ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 153

ЗАГОВОРИТЬ

отвлечь внимание собеседника от чего-л., что говорящий хочет скрыть или не хочет обсуждать’ Употр. чаще гл. несов. вида в повел, накл. с отриц. не, при этом возможна более редкая форма зубов. Порядок компонентов нефиксир. Д to (try to) draw smb’s attention away from what the speaker wants to avoid by talking about smth else

—    Скажи, парень, где деньги взял..? — Мне заплатили гонорар...

Гонорар, понимаешь? — Ты мне зубы не заговаривай,—начала сердиться мать...—Где взял деньги? А. Яшин, Первый гонорар.— Девчонки, это правда, у вас тут медведей в лесу тьма-тьму щая? — Ты нам медведями зубы не заговаривай! — оборвала ее Анфиса. Б. Бедный, Девчата. [Астров:]... мы стали такими же пошляками, как все... Но ты мне зубов не заговаривай,    однако.

Ты отдай то, что взял у меня. А. Чехов, Дядя Ваня.    Я    понял,    что

доктор заговаривает мне зубы, и со страхом прислушивался, как сестра... легкими быстрыми пальцами разматывает бинт.

В. Беляев, Старая крепость

Ср.: для отвода глаз, сбивать с толку 1 знач.

ЗАГОВОРИТЬ О заговорить зубы см. 3 4 ЗАГОНЯТЬ О загонять в тупик см. С 104 ЗАГОРЕТЬСЯ О сыр-бор загорелся см. С 126 ЗАГРЕБАТЬ О 5. чужйми руками жар загребать разг., неодобр. ‘Устраняясь от участия в каком-л. тяжелом или опасном деле, пользоваться результатами чужого труда’ Употр. часто в инф. при гл. привык, любит, хочет и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д to make other people do one’s dirty work (pull one's (the) chestnuts out of the fire реже)

   Баба — работница, — важно заметил Хорь... Да на что мне работница?’— То-то, чужими руками жар загребать любишь. Знаем мы вашего брата. И. Тургенев, Хорь и Калиныч. — Мы сколько посеяли... А вам нужно эксплуатировать? Довольно! ...Приехали сюда чужими руками жар загребать? А. Макаренко, Педагогическая поэма. — Чужими руками хотите жар загребать? Мы будем дом строить, а вы туда жить придете на готовенькое? Не выйдет так. Г. Николаева, Жатва

[Жар — горячие угли без пламени]

ЗАДАВАТЬ О 6. задавать/задать (реже давать/дать) <- <ко- му-л.у -+ тон ‘Быть примером, образцом поведения, деятельности, который влияет на ход развития чего-л.’’ Чаще подразумевается положительный пример. Порядок компонентов нефиксир. Д to take the lead; to set the pace; to make the running

Мы [комсомольцы]... работали вместе, в одном коллективе, и ячейка наша считалась сильной, крепкой. Мы задавали тон всей

154

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Программа «Еда живая и мертвая» провела свой эксперимент — журналисты поджигали и настоящий творог, и тот, в котором есть растительные жиры — так называемый творожный продукт.

Как в московских клиниках проводит операции робот «Да Винчи»

Высокотехнологичный робот-хирург "Да Винчи" стоит десятки миллионов рублей, не все муниципальные клиники могут позволить себе приобрести дорогостоящее иностранное оборудование.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

ФСБ назвала настоящую причину блокировки Telegram

Настоящей причиной блокировки мессенджера Telegram стала идея создателя сервиса Павла Дурова разработать собственную криптовалюту, признался один из сотрудников ФСБ в переписке с коллегами.

В Подмосковье объем предложения вторичных квартир достиг рекорда

В целом по объему предложения первый квартал 2018 года стал рекордным по сравнению с аналогичными периодами последних пяти лет, сообщают в риэлтерской компании «Миэль».

Анастасия Заворотнюк «расквиталась» с банком по многомиллионным долгам

Адвокат Анастасии Заворотнюк Виктор Пастернак рассказал, что актрисе наконец-то удалось поставить точку в истории разбирательства с Русским ипотечным банком.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.

В Сочи пройдут бесплатные туры по Кавказскому заповеднику

Для участия необходимо предварительно зарегистрироваться, сообщает пресс-служба Кавказского природного биосферного заповедника.