ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 152

ЗАГОВАРИВАТЬ

голосом,—слышите ли? оставьте, прекратите с ним все сношения, чтоб он забыл дорогу в ваш дом! И. Гончаров, Обыкновенная история.Я ухожу, Александр, — сказал Цветухин как будто осип шим голосом. — Пожалуйста. — И не вернусь. — Буду очень рад. По крайней мере ко мне забудет дорогу голытьба и все прочие твои фавориты. К. Федин, Первые радости. — ... я ведь вам уже двадцать раз сказала, что с лыжни я сошла... — Дело твое, Скуратова, только не одобряю. — Дядя Федя вздохнул: не с лыжни сошла, а к нам дорожку забыть хочешь. Л. Кассиль, Ход белой ко ролевы

Ср.: не казать глаз ЗАБЫТЬ О забыть дорогу см. 3 2

ЗАВАРИВАТЬ О 3. заваривать/ заварйть (эту, такую) кашу разг., часто неодобр. ‘Начинать делать какое-л. сложное, хлопот ное или неприятное дело, из участия в котором трудно выпу таться’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to start a difficult, troublesome or unpleasant undertaking from which it is hard to escape

Ну и заварил ты кашу! You have got us (yourself) into a nice mess! Ну и каша заварилась! This is a pretty kettle of fish! Сам заварил кашу, сам и расхлебывай. You <have> made your (own) bed, now (you must) lie on (in) it.

Варианты: каша заварйлась (заваривается, заварится); сам заварил кашу, сам (её) и расхлёбывай

— Зачем вы ездили в Воткинск? Небось сказали маме, что не поступила в институт? Как я теперь буду оправдываться? Зава рили кашу. Н. Евдокимов, Ожидание. — Дай-ка статейку, — сказал отец... — Надо быть круглым дураком или карьеристом, чтобы за варить эту кашу. Из-за кого? Из-за какой-то старухи. М. Приле жаева, Осень. — Михаил... Брат... — расстоналась, расплакалась Ли за.—Да разве я думала... да разве я хотела... И тут Михаил просто полез на стену, заорал на весь конец деревни.— А какого дьявола? Кто заварил всю эту кашу? Ф. Абрамов, Дом. — Меня Го луб прислал, — начал он негромко. — Скоро сюда дивизия... стрель цов перейдет. Вообще здесь каша заварится, так я должен на вести порядок. Н. Островский, Как закалялась сталь Ср.: огород городить ЗАВАРИТЬ О заварить кашу см. 3 3 ЗАВТРА О не сегодня(-)завтра см. С 52 ЗАГНАТЬ О загнать в могилу см. С 35 загнать в тупик см. С 104

ЗАГОВАРИВАТЬ О 4. заговаривать/заговорйть <- кому-л. (чем-л.у зубы разг., неодобр. ‘Посторонними разговорами стараться

153

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Геннадия Онищенко поставили в пример

Другим примером взаимодействия между экологической общественностью и Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителя и благополучия человека стал диалог в отношении самих ПДК.

Ленобласть обновит медоборудование на 250 млн рублей

Власти Ленинградской области намерены закупить новое медицинское оборудование для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. Общий объем средств, которые планируется потратить, составит 250 млн рублей.

Дешевый флагман Redmi на платформе Snapdragon 855 придется подождать

С другой стороны, возможно, в Xiaomi не хотят создавать внутреннюю конкуренцию с теми же Mi 9 и Mi Mix 3, ведь Pocophone F2 и Redmi на SoC Snapdragon 855 явно окажутся привлекательнее в плане цены.

ASUS анонсировал игровой монитор ROG Swift PG278QE с 1 мс и 165 Гц

Производитель электроники ASUS анонсировал новый 27-дюймовый монитор ROG Swift PG278QE. Время отклика не превышает 1 мс, частота обновления - не ниже 165 Гц. Устройство поддерживает новую технологию NVIDIA G-Sync.

В Новой Москве резко вырос спрос на подорожавшие студии

По итогам 2018 года в Новой Москве предложение студий в новостройках сократилось на 44%. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании «Метриум», уточнив, что в результате средняя стоимость оставшихся в продаже объектов данного формата выросла на 42%.

80% строящегося жилья могут достроить по старым правилам

Сегодня в стройке находится 132,3 млн кв. м жилья, сообщил вице-премьер Виталий Мутко.

Российские путешественники спасли в Непале китайских туристов

Группа российских путешественников спасла китайских туристов, которые могли погибнуть на высокогорном перевале Торонг-Ла в Непале. Как сообщил в понедельник ТАСС по телефону руководитель российской группы Сергей Сотников, китайские туристы целы и невредимы.

В Русском музее выставят картины Федора Конюхова

28 марта в Михайловском замке Русского музея откроется выставка легендарного путешественника Федора Конюхова. Впервые петербуржцы увидят работы Конюхова – графику.