ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 160

ЗАХОДИТЬ

быстрого движения; от сильного холода. Употр. чаще гл. проги. вр. Порядок компонентов нефиксир., гл. чаще стоит в конце фразеол. A smth takes smb’s breath away от удивления, восхищения, неожиданности и т. п.; smth makes smb catch (hold) his breath от удивления, страха, возбуждения, от сильного мороза

Мама взяла из шкафа коробку с прошлогодними украшения ми. У Дани даже дух захватило, какие были красивые шары.

В. Белов, Даня. В голове теснились какие-то чудесные мысли, от которых захватывало дух, хотелось быть добрым, хорошим. Н. Но сов, Витя Малеев в школе и дома. — Вот, брат, книжечка, — дух захватывает! — засмеялся... раскинув куцые сильные руки. М. Шо лохов, Поднятая целина. — Отвернулся я от ветру, — в одну минуту дух захватило, так и несет этой мгой, туманом, вроде как ды ханье какое, — чувствую, что уж на двух шагах до самых костей прохватило. И. Бунин, Сверчок ЗАХОДИТЬ О 21. заходйть*/зайти в тупйк ‘Оказываться в со вершенно безнадежном положении, когда исчерпаны все воз можности, а цель осталась недоступной’ В качестве подлеж. употр. сущ. дело, мысли, спор и т. п.; названия лиц, которым при надлежат эти дела, мысли и т. п.; названия различных областей науки и человеческой деятельности. Чаще употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to come to (reach) a dead end сочетаемость та же, что у русск. выражения

Поскольку странный этот спор зашел в тупик, Лежандр от правил Араго к доске. Д. Гранин, Повесть об одном ученом и одном императоре. В глубине души Лойст надеялся, что рас следование краж из ризницы не только затянется, но и вообще зайдет в тупик. В. Куценко, Т. Новиков, Сокровища республики. Но он заходил в тупик, когда думал, как ему теперь поступить.

А. Фадеев, Молодая гвардия. — Я убеждаюсь, что квантовая меха ника зашла в тупик. Д. Гранин, Иду на грозу

22. заходйть/зайти ^слишком) далеко разг., иногда неодобр. ‘Переходить границы допустимого, дозволенного в общении или дойти до такого состояния, когда уже ничего нельзя изменить, исправить’ В качестве подлеж. употр. обычно личн. мест., сущ., называющие лиц, реже сущ. дело, спор, ссора, шутка, увлечение и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to go (carry smth) too far о человеке, о каком-л. деле, споре, увлечении

Не заходи в своей шутке (в своем увлечении) слишком далеко. Don’t carry joke (your enthusiasm or passion) too far.

Настасья Филипповна даже вздрогнула от гнева и пристально поглядела на Фердыщенко, тот мигом струсил и примолк, чуть

161

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы продукты, портящие зрение

Составлен список продуктов, который противопоказан людям с плохим зрением.

Срок освидетельствования инвалидности паллиативным пациентам сократят

Период освидетельствования инвалидности для паллиативных пациентов будет сокращен в десять раз - с 30 до трех дней. Об этом на совещании президента РФ с кабмином заявил глава Минтруда Максим Топилин, передает ТАСС.

Над мобильной League of Legends работают уже больше года

Анонимные источники информационного агентства Reuters утверждают, что Riot и Tencent вот уже больше года работают над мобильной League of Legends. При этом релиз в 2019-м крайне маловероятен. С мобильной LoL, американской студией Riot и китайским IT-гигантом Tencent получилась прелюбопытная история.

Смартфоны Huawei могут остаться без новых процессоров

Сперва компанию лишили права на использование ОС Android в своих смартфонах, а теперь могут оставить без процессоров. И речь идет не только о решениях от Qualcomm, но и о собственных разработках Huawei — чипах Kirin, основанных, как и все прочие современные мобильные процессоры, на архитектуре ARM.

Цена комнаты в Москве сравнялась со стоимостью автомобиля

Как отмечают в компании, за эту цену вполне можно купить новый автомобиль среднего класса различных марок. Впрочем, однокомнатные квартиры окраин и центра Москвы рознятся.

Татсоцбанк начал выдавать ипотеку на покупку загородных домов

Татсоцбанк запустил ипотечную программу "Загородный дом", позволяющую оформить кредит на покупку жилого дома, в том числе с земельным участком, у ООО "Корнер".

В Абрау-Дюрсо откроется новый отель к 2020 году

В 2020 году в Абрау-Дюрсо откроется новый отель вместимостью до 114 мест. Об этом «Известиям» сообщил председатель совета директоров ОАО «Абрау-Дюрсо» Павел Титов.

Ростуризм хочет привлекать в Россию туристов из богатых стран

Хотелось бы, чтобы у нас тратили хотя бы столько же, сколько россияне тратят, когда выезжают отдыхать в зарубежные страны. Поэтому мы будем ориентироваться на богатые страны, где много людей, которые путешествуют по миру и тратят много.