ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 152

ЗАГОВАРИВАТЬ

голосом,—слышите ли? оставьте, прекратите с ним все сношения, чтоб он забыл дорогу в ваш дом! И. Гончаров, Обыкновенная история.Я ухожу, Александр, — сказал Цветухин как будто осип шим голосом. — Пожалуйста. — И не вернусь. — Буду очень рад. По крайней мере ко мне забудет дорогу голытьба и все прочие твои фавориты. К. Федин, Первые радости. — ... я ведь вам уже двадцать раз сказала, что с лыжни я сошла... — Дело твое, Скуратова, только не одобряю. — Дядя Федя вздохнул: не с лыжни сошла, а к нам дорожку забыть хочешь. Л. Кассиль, Ход белой ко ролевы

Ср.: не казать глаз ЗАБЫТЬ О забыть дорогу см. 3 2

ЗАВАРИВАТЬ О 3. заваривать/ заварйть (эту, такую) кашу разг., часто неодобр. ‘Начинать делать какое-л. сложное, хлопот ное или неприятное дело, из участия в котором трудно выпу таться’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to start a difficult, troublesome or unpleasant undertaking from which it is hard to escape

Ну и заварил ты кашу! You have got us (yourself) into a nice mess! Ну и каша заварилась! This is a pretty kettle of fish! Сам заварил кашу, сам и расхлебывай. You <have> made your (own) bed, now (you must) lie on (in) it.

Варианты: каша заварйлась (заваривается, заварится); сам заварил кашу, сам (её) и расхлёбывай

— Зачем вы ездили в Воткинск? Небось сказали маме, что не поступила в институт? Как я теперь буду оправдываться? Зава рили кашу. Н. Евдокимов, Ожидание. — Дай-ка статейку, — сказал отец... — Надо быть круглым дураком или карьеристом, чтобы за варить эту кашу. Из-за кого? Из-за какой-то старухи. М. Приле жаева, Осень. — Михаил... Брат... — расстоналась, расплакалась Ли за.—Да разве я думала... да разве я хотела... И тут Михаил просто полез на стену, заорал на весь конец деревни.— А какого дьявола? Кто заварил всю эту кашу? Ф. Абрамов, Дом. — Меня Го луб прислал, — начал он негромко. — Скоро сюда дивизия... стрель цов перейдет. Вообще здесь каша заварится, так я должен на вести порядок. Н. Островский, Как закалялась сталь Ср.: огород городить ЗАВАРИТЬ О заварить кашу см. 3 3 ЗАВТРА О не сегодня(-)завтра см. С 52 ЗАГНАТЬ О загнать в могилу см. С 35 загнать в тупик см. С 104

ЗАГОВАРИВАТЬ О 4. заговаривать/заговорйть <- кому-л. (чем-л.у зубы разг., неодобр. ‘Посторонними разговорами стараться

153

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эксперты рассказали, введут ли акцизы на колбасу в России

Минимум на 30% могут вырасти цены на колбасу, сосиски и прочие подобные продукты в России уже к Новому году. Это произойдет в том случае, если кабмин одобрит инициативу представителей экспертного совета при правительстве о новом сборе на продукты переработки красного мяса.

Учёные рассказали о смертельной опасности прогулок с собаками

Новые исследования учёных из ВНИИ паразитологии в России показали, что частые прогулки с собакой могут закончиться токсокарозом — заболеванием, которое провоцируют паразитические черви-токсокары.

В Росгвардии объяснили закупку автомобилей с лазерами

Росгвардия приобретет технологичные фургоны для контртеррористических операций, сообщил РИА Новости официальный представитель ведомства Валерий Грибакин. Речь идет о двух микроавтобусах. Автомобили оснащены системами лазерного излучения и акустического воздействия.

Компания Oppo оформила патент на складной смартфон

Похоже в будущем году многие производители смартфоном представят свои устройства со складными экранами. Прототип складного смартфона уже показала корейская компания, а в начале следующего года подобный аппарат продемонстрирует и компания Huawei.

Продажи жилья снижаются в небольших городах Китая

В городах второго уровня в восточном регионе наблюдался значительный рост сделок с жильем, главным образом в городах Циндао, Хэфэй и Нанкин. Это, вероятно, связано с тем, что девелоперы в этих районах ускоряют продвижение новых проектов в сфере недвижимости.

Минэкономики реформирует кадастровую оценку

Если же кадастровая стоимость увеличивается, то, наоборот, ее будут применять со следующего года. Предлагают внести персональную ответственность руководителей государственных оценщиков за их решения по ошибкам и установление самой кадастровой стоимости.

Названы самые дикие требования богатых туристов

Частная туристическая компания для организации люксового отдыха Stay One Degree рассказала о самых диких требованиях богатых путешественников. Об этом сообщает Travel and Leisure. Эксперты проанализировали запросы обеспеченных туристов за 2017-2018 годы и выделили топ-10 самых нестандартных.

«Роза Хутор» признан лучшим горнолыжным курортом России

Сочинский горнолыжный курорт "Роза Хутор" признан лучшим в России. Этой награды он удостаивается уже шестой год подряд. Как сообщили в пресс-службе сочинской мэрии, премию World Ski Awards вручили представителям курорта на торжественной церемонии, которая проходила в австрийском городе Китцбюэль.