ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 160

ЗАХОДИТЬ

быстрого движения; от сильного холода. Употр. чаще гл. проги. вр. Порядок компонентов нефиксир., гл. чаще стоит в конце фразеол. A smth takes smb’s breath away от удивления, восхищения, неожиданности и т. п.; smth makes smb catch (hold) his breath от удивления, страха, возбуждения, от сильного мороза

Мама взяла из шкафа коробку с прошлогодними украшения ми. У Дани даже дух захватило, какие были красивые шары.

В. Белов, Даня. В голове теснились какие-то чудесные мысли, от которых захватывало дух, хотелось быть добрым, хорошим. Н. Но сов, Витя Малеев в школе и дома. — Вот, брат, книжечка, — дух захватывает! — засмеялся... раскинув куцые сильные руки. М. Шо лохов, Поднятая целина. — Отвернулся я от ветру, — в одну минуту дух захватило, так и несет этой мгой, туманом, вроде как ды ханье какое, — чувствую, что уж на двух шагах до самых костей прохватило. И. Бунин, Сверчок ЗАХОДИТЬ О 21. заходйть*/зайти в тупйк ‘Оказываться в со вершенно безнадежном положении, когда исчерпаны все воз можности, а цель осталась недоступной’ В качестве подлеж. употр. сущ. дело, мысли, спор и т. п.; названия лиц, которым при надлежат эти дела, мысли и т. п.; названия различных областей науки и человеческой деятельности. Чаще употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to come to (reach) a dead end сочетаемость та же, что у русск. выражения

Поскольку странный этот спор зашел в тупик, Лежандр от правил Араго к доске. Д. Гранин, Повесть об одном ученом и одном императоре. В глубине души Лойст надеялся, что рас следование краж из ризницы не только затянется, но и вообще зайдет в тупик. В. Куценко, Т. Новиков, Сокровища республики. Но он заходил в тупик, когда думал, как ему теперь поступить.

А. Фадеев, Молодая гвардия. — Я убеждаюсь, что квантовая меха ника зашла в тупик. Д. Гранин, Иду на грозу

22. заходйть/зайти ^слишком) далеко разг., иногда неодобр. ‘Переходить границы допустимого, дозволенного в общении или дойти до такого состояния, когда уже ничего нельзя изменить, исправить’ В качестве подлеж. употр. обычно личн. мест., сущ., называющие лиц, реже сущ. дело, спор, ссора, шутка, увлечение и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to go (carry smth) too far о человеке, о каком-л. деле, споре, увлечении

Не заходи в своей шутке (в своем увлечении) слишком далеко. Don’t carry joke (your enthusiasm or passion) too far.

Настасья Филипповна даже вздрогнула от гнева и пристально поглядела на Фердыщенко, тот мигом струсил и примолк, чуть

161

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.