ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 164

ЗНАТЬ

подхватил Фердыщенко ... не беспокойтесь, ваше превосходи тельство, я свое место знаю. Ф. Достоевский, Идиот

29.    знать себе цену ‘Правильно оценивать свои достоинства, свое место в обществе’ Обычно о человеке, который ведет себя независимо, с достоинством и умеет заставить уважать себя. Либо неодобр. о том, кто излишне высокомерен, самонадеян, важен. Употр. также в форме действительного прич. Порядок ком понентов нефиксир. A to know one's <own> worth

А нельзя сказать, что Василий Васильевич так уж прост, — нет, человек знает себе цену: на него вон даже снежинки садятся осторожно и уважительно. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Осин ... двинулся вслед за Божичко с твердостью в крупной походке, с достоинством знающего себе цену человека. Ю. Бондарев, Горячий снег. ... а за ними степенно, спокойно выходили знающие себе цену мужчины. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Поверьте, я знаю себе цену; я знаю, как мало достоин я того, чтобы заменить вас в ее сердце. И. Тургенев, Рудин

30.    знать (понимать) <- в чем-л., реже в ком-л. -> тблк иногда ирон. ‘Очень хорошо разбираться, уметь оценить по достоинст ву’ В качестве доп. чаще употр. сущ., называющие еду, питье, хозяйственные дела и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to know all about smth

Знать толк в еде (питье). То know what good food (wine) is иногда ирон.

Друзья мои, попасть в дворцовую кондитерскую — дело очень заманчивое. Толстяки знали толк в яствах. Ю. Олеша, Три тол стяка. Арина Власьевна... в хозяйстве, сушенье и варенье знала толк, хотя своими руками ни до чего не прикасалась. И. Тургенев, Отцы и дети. А раньше много их бродило по Руси — философов, понимающих толк и в правде человеческой, и в казенном вине.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. Даже Аркадий Николаевич, любивший музыку и знавший в ней толк, вышел из своего каби нета. А. Куприн, Тапер

31.    знать +- кому-л., чему-л. -*• цену ‘Реально оценивать ка чества, значение кого-л., чего-л., чью-л. роль’ Часто неодобр. или ирон. Оценка, как правило, противоположна внешним, кажущимся качествам. При отрицании возможна форма цены. Порядок компонен тов нефиксир. A to know what smb, smth is worth; to know smb’s worth (the worth of smth)

Иван Саввич не упускал случая показать свежему человеку, что он... перевидел на своем веку много людей — и городских и деревенских, цену им знает, и никакими перчаточками его с толку не собьешь. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Как правило,

165

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи рассказали, как победить бессонницу

Чаще всего у пациентов встречается острая или стрессовая бессонница как реакция на какие-то внешние факторы. Как только человек успокаивается, стресс заканчивается — сон налаживается. Тяжелее всего хроническая форма бессонницы, когда она продолжается месяцами.

В Китае родился ребенок, выношенный в пересаженной матке

На днях в китайском Сиане появился на свет первый в стране младенец, зачатый и выношенный в пересаженной матке, сообщает ЕНВ со ссылкой агентство "Синхуа".

Гендиректора Apple рассмешил вопрос про «Яндекс.Телефон»

Генеральный директор производителя iPhone, американской корпорации Apple, Тим Кук рассмеялся в ответ на вопрос, что он думает о «Яндекс.Телефоне». Журналисты задали ему вопрос на Всемирном экономическом форуме в Давосе.

Apple увольняет 200 специалистов, работавших над умным автомобилем

Компания Apple на этой неделе уволит около 200 человек, работавших над проектами, которые предположительно связаны с созданием самоуправляемых электромобилей.

За год в Приангарье 219 военнослужащих купили жилье по военной ипотеке

Из общего числа военнослужащих-участников НИС (накопительно-ипотечной системы) 195 купили квартиры на вторичном рынке недвижимости, 23 – дом с участком, еще один стал дольщиком в многоквартирном доме. Всего за время функционирования НИС в Приангарье было заключено 2529 сделок по приобретению жилья.

Власти Соль-Илецка усугубили ситуацию с жильем для сирот

Реальная ситуация на рынке недвижимости обстоит следующим образом: на вторичном рынке стоимость одного квадратного метра составляет 39 990 рублей, на первичном - 42 142 рубля.

Vietnam Airlines назвали компанию «Ванд» лучшим туроператором года

Авиакомпания Vietnam Airlines по итогам 2018 года наградила туроператоров и агентства за выдающиеся успехи и вклад в развитие туризма во Вьетнам. Лучшим оператором уже не первый раз названа компания «Ванд Тревел».

Сколько российских туристов было депортировано из Израиля в 2018 году

Всего из России приехали в 2018 году в Израиль 326000 туристов. 4348 человек были сразу депортированы. 2000 россиян остались в Израиле нелегально.