ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 153

ЗАГОВОРИТЬ

отвлечь внимание собеседника от чего-л., что говорящий хочет скрыть или не хочет обсуждать’ Употр. чаще гл. несов. вида в повел, накл. с отриц. не, при этом возможна более редкая форма зубов. Порядок компонентов нефиксир. Д to (try to) draw smb’s attention away from what the speaker wants to avoid by talking about smth else

—    Скажи, парень, где деньги взял..? — Мне заплатили гонорар...

Гонорар, понимаешь? — Ты мне зубы не заговаривай,—начала сердиться мать...—Где взял деньги? А. Яшин, Первый гонорар.— Девчонки, это правда, у вас тут медведей в лесу тьма-тьму щая? — Ты нам медведями зубы не заговаривай! — оборвала ее Анфиса. Б. Бедный, Девчата. [Астров:]... мы стали такими же пошляками, как все... Но ты мне зубов не заговаривай,    однако.

Ты отдай то, что взял у меня. А. Чехов, Дядя Ваня.    Я    понял,    что

доктор заговаривает мне зубы, и со страхом прислушивался, как сестра... легкими быстрыми пальцами разматывает бинт.

В. Беляев, Старая крепость

Ср.: для отвода глаз, сбивать с толку 1 знач.

ЗАГОВОРИТЬ О заговорить зубы см. 3 4 ЗАГОНЯТЬ О загонять в тупик см. С 104 ЗАГОРЕТЬСЯ О сыр-бор загорелся см. С 126 ЗАГРЕБАТЬ О 5. чужйми руками жар загребать разг., неодобр. ‘Устраняясь от участия в каком-л. тяжелом или опасном деле, пользоваться результатами чужого труда’ Употр. часто в инф. при гл. привык, любит, хочет и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д to make other people do one’s dirty work (pull one's (the) chestnuts out of the fire реже)

   Баба — работница, — важно заметил Хорь... Да на что мне работница?’— То-то, чужими руками жар загребать любишь. Знаем мы вашего брата. И. Тургенев, Хорь и Калиныч. — Мы сколько посеяли... А вам нужно эксплуатировать? Довольно! ...Приехали сюда чужими руками жар загребать? А. Макаренко, Педагогическая поэма. — Чужими руками хотите жар загребать? Мы будем дом строить, а вы туда жить придете на готовенькое? Не выйдет так. Г. Николаева, Жатва

[Жар — горячие угли без пламени]

ЗАДАВАТЬ О 6. задавать/задать (реже давать/дать) <- <ко- му-л.у -+ тон ‘Быть примером, образцом поведения, деятельности, который влияет на ход развития чего-л.’’ Чаще подразумевается положительный пример. Порядок компонентов нефиксир. Д to take the lead; to set the pace; to make the running

Мы [комсомольцы]... работали вместе, в одном коллективе, и ячейка наша считалась сильной, крепкой. Мы задавали тон всей

154

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Две поликлиники построят к 2021 году за счет бюджета на юге Москвы

"С 2018 по 2020 гг. департаментом строительства будет введено в эксплуатацию 40 объектов здравоохранения, в том числе 22 поликлиники, шесть больниц, шесть подстанций скорой медицинской помощи, один роддом и три инженерных объекта", - добавил А.Бочкарев.

Псковская область получит вакцину от полиомиелита в декабре

Как рассказали «Комсомольской правде – Псков» в пресс-службе региональной администрации со ссылкой на государственный комитет Псковской области по здравоохранению и фармации, очередную партию вакцины ожидают в декабре.

Российский астроном рассказал правду о разрушительном астероиде Апофис

Сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга Владимир Сурдин охарактеризовал сообщения о грядущем столкновении Земли с астероидом под названием Апофис как «страшилку», популярность которой обусловлена приближающимися новогодними праздниками.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

В Москве темпы ввода новых гостиниц выросли на 9,4%

С начала 2017 года объём предложения на рынке гостиничных услуг в Москве увеличился на 1120 номеров.

Бинбанк снизил ставки по кредитам малому и среднему бизнесу

Бинбанк снизил ставки по инвестиционным кредитам на 4-5 процентных пункта.

Власти Бурятии предложили взимать денежный сбор с туристов на Байкале

Правительство Бурятии предлагает ввести плату за въезд на особо охраняемые территории регионального значения и «дикий» туризм на Байкале.

Все регионы определились с размером курортного сбора

Все четыре региона определились с размером курортного сбора.