ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 157

ЗАМОЛВИТЬ

можные улики’ Употр. чаще гл. сов. вида в инф. при словах хотеть, надо и т. п. или в придат. предлож. цели. Порядок компонентов нефиксир. A to cover up one’s tracks

И когда Колин папа отказался продать свою честь и совесть за деньги, они его схватили и ударили по голове, и влили в него почти бутылку водки, чтобы замести следы своего преступления.

В. Киселев, Девочка и птицелет. Чиновники во главе с судьей должны были установить личность пленных. Араго надо было проявить все свое искусство, чтобы замести следы. Д. Гранин, Повесть об одном ученом и одном императоре. — А капитана поминай как звали. Где он? ... Или позарились на форму, на деньги, на паек да прихлопнули. Или сам замел следы... С кого спрашивать? В. Распутин, Живи и помни Ср.: комар носа не подточит, концы в воду, шито-крыто ЗАМОЛВИТЬ О 14. замолвить (закйнуть) «- за кого-л., о ком-л. (кому-л.У словечко (слово) разг. ‘Попросить какого-л. влиятель ного человека, от которого зависит исход дела, решить это дело в пользу третьего лица’ Часто связано с устройством на осо бенно желаемую работу, с продвижением по службе, с улучше нием условий жизни или работы. Порядок компонентов нефиксир. A to put in (say) a good word for smb

— А теперь Гарпенченко ее [швею] выписал [из Москвы], да вот и держит так, должности ей не определяет. Она бы и откупиться готова ... Вы, дядюшка, с Гарпенченкой-то знакомы,— так не можете ли вы замолвить ему словечко? И. Тургенев, Одно дворец Овсяников. [Синцов] попал в роту к Малинину, отчасти волею случая... а отчасти волею Малинина, потому что уже здесь, в ба тальоне, Малинин замолвил слово. К. Симонов, Живые и мертвые. [Петр:] А уж я давеча натерпелся. Тятенька-таки о тебе сло вечко закинул, а она ему напрямки: «просватана». А. Остров ский, Лес.—Это сложно... насчет билета на Октябрьский парад, ничего посулить тебе не смогу, Вихрова,— сказал он...— Не настолько я могучий волшебник, но... обещаю замолвить о тебе словечко при встрече с товарищами, от которых кое-что зависит. Л. Лео нов, Русский лес

ЗАМОРОЧИТЬ О заморочить голову см. М 41 ЗАМУТИТЬ О 15. кто-л. воды (водбй jcm.) не замутйтразг., одобр. или ирон. ‘Очень тихий, смирный, неприметный’ О человеке. Иногда подразумевается, что это впечатление обманчиво. Перед фразеол. часто употр. частица и в знач. даже; в окружающем кон тексте могут стоять прил. скромный, тихий, смирный, покор ный и т. п. Порядок компонентов фиксир. A smb is <as> meek as a lamb

158

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Липецке обнаружены два очага бешенства

В Липецке очаги бешенства обнаружены в частных домах на улицах Салтыкова-Щедрина и Ромашковая (Матырский). Вопрос бешенства затронул и Елец.

Глава Смоленска рекомендует отменить занятия в школах из-за мороза

В сообщении отмечается, что в случае отсутствия информации об отмене занятий родители вправе самостоятельно принимать решение о посещении ребенком школы.

В сети засветилась тройная камера Huawei P20 Plus

В сети засветилась тройная камера предстоящего Huawei P20 Plus. Фотография появилась на ресурсе SlashLeaks.

Новый смартфон Samsung Galaxy S9 поступит в продажу 16 марта

Компания Samsung выпускает новый смартфон Galaxy S9. Официальная презентация состоится 25 февраля, а в магазины новинка поступит 16 марта.

В Омской области январский ввод жилья побил очередной антирекорд

Напомним, по итогам 2017 года темпы падения ввода жилья в Омской области оказались самыми быстрыми во всей России.

Доля панельных новостроек в Москве выросла в 1,5 раза

В столице увеличивается доля панельных новостроек. За два года она выросла с 10 до 16% от общего количества возводимых корпусов.

Прямой авиарейс свяжет Казань и Барнаул в марте

ЮВТ-Аэро запустит в марте прямой авиарейс между Казанью и Барнаулом. Самолет будет летать раз в неделю, а с 1 мая по 31 августа — два раза.

От Югры до Ямала. Ханты-Мансийцы едут покорять новые горизонты

Дано: четыре человека и более четырех тысяч от Югры до Ямала.