ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 152

ЗАГОВАРИВАТЬ

голосом,—слышите ли? оставьте, прекратите с ним все сношения, чтоб он забыл дорогу в ваш дом! И. Гончаров, Обыкновенная история.Я ухожу, Александр, — сказал Цветухин как будто осип шим голосом. — Пожалуйста. — И не вернусь. — Буду очень рад. По крайней мере ко мне забудет дорогу голытьба и все прочие твои фавориты. К. Федин, Первые радости. — ... я ведь вам уже двадцать раз сказала, что с лыжни я сошла... — Дело твое, Скуратова, только не одобряю. — Дядя Федя вздохнул: не с лыжни сошла, а к нам дорожку забыть хочешь. Л. Кассиль, Ход белой ко ролевы

Ср.: не казать глаз ЗАБЫТЬ О забыть дорогу см. 3 2

ЗАВАРИВАТЬ О 3. заваривать/ заварйть (эту, такую) кашу разг., часто неодобр. ‘Начинать делать какое-л. сложное, хлопот ное или неприятное дело, из участия в котором трудно выпу таться’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to start a difficult, troublesome or unpleasant undertaking from which it is hard to escape

Ну и заварил ты кашу! You have got us (yourself) into a nice mess! Ну и каша заварилась! This is a pretty kettle of fish! Сам заварил кашу, сам и расхлебывай. You <have> made your (own) bed, now (you must) lie on (in) it.

Варианты: каша заварйлась (заваривается, заварится); сам заварил кашу, сам (её) и расхлёбывай

— Зачем вы ездили в Воткинск? Небось сказали маме, что не поступила в институт? Как я теперь буду оправдываться? Зава рили кашу. Н. Евдокимов, Ожидание. — Дай-ка статейку, — сказал отец... — Надо быть круглым дураком или карьеристом, чтобы за варить эту кашу. Из-за кого? Из-за какой-то старухи. М. Приле жаева, Осень. — Михаил... Брат... — расстоналась, расплакалась Ли за.—Да разве я думала... да разве я хотела... И тут Михаил просто полез на стену, заорал на весь конец деревни.— А какого дьявола? Кто заварил всю эту кашу? Ф. Абрамов, Дом. — Меня Го луб прислал, — начал он негромко. — Скоро сюда дивизия... стрель цов перейдет. Вообще здесь каша заварится, так я должен на вести порядок. Н. Островский, Как закалялась сталь Ср.: огород городить ЗАВАРИТЬ О заварить кашу см. 3 3 ЗАВТРА О не сегодня(-)завтра см. С 52 ЗАГНАТЬ О загнать в могилу см. С 35 загнать в тупик см. С 104

ЗАГОВАРИВАТЬ О 4. заговаривать/заговорйть <- кому-л. (чем-л.у зубы разг., неодобр. ‘Посторонними разговорами стараться

153

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы 5 крайне бесполезных и опасных лекарств в домашней аптечке

Врач-терапевт назвала пять самых бесполезных лекарств, часто встречающихся в домашних аптечках у россиян, сообщает evo-rus.com.

Справка от нарколога в Оренбуржье подорожает на порядок

Уже на следующей неделе расценки на справку от нарколога обещают взлететь. До 22 ноября, когда новый приказ Минздрава вступит в действие, в наркодиспансерах должны определиться с новой стоимостью справки.

Detroit: Become Human выйдет на PC через месяц, 12 декабря

Quantic Dream объявила дату выхода Detroit: Become Human на РС — 12 декабря. Тогда же выйдет и демонстрационная версия.

Дешевые смартфоны на Android назвали опасными

Эксперты компании Kryptowire провели закупку 29 моделей смартфонов различных производителей и обнаружили на устройствах 146 различных уязвимостей и шпионских функций.

Осенний марафон недвижимости: на рынке жилья – высокий сезон

Правительство озадачилось замедлением реализации на рынке жилья и снижением объёма ипотечных сделок, поэтому поддерживает рынок и оживляет покупательский оптимизм снижением ипотечных ставок. Спрос оживился, но он не баснословно высокий.

СП РФ о капремонте: состояние жилфонда не улучшается

Как известно, капремонт направлен на сохранение и поддержание надлежащего состояния жилищного фонда и недопущение роста ветхого и аварийного жилья.

В Турции составили рейтинг туроператоров по количеству туристов

Рейтинг туроператоров по числу туристов, отправленных в этом году в Турцию, был озвучен вчера экспертами в Анталии. Лидером рейтинга оказалась принимающая компания TUI – турецкая турфирма «Тантур», входящая в «TUI Group First», приросшая на 55% и обслужившая в Турции 1’864 млн туристов.

В Кузбассе планируют запустить семь новых авиамаршрутов

Росавиация утвердила субсидированные маршруты на 2020 год, которые свяжут воздушным сообщением Кузбасс с городами СФО, Казанью и Екатеринбургом.