ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 152

ЗАГОВАРИВАТЬ

голосом,—слышите ли? оставьте, прекратите с ним все сношения, чтоб он забыл дорогу в ваш дом! И. Гончаров, Обыкновенная история.Я ухожу, Александр, — сказал Цветухин как будто осип шим голосом. — Пожалуйста. — И не вернусь. — Буду очень рад. По крайней мере ко мне забудет дорогу голытьба и все прочие твои фавориты. К. Федин, Первые радости. — ... я ведь вам уже двадцать раз сказала, что с лыжни я сошла... — Дело твое, Скуратова, только не одобряю. — Дядя Федя вздохнул: не с лыжни сошла, а к нам дорожку забыть хочешь. Л. Кассиль, Ход белой ко ролевы

Ср.: не казать глаз ЗАБЫТЬ О забыть дорогу см. 3 2

ЗАВАРИВАТЬ О 3. заваривать/ заварйть (эту, такую) кашу разг., часто неодобр. ‘Начинать делать какое-л. сложное, хлопот ное или неприятное дело, из участия в котором трудно выпу таться’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to start a difficult, troublesome or unpleasant undertaking from which it is hard to escape

Ну и заварил ты кашу! You have got us (yourself) into a nice mess! Ну и каша заварилась! This is a pretty kettle of fish! Сам заварил кашу, сам и расхлебывай. You <have> made your (own) bed, now (you must) lie on (in) it.

Варианты: каша заварйлась (заваривается, заварится); сам заварил кашу, сам (её) и расхлёбывай

— Зачем вы ездили в Воткинск? Небось сказали маме, что не поступила в институт? Как я теперь буду оправдываться? Зава рили кашу. Н. Евдокимов, Ожидание. — Дай-ка статейку, — сказал отец... — Надо быть круглым дураком или карьеристом, чтобы за варить эту кашу. Из-за кого? Из-за какой-то старухи. М. Приле жаева, Осень. — Михаил... Брат... — расстоналась, расплакалась Ли за.—Да разве я думала... да разве я хотела... И тут Михаил просто полез на стену, заорал на весь конец деревни.— А какого дьявола? Кто заварил всю эту кашу? Ф. Абрамов, Дом. — Меня Го луб прислал, — начал он негромко. — Скоро сюда дивизия... стрель цов перейдет. Вообще здесь каша заварится, так я должен на вести порядок. Н. Островский, Как закалялась сталь Ср.: огород городить ЗАВАРИТЬ О заварить кашу см. 3 3 ЗАВТРА О не сегодня(-)завтра см. С 52 ЗАГНАТЬ О загнать в могилу см. С 35 загнать в тупик см. С 104

ЗАГОВАРИВАТЬ О 4. заговаривать/заговорйть <- кому-л. (чем-л.у зубы разг., неодобр. ‘Посторонними разговорами стараться

153

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названо самое полезное для здоровья мороженое

Молочное мороженое является самым полезным, так как по сравнению с другими видами этого лакомства довольно низкокалорийное и не жирное, рассказали эксперты. По мнению медиков, без вреда для здоровья такое мороженое можно употреблять 2–3 раза в неделю по 100 г.

В Воронеже на карантин из-за гриппа и ОРВИ закрыли 12 классов

В Воронеже 12 классов в девяти школах закрыли на карантин по гриппу и ОРВИ.

Amazon тестирует на улицах США робота для доставки Scout

Сообщается лишь, что робот имеет шесть колес и электрическую батарею и может передвигаться со скоростью пешехода, избегая препятствия, в том числе животных и людей. Сейчас на улицы США вышли для тестирования шесть роботов-почтальонов. Они будут работать в округе Снохомиш, Вашингтон.

GOG.com бесплатно раздаёт Distraint: Deluxe Edition

Помимо игр со скидками магазин отдаёт ещё одну игру совершенно бесплатно. Психологический хоррор Distraint, созданный одним разработчиком, можно забрать в течение 48 часов, акция завершится 25 января в 17:00 по московскому времени.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

В Екатеринбурге на 40% выросло количество квартир для аренды

Цена двухкомнатной достигла 22 500, а за обычную трехкомнатную квартиру в среднем просят 30 500 рублей в месяц, — рассказала пресс-секретарь N1.RU Анастасия Гринёва.

Инвалид из Волгограда смог объездить более 15 стран мира

Из-за сильной травмы позвоночника, которую 48-летний волгоградский предприниматель Григорий Геворкян получил еще 20 лет назад, он стал инвалидом I группы. Однако недуг не смог повлиять на жизнь мужчины, который всегда любил путешествовать.

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам В программах "Южная здравница" и "Отдых с видом на горы", которые реализуются в рамках "Концепции развития санаторно-курортного и туристического комплекса Кубани до 2030 года", увеличится число предложений для туристов.