ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 162

ЗЕМЛЯ

Можно посмотреть эти книги? — Смотри на здоровье. May I have a look at these books? Help yourself.

—    А если вырастут усы, тогда можно? — Что можно? Оде колоном душиться? — А чего ж нельзя? Душись себе на здоровье, если денег много. В. Беляев, Старая крепость. — Разве препода вателям гимназии и женщинам прилично ездить на велосипеде? — Что же тут неприличного? ... И пусть катаются себе на здо ровье. А. Чехов, Человек в футляре. — Каждый человек, Лиза, должен заботиться о том, чтобы привести все свои идеи в поря док, в систему... -Ну, и заботься на здоровье. А. Толстой, Хождение по мукам. — ... мне хотелось бы, если вы, конечно, не имеете возражений, иногда писать такие заметки, очерки, вооб ще освещать наши будни. — Ну и освещайте на здоровье. Ю. Гер ман, Дело, которому ты служишь

Ср.: в добрый час!

ЗЕМЛЯ О зарывать талант в землю см. 3 18

25.    находиться, жить, уехать и т. п. <-> за тридевять земель <от чего-л.} разг. или нар.-поэт. ‘Очень далеко’ Иногда подразу мевается, что туда невозможно или очень трудно добраться. Порядок компонентов фиксир. A to be (live) in the back of beyond

До сих пор, куда бы его ни назначали, по «матросской почте» его опережала добрая слава, а сюда, за тридевять земель, и почта не могла дойти. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди.—Те на! Ку пишь карту, ладно? Вот, есть деньги. — Генка озадаченно замор гал.—... Это, значит, мне топать в магазин? ... Думаешь, охота за тридевять земель тащиться? В. Крапивин, Та сторона, где ветер. Когда Володе исполнилось полтора года, мы с Геннадием разошлись. Он уехал за тридевять земель, на Дальний Восток.

А. Алексин, Третий в пятом ряду. ... когда какое-нибудь собы тие... происходило за тридевять земель от поселка, Ксан Кса- ныч говорил... что издали он не может судить. Б. Бедный, Дев чата

Ср.: у черта на куличках

[Тридевять — от старинного счета девятками: 3 на 9]

26.    как (будто, как будто, словно, точно) из-под земли <-► вырасти (в знач. появиться), появиться, выскочить разг. ‘Неожи данно, внезапно’ О человеке, неожиданно появившемся рядом с кем-л. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to appear (come) out of the blue

—    Стой! — раздается громкий голос Позднякова, он как будто из-под земли появился. Братья Вайнеры, История участкового Позднякова. Кто-то вырос рядом, словно из-под земли. Лучик карманного фонаря... — Гражданочка, ваши документы. И. Гре

6*    163

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.