ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 152

ЗАГОВАРИВАТЬ

голосом,—слышите ли? оставьте, прекратите с ним все сношения, чтоб он забыл дорогу в ваш дом! И. Гончаров, Обыкновенная история.Я ухожу, Александр, — сказал Цветухин как будто осип шим голосом. — Пожалуйста. — И не вернусь. — Буду очень рад. По крайней мере ко мне забудет дорогу голытьба и все прочие твои фавориты. К. Федин, Первые радости. — ... я ведь вам уже двадцать раз сказала, что с лыжни я сошла... — Дело твое, Скуратова, только не одобряю. — Дядя Федя вздохнул: не с лыжни сошла, а к нам дорожку забыть хочешь. Л. Кассиль, Ход белой ко ролевы

Ср.: не казать глаз ЗАБЫТЬ О забыть дорогу см. 3 2

ЗАВАРИВАТЬ О 3. заваривать/ заварйть (эту, такую) кашу разг., часто неодобр. ‘Начинать делать какое-л. сложное, хлопот ное или неприятное дело, из участия в котором трудно выпу таться’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to start a difficult, troublesome or unpleasant undertaking from which it is hard to escape

Ну и заварил ты кашу! You have got us (yourself) into a nice mess! Ну и каша заварилась! This is a pretty kettle of fish! Сам заварил кашу, сам и расхлебывай. You <have> made your (own) bed, now (you must) lie on (in) it.

Варианты: каша заварйлась (заваривается, заварится); сам заварил кашу, сам (её) и расхлёбывай

— Зачем вы ездили в Воткинск? Небось сказали маме, что не поступила в институт? Как я теперь буду оправдываться? Зава рили кашу. Н. Евдокимов, Ожидание. — Дай-ка статейку, — сказал отец... — Надо быть круглым дураком или карьеристом, чтобы за варить эту кашу. Из-за кого? Из-за какой-то старухи. М. Приле жаева, Осень. — Михаил... Брат... — расстоналась, расплакалась Ли за.—Да разве я думала... да разве я хотела... И тут Михаил просто полез на стену, заорал на весь конец деревни.— А какого дьявола? Кто заварил всю эту кашу? Ф. Абрамов, Дом. — Меня Го луб прислал, — начал он негромко. — Скоро сюда дивизия... стрель цов перейдет. Вообще здесь каша заварится, так я должен на вести порядок. Н. Островский, Как закалялась сталь Ср.: огород городить ЗАВАРИТЬ О заварить кашу см. 3 3 ЗАВТРА О не сегодня(-)завтра см. С 52 ЗАГНАТЬ О загнать в могилу см. С 35 загнать в тупик см. С 104

ЗАГОВАРИВАТЬ О 4. заговаривать/заговорйть <- кому-л. (чем-л.у зубы разг., неодобр. ‘Посторонними разговорами стараться

153

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.