ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 160

ЗАХОДИТЬ

быстрого движения; от сильного холода. Употр. чаще гл. проги. вр. Порядок компонентов нефиксир., гл. чаще стоит в конце фразеол. A smth takes smb’s breath away от удивления, восхищения, неожиданности и т. п.; smth makes smb catch (hold) his breath от удивления, страха, возбуждения, от сильного мороза

Мама взяла из шкафа коробку с прошлогодними украшения ми. У Дани даже дух захватило, какие были красивые шары.

В. Белов, Даня. В голове теснились какие-то чудесные мысли, от которых захватывало дух, хотелось быть добрым, хорошим. Н. Но сов, Витя Малеев в школе и дома. — Вот, брат, книжечка, — дух захватывает! — засмеялся... раскинув куцые сильные руки. М. Шо лохов, Поднятая целина. — Отвернулся я от ветру, — в одну минуту дух захватило, так и несет этой мгой, туманом, вроде как ды ханье какое, — чувствую, что уж на двух шагах до самых костей прохватило. И. Бунин, Сверчок ЗАХОДИТЬ О 21. заходйть*/зайти в тупйк ‘Оказываться в со вершенно безнадежном положении, когда исчерпаны все воз можности, а цель осталась недоступной’ В качестве подлеж. употр. сущ. дело, мысли, спор и т. п.; названия лиц, которым при надлежат эти дела, мысли и т. п.; названия различных областей науки и человеческой деятельности. Чаще употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to come to (reach) a dead end сочетаемость та же, что у русск. выражения

Поскольку странный этот спор зашел в тупик, Лежандр от правил Араго к доске. Д. Гранин, Повесть об одном ученом и одном императоре. В глубине души Лойст надеялся, что рас следование краж из ризницы не только затянется, но и вообще зайдет в тупик. В. Куценко, Т. Новиков, Сокровища республики. Но он заходил в тупик, когда думал, как ему теперь поступить.

А. Фадеев, Молодая гвардия. — Я убеждаюсь, что квантовая меха ника зашла в тупик. Д. Гранин, Иду на грозу

22. заходйть/зайти ^слишком) далеко разг., иногда неодобр. ‘Переходить границы допустимого, дозволенного в общении или дойти до такого состояния, когда уже ничего нельзя изменить, исправить’ В качестве подлеж. употр. обычно личн. мест., сущ., называющие лиц, реже сущ. дело, спор, ссора, шутка, увлечение и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to go (carry smth) too far о человеке, о каком-л. деле, споре, увлечении

Не заходи в своей шутке (в своем увлечении) слишком далеко. Don’t carry joke (your enthusiasm or passion) too far.

Настасья Филипповна даже вздрогнула от гнева и пристально поглядела на Фердыщенко, тот мигом струсил и примолк, чуть

161

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав сообщил о снижении материнской и младенческой смертности в РФ

За 10 последних лет материнская и младенческая смертность в России снизилась на 56% и 40% соответственно, говорится в докладе министра здравоохранения Вероники Скворцовой, опубликованном на сайте Минздрава.

В России в разы подорожают медсправки на водительские права

При сдаче только мочи цена возрастет в несколько раз, а вот сдача крови на маркер может привести к удорожанию документа в десятки раз.

В Сети появилась информация о процессоре Snapdragon 865

Китайский инсайдер Digital Chat Station поделился подробой информацией о мобильной платформе Snapdragon 865. В частности, информатор рассекретил характеристики чипа и дату анонса. Вдобавок, инсайдер назвал смартфоны, которые первыми получат новую платформу.

Стало известно, что Google собирает медицинские данные пользователей

Компания Google втайне от пользователей собирала медицинские данные в лечебных учреждениях. Сбор данных проходил в 21 американском штате.

Элитное жилье подешевело в Ростовской области

В Ростовской области снизилась стоимость элитного жилья в новостройках, проинформировал Ростовстат. За квартал цена на квадратный метр снизилась на 0,6%. На вторичном рынке стоимость почти не поменялась. Что касается жилья улучшенной планировки, то оно подешевело на 0,9% в новостройках.

Риелторы назвали долю новостроек Москвы, перешедших на эскроу

За первые три месяца с начала реформы долевого строительства доля квартир в Москве, где ведутся продажи по эскроу, составила от 11% до 26% в зависимости класса новостройки. Такие данные приводятся в пресс-релизе риелторской компании «Метриум».

Назван самый популярный у туристов город Узбекистана

Самым популярным узбекским городом у иностранных туристов стал Ташкент, сообщили в пресс-службе столичной администрации. Согласно статистике, за десять месяцев 2019 года приток туристов в Ташкент увеличился на 42%.

Оман полностью перешел на онлайн-визы

С 1 ноября 2019 года туристы всех национальностей, посещающие Султанат Оман, обязаны заранее приобретать электронную туристическую визу. Согласно новому распоряжению правительства, заявки на оформление виз больше не принимаются на пограничных пунктах пропуска.