ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 157

ЗАМОЛВИТЬ

можные улики’ Употр. чаще гл. сов. вида в инф. при словах хотеть, надо и т. п. или в придат. предлож. цели. Порядок компонентов нефиксир. A to cover up one’s tracks

И когда Колин папа отказался продать свою честь и совесть за деньги, они его схватили и ударили по голове, и влили в него почти бутылку водки, чтобы замести следы своего преступления.

В. Киселев, Девочка и птицелет. Чиновники во главе с судьей должны были установить личность пленных. Араго надо было проявить все свое искусство, чтобы замести следы. Д. Гранин, Повесть об одном ученом и одном императоре. — А капитана поминай как звали. Где он? ... Или позарились на форму, на деньги, на паек да прихлопнули. Или сам замел следы... С кого спрашивать? В. Распутин, Живи и помни Ср.: комар носа не подточит, концы в воду, шито-крыто ЗАМОЛВИТЬ О 14. замолвить (закйнуть) «- за кого-л., о ком-л. (кому-л.У словечко (слово) разг. ‘Попросить какого-л. влиятель ного человека, от которого зависит исход дела, решить это дело в пользу третьего лица’ Часто связано с устройством на осо бенно желаемую работу, с продвижением по службе, с улучше нием условий жизни или работы. Порядок компонентов нефиксир. A to put in (say) a good word for smb

— А теперь Гарпенченко ее [швею] выписал [из Москвы], да вот и держит так, должности ей не определяет. Она бы и откупиться готова ... Вы, дядюшка, с Гарпенченкой-то знакомы,— так не можете ли вы замолвить ему словечко? И. Тургенев, Одно дворец Овсяников. [Синцов] попал в роту к Малинину, отчасти волею случая... а отчасти волею Малинина, потому что уже здесь, в ба тальоне, Малинин замолвил слово. К. Симонов, Живые и мертвые. [Петр:] А уж я давеча натерпелся. Тятенька-таки о тебе сло вечко закинул, а она ему напрямки: «просватана». А. Остров ский, Лес.—Это сложно... насчет билета на Октябрьский парад, ничего посулить тебе не смогу, Вихрова,— сказал он...— Не настолько я могучий волшебник, но... обещаю замолвить о тебе словечко при встрече с товарищами, от которых кое-что зависит. Л. Лео нов, Русский лес

ЗАМОРОЧИТЬ О заморочить голову см. М 41 ЗАМУТИТЬ О 15. кто-л. воды (водбй jcm.) не замутйтразг., одобр. или ирон. ‘Очень тихий, смирный, неприметный’ О человеке. Иногда подразумевается, что это впечатление обманчиво. Перед фразеол. часто употр. частица и в знач. даже; в окружающем кон тексте могут стоять прил. скромный, тихий, смирный, покор ный и т. п. Порядок компонентов фиксир. A smb is <as> meek as a lamb

158

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
50 детей пострадали от укусов клещей за семь дней в Псковской области

С 17 по 24 апреля в Псковской области по оперативной информации в лечебно-профилактические учреждения области обратились с укусами клещей 194 человека, из них 50 детей.

Минздрав сообщил точный график работы больниц в майские праздники

О режиме работы медицинских учреждений в предстоящие майские праздники недавно рассказал региональный Минздрав.

Роскомнадзор открестился от арестованного сотрудника

Роскомнадзор на своей странице в Twitter прокомментировал ранее появившуюся информацию о том, что автором одного из приказов о блокировках является Борис Едидин, который находится под домашним арестом.

Роскомнадзор обсудит жалобы из-за блокировки мессенджера

Ведомство намерено обсудить все жалобы, возникшие из-за блокировки Telegram, с IT-индустрией, сообщает корреспондент The Moscow Post.

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.

Склон «Альпика» на курорте «Газпром» будет открыт до 6 мая

Впервые курорт "Газпром" завершает горнолыжный сезон в мае. Установить "личный" рекорд помог склон "Альпика".