; <and> that’s for sure

—    А про дерзости твои всегда передам хозяину, так и знай! М. Горький, В людях. — ... заявляю вот здесь, принародно, — сторо жую только до весны. Так и знай. В. Овечкин, Гости в Сту качах. — Дома весь вечер будешь сидеть — так и знай. В. Распу тин, Живи и помни

Ср.: никаких гвоздей, помяни мое слово

166

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число заразившихся новым вирусом в Китае резко увеличилось

Число заболевших пневмонией из-за нового типа коронавируса 2019-nCoV в Китае выросло до 830 человек, погибли 25. Об этом сообщили власти КНР, передает ТАСС. Новые данные были оглашены комитетами по вопросам гигиены и здравоохранения регионов страны.

В Китае предупредили о возможной мутации нового коронавируса

Зампред Госкомитета КНР по делам здравоохранения Ли Бинь заявил, что коронавирус нового типа может мутировать. Чиновник призвал население Китая, а также иностранцев, воздерживаться от посещения города Ухань, передает «Интерфакс».

Tinder добавит тревожную кнопку

Полиция прибудет, если пользователь не отреагирует на сообщения и звонки диспетчера после нажатия тревожной кнопки. Обновления будут доступны в США 28 января. Позже они появятся и в других странах.

В WhatsApp появилась тёмная тема

Бета-версия мессенджера WhatsApp обзавелась тёмным режимом Dark Mode. Новая функция уже доступна для версии 2.20.13. Для включения Dark Mode нужно перейти в настройки мессенджера и выбрать «Чаты» > «Темы».

В Бурятии льготная ипотека нарвалась на резкий скачок цен на жилье

Ожидалось, что 2%-ная дальневосточная ипотека решит проблему дефицита жилья. И банки, и застройщики уже отмечают небывалый наплыв потенциальных покупателей квартир. Однако в Бурятии эта инициатива российского правительства привела к резкому росту цен на жилье.

Найдено самое дешевое жилье Новой Москвы

Самыми бюджетными являются новостройки, которые уже введены в эксплуатацию (средняя стоимость «квадрата» ниже 114 тыс. рублей). Как ранее сообщала «СГ», самую дорогую «однушку» в новостройках Москвы оценили в 57,5 млн рублей.

Российский турпоток на Мальдивы в 2019 году вырос на 17,5%

Турпоток из РФ по итогам прошлого года вырос на 17,5%. Согласно статистике, первое место по числу туристов на Мальдивах заняли туристы из Китая (284 тысяч гостей, это на 0,3% больше, чем в 2018 году).

Россияне стали отказываться от туров в Китай

Власти КНР закрывают целые города из-за вспышки коронавируса. Первые отказы от туров в Китай зафиксировали крупнейшие российские туроператоры. Они пока единичны, вместе с тем, спрос на основное китайское направление, остров Хайнань, в последние дни снизился, - сообщили РБК в компаниях-лидерах рынка.