ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 160

ЗАХОДИТЬ

быстрого движения; от сильного холода. Употр. чаще гл. проги. вр. Порядок компонентов нефиксир., гл. чаще стоит в конце фразеол. A smth takes smb’s breath away от удивления, восхищения, неожиданности и т. п.; smth makes smb catch (hold) his breath от удивления, страха, возбуждения, от сильного мороза

Мама взяла из шкафа коробку с прошлогодними украшения ми. У Дани даже дух захватило, какие были красивые шары.

В. Белов, Даня. В голове теснились какие-то чудесные мысли, от которых захватывало дух, хотелось быть добрым, хорошим. Н. Но сов, Витя Малеев в школе и дома. — Вот, брат, книжечка, — дух захватывает! — засмеялся... раскинув куцые сильные руки. М. Шо лохов, Поднятая целина. — Отвернулся я от ветру, — в одну минуту дух захватило, так и несет этой мгой, туманом, вроде как ды ханье какое, — чувствую, что уж на двух шагах до самых костей прохватило. И. Бунин, Сверчок ЗАХОДИТЬ О 21. заходйть*/зайти в тупйк ‘Оказываться в со вершенно безнадежном положении, когда исчерпаны все воз можности, а цель осталась недоступной’ В качестве подлеж. употр. сущ. дело, мысли, спор и т. п.; названия лиц, которым при надлежат эти дела, мысли и т. п.; названия различных областей науки и человеческой деятельности. Чаще употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to come to (reach) a dead end сочетаемость та же, что у русск. выражения

Поскольку странный этот спор зашел в тупик, Лежандр от правил Араго к доске. Д. Гранин, Повесть об одном ученом и одном императоре. В глубине души Лойст надеялся, что рас следование краж из ризницы не только затянется, но и вообще зайдет в тупик. В. Куценко, Т. Новиков, Сокровища республики. Но он заходил в тупик, когда думал, как ему теперь поступить.

А. Фадеев, Молодая гвардия. — Я убеждаюсь, что квантовая меха ника зашла в тупик. Д. Гранин, Иду на грозу

22. заходйть/зайти ^слишком) далеко разг., иногда неодобр. ‘Переходить границы допустимого, дозволенного в общении или дойти до такого состояния, когда уже ничего нельзя изменить, исправить’ В качестве подлеж. употр. обычно личн. мест., сущ., называющие лиц, реже сущ. дело, спор, ссора, шутка, увлечение и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to go (carry smth) too far о человеке, о каком-л. деле, споре, увлечении

Не заходи в своей шутке (в своем увлечении) слишком далеко. Don’t carry joke (your enthusiasm or passion) too far.

Настасья Филипповна даже вздрогнула от гнева и пристально поглядела на Фердыщенко, тот мигом струсил и примолк, чуть

161

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России стали чаще умирать от болезней органов пищеварения

Минздрав РФ зафиксировал рост смертности от заболеваний органов пищеварения. Как сообщает RT со ссылкой на пресс-службу ведомства, смертность от болезней пищеварительного тракта в 2017 году составила 63,3 на 100 тысяч населения. Это на 28% выше, чем в 2012 году.

В Краснодаре врачи восстановили женщине глотку из тканей руки

В ККБ№1 врачи удалили из ротовой полости пациентки труднодоступную опухоль, а затем восстановили целостность глотки с помощью фрагмента мягких тканей предплечья больной.

«Роскосмосу» продали контроль над российским OneWeb

OneWeb отложил запуск спутников До нынешней сделки «Гонец» владел 40% предприятием, занимающимся проектом всемирного спутникового интернета. Теперь, по данным СПАРК, доля «Гонца» в ООО «УанВеб» выросла до 51%, а доля структуры OneWeb снизилась с 60 до 49%.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Дом для авто: сколько стоят машино-места в новостройках Москвы

Если в 2017 года Росреестр зарегистрировал около 8,8 тыс. таких сделок, то в 2018-м — 12,1 тыс. (+37%). Эксперты рассказали «РБК-Недвижимости», почему растет спрос на машино-места, что сегодня предлагают девелоперы покупателю, сколько стоят парковки и выгодно ли их приобретать.

На рынок массовых новостроек Москвы вышел один новый проект

С начала 2019 года на рынок массовых новостроек Москвы вышел пока только один новый проект – ЖК комфорт-класса «Дом на Барвихинской» от компании «Тройка РЭД». Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой».

В феврале быстро растет спрос на летние пакетные туры в Сочи

Растет спрос на отдых в Сочи летом и у других крупных игроков туррынка — «Алеан», «Дельфина» и «Мультитура». В АТОР отметили, что схожего сценария по курортам Турции пока не наблюдается. Турецкие туры постепенно дорожают на фоне спокойного ценового фона в Сочи.

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г. Об этом в ходе заседания комиссии Мосгордумы по культуре и массовым коммуникациям сообщила начальник управления международного взаимодействия столичного комитета по туризму Ирина Карпова.