ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 162

ЗЕМЛЯ

Можно посмотреть эти книги? — Смотри на здоровье. May I have a look at these books? Help yourself.

—    А если вырастут усы, тогда можно? — Что можно? Оде колоном душиться? — А чего ж нельзя? Душись себе на здоровье, если денег много. В. Беляев, Старая крепость. — Разве препода вателям гимназии и женщинам прилично ездить на велосипеде? — Что же тут неприличного? ... И пусть катаются себе на здо ровье. А. Чехов, Человек в футляре. — Каждый человек, Лиза, должен заботиться о том, чтобы привести все свои идеи в поря док, в систему... -Ну, и заботься на здоровье. А. Толстой, Хождение по мукам. — ... мне хотелось бы, если вы, конечно, не имеете возражений, иногда писать такие заметки, очерки, вооб ще освещать наши будни. — Ну и освещайте на здоровье. Ю. Гер ман, Дело, которому ты служишь

Ср.: в добрый час!

ЗЕМЛЯ О зарывать талант в землю см. 3 18

25.    находиться, жить, уехать и т. п. <-> за тридевять земель <от чего-л.} разг. или нар.-поэт. ‘Очень далеко’ Иногда подразу мевается, что туда невозможно или очень трудно добраться. Порядок компонентов фиксир. A to be (live) in the back of beyond

До сих пор, куда бы его ни назначали, по «матросской почте» его опережала добрая слава, а сюда, за тридевять земель, и почта не могла дойти. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди.—Те на! Ку пишь карту, ладно? Вот, есть деньги. — Генка озадаченно замор гал.—... Это, значит, мне топать в магазин? ... Думаешь, охота за тридевять земель тащиться? В. Крапивин, Та сторона, где ветер. Когда Володе исполнилось полтора года, мы с Геннадием разошлись. Он уехал за тридевять земель, на Дальний Восток.

А. Алексин, Третий в пятом ряду. ... когда какое-нибудь собы тие... происходило за тридевять земель от поселка, Ксан Кса- ныч говорил... что издали он не может судить. Б. Бедный, Дев чата

Ср.: у черта на куличках

[Тридевять — от старинного счета девятками: 3 на 9]

26.    как (будто, как будто, словно, точно) из-под земли <-► вырасти (в знач. появиться), появиться, выскочить разг. ‘Неожи данно, внезапно’ О человеке, неожиданно появившемся рядом с кем-л. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to appear (come) out of the blue

—    Стой! — раздается громкий голос Позднякова, он как будто из-под земли появился. Братья Вайнеры, История участкового Позднякова. Кто-то вырос рядом, словно из-под земли. Лучик карманного фонаря... — Гражданочка, ваши документы. И. Гре

6*    163

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ходить в кальсонах рекомендуют врачи москвичам

В морозную погоду врачи рекомендуют жителям Москвы под брюки надевать термобелье или кальсоны. Специалисты напоминают, что переохлаждение приводит к простатиту у мужчин и циститу у женщин.

За неделю в Омске почти 10 000 человек заболели ОРВИ

Накануне специалисты Роспотребнадзора сообщили о ситуации по заболеваемости ОРВИ в Омской области. С 10 по 16 декабря в регионе зарегистрировано 9 967 случаев заболевания ОРВИ, что на 12,6% ниже эпидемического порога. По данным лабораторных исследований, вируса гриппа в области нет.

Google прекратил работу над поисковиком для Китая Dragonfly

Google пришлось прекратить работу над поисковой системой для Китая Dragonfly. Об этом сообщило издание The Intercept со ссылкой на два источника. Отмены проекта добились участники команды по защите конфиденциальности Google, в чьи обязанности входит защита прав пользователей.

Бывший инженер NASA создал бомбу с блёстками для воров посылок

Бывший инженер NASA Марк Робер разработал бомбу-ловушку с блестящим наполнителем.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

Уфимские туристы, застрявшие в Китае, записали видеообращение

Уфимские туристы, путевки которых заканчиваются завтра, 19 декабря, записали видеообращение. Они опасаются повторения ситуации, когда сотни жителей Башкирии, в числе других российских путешественников, несколько дней не могли вернуться на родину.

Китайский турпоток в Россию с начала 2018 года превысил миллион

Согласно информации Росстата, количество прибытий из КНР с разными целями за 9 месяцев 2018 года составило 1,4 млн прибытий, что на 13,6% больше, чем за аналогичный период прошлого года. В среднем, турпоток из КНР, по данным ассоциации, ежегодно растет на 15-20%.