ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 150

жизнь

Я помертвел, оледенел, чувств лишился, иду — ну, да уж просто ни жив ни мертв отправился. Ф. Достоевский, Бедные люди. Рыжий писарь стоял ни жив ни мертв, боясь пошевельнуться. Б. Окуджава, Глоток свободы. — Василиса Егоровна! — сказал ко мендант. — Здесь не бабье дело; уведи Машу; видишь: девка ни жива ни мертва. А. Пушкин, Капитанская дочка. Илья слегка приподнятой рукой остановил Рудню, спросил без вызова, незлоб но:—Отбирать решил кузницу, а? — Он грустно поглядел на Мавру и отвел глаза. Она молчала, ни жива ни мертва. К. Федин, Костер

Ср.: душа уходит в пятки, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает

ЖИВОЙ О задевать за живое см. 3 7 на живую нитку см. Н 43

ЖИВОТ О не на живот, а на смерть см. Ж 5 хвататься за животы см. X 5 ЖИВОТИК О хвататься за животики см. X 5 ЖИЗНЬ О 5. не на жйзнь (живот уст.), а на смерть книжн. По рядок компонентов фиксир. 1) борьба, битва, сражение и т.п.; вражда, ссора и т. п. ‘Беспощадная, жестокая, в которой не отступают даже и перед смертельным исходом’ A war to the death Вариант окружения: сражаться, драться, биться    и    т. п.;    враж довать, ссориться/поссориться и т. п. ‘Беспощадно,    не    отступая

даже и перед смертельным исходом’ A to fight tooth and nail ... в борьбе не на жизнь, а на смерть нельзя быть добрым ни на минуту, даже во сне. Ю. Семенов, При исполнении служебных обязанностей. Он знал все — гнусные перископы подводных лодок, вкус маисового хлеба, кровавые драки с полицией, футбольные матчи не на жизнь, а на смерть. К. Паустовский, Колхида. — По любуйтесь-ка... Сроду и не подумаешь, что час назад они бились не на живот, а на смерть... Все утро дед за козлом с кнутом гонялся. М. Шолохов, Поднятая целина. — Между ними вражда не на живот, а на смерть. Деникин это... учел и... кинулся в самое пекло. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: не на шутку

2) сердиться/рассердиться, пугаться/испугаться и т. п. Чаще употр. вариант живот ‘Очень сильно’ A to be extremely angry, frightened.

Какое ни придумай имя [литературному персонажу], уж не пременно найдется в каком-нибудь углу нашего государства... кто-нибудь, носящий его, и непременно рассердится не на живот, а на смерть. Н. Гоголь, Мертвые души. Быковы, конечно, перепуга лись не на живот, а на смерть, вскочили, кричат: — Да что такое? И. Бунин, Деревня

151

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный онколог России не советует уезжать лечиться от рака за рубеж

Гендиректор Национального медицинского исследовательского центра радиологии, академик РАН Андрей Каприн не советует ехать лечиться от рака за рубеж, так как это может впоследствии привести к определенным сложностям при дальнейшем лечении в России.

Главный онколог назвал продукты, вызывающие рак

Руководитель рабочей группы по диагностике и лечению меланомы кожи головы и шеи НМИЦР Минздрава Андрей Поляков в свою очередь отметил важность диагностики этого заболевания на ранней стадии. По его словам, выявляемость меланомы на первой или второй стадии сейчас составляет 79 процентов.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

Баста запускает бренд аудиотехники Z

На сайте бренда уже открыт предзаказ, а 26 мая в одном из магазинов сети re: Store старт продаж даст сам Баста.

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Дешевое море: крымские поселки попали в рейтинг недорогих курортов

Поселки Черноморское и Межводное на западном берегу Крыма, села Агой и Дедеркой в Туапсинском районе Краснодарского края, а также Приморско-Ахтарск на побережье Ахтарского лимана Азовского моря составляют первую пятерку российских курортов для дешевого отдыха на море самостоятельных туристов летом этого года.

Царское место: у российских туристов в Турции вырос спрос на VIP-отдых

Турецкие курорты уже несколько лет подряд остаются лидирующим направлением для российских туристов. В преддверии летнего сезона Турция уже обогнала все прочие страны по числу ранних бронирований. И дело не только в дешевизне туров.