ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 164

ЗНАТЬ

подхватил Фердыщенко ... не беспокойтесь, ваше превосходи тельство, я свое место знаю. Ф. Достоевский, Идиот

29.    знать себе цену ‘Правильно оценивать свои достоинства, свое место в обществе’ Обычно о человеке, который ведет себя независимо, с достоинством и умеет заставить уважать себя. Либо неодобр. о том, кто излишне высокомерен, самонадеян, важен. Употр. также в форме действительного прич. Порядок ком понентов нефиксир. A to know one's <own> worth

А нельзя сказать, что Василий Васильевич так уж прост, — нет, человек знает себе цену: на него вон даже снежинки садятся осторожно и уважительно. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Осин ... двинулся вслед за Божичко с твердостью в крупной походке, с достоинством знающего себе цену человека. Ю. Бондарев, Горячий снег. ... а за ними степенно, спокойно выходили знающие себе цену мужчины. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Поверьте, я знаю себе цену; я знаю, как мало достоин я того, чтобы заменить вас в ее сердце. И. Тургенев, Рудин

30.    знать (понимать) <- в чем-л., реже в ком-л. -> тблк иногда ирон. ‘Очень хорошо разбираться, уметь оценить по достоинст ву’ В качестве доп. чаще употр. сущ., называющие еду, питье, хозяйственные дела и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to know all about smth

Знать толк в еде (питье). То know what good food (wine) is иногда ирон.

Друзья мои, попасть в дворцовую кондитерскую — дело очень заманчивое. Толстяки знали толк в яствах. Ю. Олеша, Три тол стяка. Арина Власьевна... в хозяйстве, сушенье и варенье знала толк, хотя своими руками ни до чего не прикасалась. И. Тургенев, Отцы и дети. А раньше много их бродило по Руси — философов, понимающих толк и в правде человеческой, и в казенном вине.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. Даже Аркадий Николаевич, любивший музыку и знавший в ней толк, вышел из своего каби нета. А. Куприн, Тапер

31.    знать +- кому-л., чему-л. -*• цену ‘Реально оценивать ка чества, значение кого-л., чего-л., чью-л. роль’ Часто неодобр. или ирон. Оценка, как правило, противоположна внешним, кажущимся качествам. При отрицании возможна форма цены. Порядок компонен тов нефиксир. A to know what smb, smth is worth; to know smb’s worth (the worth of smth)

Иван Саввич не упускал случая показать свежему человеку, что он... перевидел на своем веку много людей — и городских и деревенских, цену им знает, и никакими перчаточками его с толку не собьешь. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Как правило,

165

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Замглавы Минздрава Салагай сообщил о проработке новых мер по борьбе с курением

Минздрав планирует проработать новые меры для борьбы с курением, написал замглавы ведомства Олег Салагай в своем Telegram-канале. Среди новых мер, по данным замминистра, планируется принять: Салагай подчеркнул, что это важно "для обеспечения устойчивого снижения бремени никотиновой зависимости".

Терапевт дал советы по профилактике болезней «ковидного хвоста»

В современной медицине появился термин "ковидный хвост", который означает некий синдром, не отпускающий человека даже после излечения от инфекции.

Наушники Huawei FreeBuds 4 стали доступны для предзаказа в России

Предзаказ беспроводных наушников открытого типа Huawei FreeBuds 4 стартовал в России 27 июля. На мировом рынке девайс был представлен почти два месяца назад. Флагманские наушники весят всего 38 г и имеют толщину 21,2 мм.

Apple устранила используемую в атаках 0-day в iPhone, iPad и macOS

Apple выкатила патчи для своих операционных систем iOS и macOS, в которых разработчики устранили уязвимость нулевого дня (0-day). По данным корпорации из Купертино, злоумышленники используют брешь в атаках на пользователей iPhone, iPad и Mac-компьютеров.

«Сельская ипотека» по льготной ставке от Энергобанка

В Энергобанке действует «Сельская ипотека» по льготной ставке (при условии предоставления субсидии из Федерального бюджета). Она предназначена для тех, кто хочет купить жилье в сельской местности.

Подмосковье обогнало Москву по росту цен на жилье

Средняя цена 1 кв. м на вторичном рынке Московской области выросла за тот же период на 39,2% до 119,9 тыс. руб. В ТиНАО средний "квадрат" подорожал за год на 30,9%, на территории Старой Москвы — на 23,3%.

Российские путешественники признались в привычке занимать лежаки на пляже

Опрошенные российские путешественники рассказали, как часто они уходят с пляжа, заняв лежаки.

Двухэтажный круизный туристический поезд проехал через Алтайский край

На вокзале Славгорода состав провёл около пяти часов. За это время все желающие осмотрели двухэтажный поезд, а гости края позагорали под алтайским солнцем. После Славгорода у пассажиров «Байкальской сказки» – Красноярск и Иркутск.