ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 164

ЗНАТЬ

подхватил Фердыщенко ... не беспокойтесь, ваше превосходи тельство, я свое место знаю. Ф. Достоевский, Идиот

29.    знать себе цену ‘Правильно оценивать свои достоинства, свое место в обществе’ Обычно о человеке, который ведет себя независимо, с достоинством и умеет заставить уважать себя. Либо неодобр. о том, кто излишне высокомерен, самонадеян, важен. Употр. также в форме действительного прич. Порядок ком понентов нефиксир. A to know one's <own> worth

А нельзя сказать, что Василий Васильевич так уж прост, — нет, человек знает себе цену: на него вон даже снежинки садятся осторожно и уважительно. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Осин ... двинулся вслед за Божичко с твердостью в крупной походке, с достоинством знающего себе цену человека. Ю. Бондарев, Горячий снег. ... а за ними степенно, спокойно выходили знающие себе цену мужчины. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Поверьте, я знаю себе цену; я знаю, как мало достоин я того, чтобы заменить вас в ее сердце. И. Тургенев, Рудин

30.    знать (понимать) <- в чем-л., реже в ком-л. -> тблк иногда ирон. ‘Очень хорошо разбираться, уметь оценить по достоинст ву’ В качестве доп. чаще употр. сущ., называющие еду, питье, хозяйственные дела и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to know all about smth

Знать толк в еде (питье). То know what good food (wine) is иногда ирон.

Друзья мои, попасть в дворцовую кондитерскую — дело очень заманчивое. Толстяки знали толк в яствах. Ю. Олеша, Три тол стяка. Арина Власьевна... в хозяйстве, сушенье и варенье знала толк, хотя своими руками ни до чего не прикасалась. И. Тургенев, Отцы и дети. А раньше много их бродило по Руси — философов, понимающих толк и в правде человеческой, и в казенном вине.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. Даже Аркадий Николаевич, любивший музыку и знавший в ней толк, вышел из своего каби нета. А. Куприн, Тапер

31.    знать +- кому-л., чему-л. -*• цену ‘Реально оценивать ка чества, значение кого-л., чего-л., чью-л. роль’ Часто неодобр. или ирон. Оценка, как правило, противоположна внешним, кажущимся качествам. При отрицании возможна форма цены. Порядок компонен тов нефиксир. A to know what smb, smth is worth; to know smb’s worth (the worth of smth)

Иван Саввич не упускал случая показать свежему человеку, что он... перевидел на своем веку много людей — и городских и деревенских, цену им знает, и никакими перчаточками его с толку не собьешь. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Как правило,

165

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.