ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 150

жизнь

Я помертвел, оледенел, чувств лишился, иду — ну, да уж просто ни жив ни мертв отправился. Ф. Достоевский, Бедные люди. Рыжий писарь стоял ни жив ни мертв, боясь пошевельнуться. Б. Окуджава, Глоток свободы. — Василиса Егоровна! — сказал ко мендант. — Здесь не бабье дело; уведи Машу; видишь: девка ни жива ни мертва. А. Пушкин, Капитанская дочка. Илья слегка приподнятой рукой остановил Рудню, спросил без вызова, незлоб но:—Отбирать решил кузницу, а? — Он грустно поглядел на Мавру и отвел глаза. Она молчала, ни жива ни мертва. К. Федин, Костер

Ср.: душа уходит в пятки, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает

ЖИВОЙ О задевать за живое см. 3 7 на живую нитку см. Н 43

ЖИВОТ О не на живот, а на смерть см. Ж 5 хвататься за животы см. X 5 ЖИВОТИК О хвататься за животики см. X 5 ЖИЗНЬ О 5. не на жйзнь (живот уст.), а на смерть книжн. По рядок компонентов фиксир. 1) борьба, битва, сражение и т.п.; вражда, ссора и т. п. ‘Беспощадная, жестокая, в которой не отступают даже и перед смертельным исходом’ A war to the death Вариант окружения: сражаться, драться, биться    и    т. п.;    враж довать, ссориться/поссориться и т. п. ‘Беспощадно,    не    отступая

даже и перед смертельным исходом’ A to fight tooth and nail ... в борьбе не на жизнь, а на смерть нельзя быть добрым ни на минуту, даже во сне. Ю. Семенов, При исполнении служебных обязанностей. Он знал все — гнусные перископы подводных лодок, вкус маисового хлеба, кровавые драки с полицией, футбольные матчи не на жизнь, а на смерть. К. Паустовский, Колхида. — По любуйтесь-ка... Сроду и не подумаешь, что час назад они бились не на живот, а на смерть... Все утро дед за козлом с кнутом гонялся. М. Шолохов, Поднятая целина. — Между ними вражда не на живот, а на смерть. Деникин это... учел и... кинулся в самое пекло. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: не на шутку

2) сердиться/рассердиться, пугаться/испугаться и т. п. Чаще употр. вариант живот ‘Очень сильно’ A to be extremely angry, frightened.

Какое ни придумай имя [литературному персонажу], уж не пременно найдется в каком-нибудь углу нашего государства... кто-нибудь, носящий его, и непременно рассердится не на живот, а на смерть. Н. Гоголь, Мертвые души. Быковы, конечно, перепуга лись не на живот, а на смерть, вскочили, кричат: — Да что такое? И. Бунин, Деревня

151

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.