ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 156

ЗАМЕТАТЬ

закинуть удочку см. 3 10

ЗАКИПЕТЬ О закипеть ключом см. Б 5

кровь закипела см. К 47

ЗАКРЫВАТЬ О П. закрывать/закрыть <- <на что-л.} -* глаз# иногда неодобр. ‘Намеренно не реагировать на что-л., не замечать чего-лОбычно каких-л. трудностей, недостатков, неприятностей. Употр. чаще в инф. при словах нельзя, надо, приходится и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to close (shut) one’s eyes to smth

...пограничник сказал, что... приходится считаться с обстанов кой, а обстановка исключительно сложная, и нельзя закрывать на это глаза. К. Симонов, Живые и мертвые. Он ревновал — и это было его право, любовь мешала ему смириться, закрыть глаза, не замечать, как старались это делать другие. Д. Гра нин, Искатели

Ср.: сбрасывать со счетов, смотреть сквозь пальцы ЗАКРЫТЬ О закрыть глаза см. 3 11 ЗАКУСИТЬ О закусить язык см. П 89

ЗАМАНИТЬ О 12. <и> калачом <- кого-л. куда-л. не за манить разг. ‘Никакими, даже самыми привлекательными способами невозможно уговорить кого-л., добиться от кого-л., чтобы он по шел, поехал куда-л.’ Обычно туда, где произошло что-л. не приятное или где хуже жить, работать. Употр. чаще в форме

2    л. ед. ч.    с обобщенным    знач. Порядок    компонентов    фиксир.

Л    smb will    not go    somewhere for anything    <in    the world) (for

all    the tea in China)

Потом старик Сковородников произнес ответную речь... — кое- кто только напрасно коптит небо, и ему одна дорога — в ваш батальон. Но меня, например, туда калачом не заманишь. В. Каверин, Два капитана. — Где-то сейчас Пашка? — начинает думать Шурка о    старшем    брате...    — Все    они такие, ученые,    только    выйдут

в люди, хлебнут городской жизни — и ищи-свищи, назад в дерев ню калачом не заманишь. А. Яшин, Сирота.— За одним столом с холопом обедать меня усадила!.. Нет уж, Анфиса Порфирьевна, покорно прошу извинить! калачом меня к себе вперед не зама ните. М. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина. [Вася:] Ну, Таврило Петрович, закрывай лавочку! Как Александра Николаевна [актриса] уедет ...[никого] калачом в театр не заманишь! А. Остров ский, Таланты и поклонники

[Калач — пшеничный хлеб в форме замка с дужкой]

ЗАМЕСТИ О замести следы см. 3 13

ЗАМЕТАТЬ О 13. заметать/замести <за собой уст.) следы

преступления, происшествия и т. п. ‘Уничтожать, скрывать воз

157

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.