ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 153

ЗАГОВОРИТЬ

отвлечь внимание собеседника от чего-л., что говорящий хочет скрыть или не хочет обсуждать’ Употр. чаще гл. несов. вида в повел, накл. с отриц. не, при этом возможна более редкая форма зубов. Порядок компонентов нефиксир. Д to (try to) draw smb’s attention away from what the speaker wants to avoid by talking about smth else

—    Скажи, парень, где деньги взял..? — Мне заплатили гонорар...

Гонорар, понимаешь? — Ты мне зубы не заговаривай,—начала сердиться мать...—Где взял деньги? А. Яшин, Первый гонорар.— Девчонки, это правда, у вас тут медведей в лесу тьма-тьму щая? — Ты нам медведями зубы не заговаривай! — оборвала ее Анфиса. Б. Бедный, Девчата. [Астров:]... мы стали такими же пошляками, как все... Но ты мне зубов не заговаривай,    однако.

Ты отдай то, что взял у меня. А. Чехов, Дядя Ваня.    Я    понял,    что

доктор заговаривает мне зубы, и со страхом прислушивался, как сестра... легкими быстрыми пальцами разматывает бинт.

В. Беляев, Старая крепость

Ср.: для отвода глаз, сбивать с толку 1 знач.

ЗАГОВОРИТЬ О заговорить зубы см. 3 4 ЗАГОНЯТЬ О загонять в тупик см. С 104 ЗАГОРЕТЬСЯ О сыр-бор загорелся см. С 126 ЗАГРЕБАТЬ О 5. чужйми руками жар загребать разг., неодобр. ‘Устраняясь от участия в каком-л. тяжелом или опасном деле, пользоваться результатами чужого труда’ Употр. часто в инф. при гл. привык, любит, хочет и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д to make other people do one’s dirty work (pull one's (the) chestnuts out of the fire реже)

   Баба — работница, — важно заметил Хорь... Да на что мне работница?’— То-то, чужими руками жар загребать любишь. Знаем мы вашего брата. И. Тургенев, Хорь и Калиныч. — Мы сколько посеяли... А вам нужно эксплуатировать? Довольно! ...Приехали сюда чужими руками жар загребать? А. Макаренко, Педагогическая поэма. — Чужими руками хотите жар загребать? Мы будем дом строить, а вы туда жить придете на готовенькое? Не выйдет так. Г. Николаева, Жатва

[Жар — горячие угли без пламени]

ЗАДАВАТЬ О 6. задавать/задать (реже давать/дать) <- <ко- му-л.у -+ тон ‘Быть примером, образцом поведения, деятельности, который влияет на ход развития чего-л.’’ Чаще подразумевается положительный пример. Порядок компонентов нефиксир. Д to take the lead; to set the pace; to make the running

Мы [комсомольцы]... работали вместе, в одном коллективе, и ячейка наша считалась сильной, крепкой. Мы задавали тон всей

154

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России выросла убыль населения

По данным ведомства, с января по май число родившихся в России составило 600 тысяч человек, число умерших — 780 тысяч. За аналогичный период прошлого года естественная убыль населения составила 147,2 тысячи человек. Таким образом, этот показатель вырос более чем на 33 тысячи человек.

Главный нарколог Минздрава поддержал возвращение курилок в аэропорты

Главный нарколог Минздрава Евгений Брюн прокомментировал закон о возвращении курилок в аэропорты, который накануне был принят Госдумой в первом чтении. Он признался, что относится к этой инициативе двойственно: с одной стороны, курение вредит здоровью, однако введённый запрет всё равно не работал.

Число кибератак на умные устройства выросло в четыре раза

По итогам 2018 года был зафиксирован рост числа кибератак на умные устройства, такие как часы, смарт-телевизоры, детские игрушки, видеорегистраторы и холодильники.

В 2020 году появятся смартфоны с камерами на 108 Мп и 10-кратным зумом

Инсайдер говорит, что уже в 2020 году смартфоны с камерами на 108 Мп и 10-кратным зумом. Сейчас на рынке присутствуют модели с пятикратным оптическим зумом, а ранее производители заявляли и о десятикратном приближении.

Спрос на трехкомнатные квартиры в столице резко вырос

О востребованности формата у покупателей свидетельствует и выросший чек сделки. За год средняя стоимость продажи трехкомнатной квартиры в регионе увеличилась на 18 процентов, до 190 тысяч рублей за квадратный метр.

Для дальневосточников снизили ипотечную ставку

С 6% до 5% снизили ипотечную ставку для дальневосточников, у которых родился второй или третий ребёнок. Рассчитывать на новую льготу смогут семьи, где пополнение случилось с января текущего года по декабрь 2022 года.

Курорты Ставропольского края стали самыми дешевыми в России

Пятигорск и Ессентуки возглавили рейтинг самых дешевых туристических городов России. Как сообщает Newstracker.ru, в Пятигорске снять жилье на восемь дней можно по цене 1230 рублей в сутки, а в Ессентуках — 1273 рубля в сутки. На третьем месте оказалось село Прибрежное в Крыму.

Японцы рассказали о рекордном росте числа визитов россиян

В июне 2019 года число пересекших границу Страны восходящего солнца граждан России увеличилось на 24,9% по сравнению с прошлым годом и составило 8,8 тыс. человек. Это рекордный показатель месяца. В 2018 году в первый летний месяц Японию посетили порядка 7 тыс. российских туристов.