ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 163

ЗЕНИЦА

кова, Летом в городе. Даже среди молодых бородачей с гривами до плеч редко кто кинет на песчаную дорожку окурок. Как из-под земли вырастет дюжий дружинник или какой-нибудь старо жил, ревнитель городской красоты и порядка. М. Прилежаева, Осень. ... словно из-под земли, из крутящегося снега и мрака вдруг вырвалась карета шестеркой и остановилась, перегородив Авроси- мову дальнейший путь. Б. Окуджава, Глоток свободы Ср.: откуда ни возьмись, как с неба свалился, как снег на голову, тут как тут как сквозь землю провалился см. П 102 между небом и землей см. Н 27 не слышать земли под собой см. С 89

ЗЕНИЦА О 27. беречь, хранить кого-л., что-л. как зеницу ока ‘Очень старательно, тщательно, заботливо’ Порядок компонентов фиксир. Л to take the greatest care of smb, smth He смешивать с выражением to be (cherish smb as) the apple of smb’s eye, означающим ‘быть (дорожить кем-л. как) самым дорогим, любимым для кого-л.’

— Послушайте меня, Божичко, я сию минуту должен ехать в танковый корпус. Не забывайте об одном: как зеницу ока беречь командующего. Ю. Бондарев, Горячий снег. — Гусары! возь мите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как зеницу ока! А. Пушкин, Капитанская дочка.— Нет овса, остался лишь семенной, — ответил Давыдов... Овса кор мового было еще более ста пудов, но он ответил отказом потому, что оставшийся овес хранили к началу весенних работ как зеницу ока. М. Шолохов, Поднятая целина [Зеница уст. — зрачок; око уст. — глаз]

ЗИМА О сколько лет, сколько зим! см. JI 13 ЗЛОЙ О злой язык см. Я 3 и Я 4 ЗНАТЬ О давать себя знать см. Д 3

28. знать своё мёсто иногда пренебр. ‘Правильно оценивая свое положение в данном обществе, поступать соответственно этому положению’ Часто употр. в инф. после надо, в прош. вр. после надо, чтобы, в повел, накл., с отрицанием не в ритор, вопросе, а также в 1 л. ед. ч. после гл. не беспокойтесь /не беспокойся. При отрицании возможен Р. п. своего места. Гл. чаще    стоит

в начале фразеол. Л to know one’s place иногда пренебр.

Рудин, бедный, нечиновный и пока неизвестный человек, дерзал назначить свидание ее дочери — дочери Дарьи Михайловны Ласунской!! — Как это не знать своего места, удивляюсь! И. Тур генев, Рудин. — Вы, кажется, опять заврались, Фердыщенко, — вскипел генерал.—Да вы чего, ваше превосходительство? —

164

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.