ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 150

жизнь

Я помертвел, оледенел, чувств лишился, иду — ну, да уж просто ни жив ни мертв отправился. Ф. Достоевский, Бедные люди. Рыжий писарь стоял ни жив ни мертв, боясь пошевельнуться. Б. Окуджава, Глоток свободы. — Василиса Егоровна! — сказал ко мендант. — Здесь не бабье дело; уведи Машу; видишь: девка ни жива ни мертва. А. Пушкин, Капитанская дочка. Илья слегка приподнятой рукой остановил Рудню, спросил без вызова, незлоб но:—Отбирать решил кузницу, а? — Он грустно поглядел на Мавру и отвел глаза. Она молчала, ни жива ни мертва. К. Федин, Костер

Ср.: душа уходит в пятки, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает

ЖИВОЙ О задевать за живое см. 3 7 на живую нитку см. Н 43

ЖИВОТ О не на живот, а на смерть см. Ж 5 хвататься за животы см. X 5 ЖИВОТИК О хвататься за животики см. X 5 ЖИЗНЬ О 5. не на жйзнь (живот уст.), а на смерть книжн. По рядок компонентов фиксир. 1) борьба, битва, сражение и т.п.; вражда, ссора и т. п. ‘Беспощадная, жестокая, в которой не отступают даже и перед смертельным исходом’ A war to the death Вариант окружения: сражаться, драться, биться    и    т. п.;    враж довать, ссориться/поссориться и т. п. ‘Беспощадно,    не    отступая

даже и перед смертельным исходом’ A to fight tooth and nail ... в борьбе не на жизнь, а на смерть нельзя быть добрым ни на минуту, даже во сне. Ю. Семенов, При исполнении служебных обязанностей. Он знал все — гнусные перископы подводных лодок, вкус маисового хлеба, кровавые драки с полицией, футбольные матчи не на жизнь, а на смерть. К. Паустовский, Колхида. — По любуйтесь-ка... Сроду и не подумаешь, что час назад они бились не на живот, а на смерть... Все утро дед за козлом с кнутом гонялся. М. Шолохов, Поднятая целина. — Между ними вражда не на живот, а на смерть. Деникин это... учел и... кинулся в самое пекло. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: не на шутку

2) сердиться/рассердиться, пугаться/испугаться и т. п. Чаще употр. вариант живот ‘Очень сильно’ A to be extremely angry, frightened.

Какое ни придумай имя [литературному персонажу], уж не пременно найдется в каком-нибудь углу нашего государства... кто-нибудь, носящий его, и непременно рассердится не на живот, а на смерть. Н. Гоголь, Мертвые души. Быковы, конечно, перепуга лись не на живот, а на смерть, вскочили, кричат: — Да что такое? И. Бунин, Деревня

151

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Прокуратура проверит теплоснабжающие организации Костромы

Представители администрации проверили температурный режим в помещениях, где размещаются пациенты, и меры, которые принимаются для ликвидации аварии.

СП уличила ФОМС в преждевременном изготовлении электронных полисов

Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (ФОМС) в 2014—2017 годах изготовил 11,7 млн электронных полисов, при этом для них до сих пор нет медицинского приложения, где хранилась бы информация о застрахованном лице. Об этом рассказал аудитор Счетной палаты Михаил Мень.

Водители смогут оформлять ДТП через мобильное приложение

Дочерняя компания «Ростеха» занимается разработкой приложения по оформлению электронного ПТС и предлагает запустить дополнительную функцию – сканирование повреждений после ДТП.

Воронежский авиазавод приступил к сборке первого Ил-96-400М

На предприятии сообщили, что уже идет сборка элементов планера, завершается разработка конструкторской документации, идет закупка комплектующих. В июле на производство Ил-96-400М правительство РФ выделило ПАО «Объединенная авиастроительная корпорация» (ОАК) 1,32 млрд рублей.

С начала года РНКБ выдал более 5 млрд рублей на покупку жилья в Крыму

С начала 2018 года Российский национальный коммерческий банк (РНКБ) выдал более 2,5 тыс. кредитов на покупку жилья в Крыму на общую сумму более 5 млрд рублей, сообщает 20 ноября пресс-служба кредитного учреждения.

Рекорд сделок с элитной недвижимостью установлен в Москве

В сегменте первичного жилья на элитном рынке недвижимости Москвы по результатам третьего квартала 2018 года заключено около 230 сделок. Об этом свидетельствуют данные компании Kalinka Group. По сравнению с аналогичным периодом 2017 года показатель вырос на 32%, отметили аналитики компании.

Около 74% российских туристов мечтают посетить Арктику

Мечтают посетить Арктику 73,6% российских туристов, но отмечают, что очень дорогие путёвки. Большинство (56%) российских туристов считают, что стоимость тура в Арктику должна быть дешевле в сравнении с южными регионами России. 40% готовы платить за отдых в арктическом регионе больше, чем в южных.

В области разработали туристический маршрут «Золотые огни Саратова»

В пресс-центре «КП-Саратов» прошла конференция, посвященная региональному туристическому маршруту «Золотые огни Саратова».