ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 156

ЗАМЕТАТЬ

закинуть удочку см. 3 10

ЗАКИПЕТЬ О закипеть ключом см. Б 5

кровь закипела см. К 47

ЗАКРЫВАТЬ О П. закрывать/закрыть <- <на что-л.} -* глаз# иногда неодобр. ‘Намеренно не реагировать на что-л., не замечать чего-лОбычно каких-л. трудностей, недостатков, неприятностей. Употр. чаще в инф. при словах нельзя, надо, приходится и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to close (shut) one’s eyes to smth

...пограничник сказал, что... приходится считаться с обстанов кой, а обстановка исключительно сложная, и нельзя закрывать на это глаза. К. Симонов, Живые и мертвые. Он ревновал — и это было его право, любовь мешала ему смириться, закрыть глаза, не замечать, как старались это делать другие. Д. Гра нин, Искатели

Ср.: сбрасывать со счетов, смотреть сквозь пальцы ЗАКРЫТЬ О закрыть глаза см. 3 11 ЗАКУСИТЬ О закусить язык см. П 89

ЗАМАНИТЬ О 12. <и> калачом <- кого-л. куда-л. не за манить разг. ‘Никакими, даже самыми привлекательными способами невозможно уговорить кого-л., добиться от кого-л., чтобы он по шел, поехал куда-л.’ Обычно туда, где произошло что-л. не приятное или где хуже жить, работать. Употр. чаще в форме

2    л. ед. ч.    с обобщенным    знач. Порядок    компонентов    фиксир.

Л    smb will    not go    somewhere for anything    <in    the world) (for

all    the tea in China)

Потом старик Сковородников произнес ответную речь... — кое- кто только напрасно коптит небо, и ему одна дорога — в ваш батальон. Но меня, например, туда калачом не заманишь. В. Каверин, Два капитана. — Где-то сейчас Пашка? — начинает думать Шурка о    старшем    брате...    — Все    они такие, ученые,    только    выйдут

в люди, хлебнут городской жизни — и ищи-свищи, назад в дерев ню калачом не заманишь. А. Яшин, Сирота.— За одним столом с холопом обедать меня усадила!.. Нет уж, Анфиса Порфирьевна, покорно прошу извинить! калачом меня к себе вперед не зама ните. М. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина. [Вася:] Ну, Таврило Петрович, закрывай лавочку! Как Александра Николаевна [актриса] уедет ...[никого] калачом в театр не заманишь! А. Остров ский, Таланты и поклонники

[Калач — пшеничный хлеб в форме замка с дужкой]

ЗАМЕСТИ О замести следы см. 3 13

ЗАМЕТАТЬ О 13. заметать/замести <за собой уст.) следы

преступления, происшествия и т. п. ‘Уничтожать, скрывать воз

157

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка 400 млн рублей направили на медицину в Липецкой области

В Липецкой области на нужды медицины направят порядка 400 млн рублей.

Полпред в ПФО: В Татарстане на 4% выросло количество заболевших раком

Самый большой рост онкологии в Приволжском федеральном округе зафиксирован в Татарстане Рост онкологических заболеваний в Татарстане составляет 4%, что является одним из самых серьезных показателей в ПФО.

ЦБ предупредил российские банки о вредоносной рассылке от его имени

Ранее компания Group-IB, занимающаяся расследованием и предотвращением киберпреступлений, сообщила ТАСС, что зафиксировала 23 октября и 15 ноября массовые вредоносные рассылки от имени ЦБ в адрес российских банков.

Главный редактор журнала РБК Валерий Игуменов покидает свой пост

Редактор журнала РБК Валерий Игуменов сообщил в своем аккаунте в Facebook, что покинет пост главного редактора до конца текущего года.

На 65% выросли объемы выданных ипотечных кредитов жителям Югры

Как сообщает Банк России, за январь-сентябрь 2018 года жителям Ханты-Мансийского автономного округа – Югры предоставлено 21,4 тыс. жилищных и ипотечных кредитов на сумму более 50 млрд рублей.

Рязанцы ждут роста цен, берут кредиты и покупают квартиры

Уменьшения спроса ждать не приходится: бедные и раньше не приобретали квартиры, а у обеспеченных доходы растут.

Красную линию в Калининграде дополнят пиктограммами

В Калининграде не станут стирать и даже дополнять красную линию, которую нарисовали на пешеходных дорогах на время ЧМ-18.

Петербург признали лучшим городом для философских путешествий

За северную столицу проголосовали 48% опрошенных туристов Санкт-Петербург стал лучшим городом для философских (интеллектуальных) путешествий.